Terms for subject Makarov containing успехи

Russian	English
безразлично относиться к успеху	be casual towards success
блестящий, но непродолжительный успех	flare-up
быть в восторге от успеха	be overjoyed at one's success
быть взволнованным по поводу чьего-либо успеха	be excited over someone's success
быть взволнованным по поводу чьего-либо успеха	be excited about someone's success
быть на пути к успеху	be on the highway to success
быть обязанным кому-либо своим успехом	owe someone one's success
быть опьяненным успехом	be heady with success
быть опьяненным успехом	be intoxicated with success
быть опьяненным успехом	be intoxicated by success
быть уверенным в успехе	have the game in one's hands
быть удовлетворённым успехами	be satisfied with progress
в его успехе не было ничего неожиданного	his career has been no thundered
в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах	about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers
вершина успеха	the summit of success
вечно она говорит о его успехах	she is always on about his success
взвешивать шансы на успех	ponder chances of success
вкусить успех	taste success
вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех	instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful
воля к победе-залог успеха	he who wills success is half – way to it
вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех	despite all the rumours his new performance proved to have a success
все говорят о вашем успехе, чему я радуюсь, но не удивляюсь	everybody talks of your success, wherewith I am pleased but not surprised
все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником	his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was
все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник	his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was
вы можете достигнуть успеха только этим путём	your only chance of success lies through this channel
вы можете с таким же успехом остаться	you may just as well stay
действовать со стопроцентным успехом	bat a thousand (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу)
для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция	in marketing an article design is as important as construction
добиваться успеха	score gains
добиваться успеха	want progress
добиваться успеха	accomplish success
добиваться успеха в вопросе разоружения	go further toward disarmament
добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию	succeed by application to one's studies
добиваться успеха раньше других	pre-empt success
добиваться успехов в каком-либо направлении	advance course
добившись успеха, он изменился	success changed him
добиться большого успеха	break into the big time
добиться большого успеха	make the big time
добиться большого успеха	make it to the big time
добиться большого успеха	hit the big time
добиться большого успеха	break into the
добиться значительных успехов	gain considerable success
добиться исключительных успехов	gain exceptional success
добиться крупных успехов	score big successes
добиться небывалых успехов	gain unprecedented success
добиться незаслуженного успеха с помощью	ride in on someone's coat-tails (кого-либо)
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	ride on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	hang on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	climb on coat-tails
добиться полного успеха	drive one's success home
добиться потрясающего успеха	hit the jackpot (в каком-либо)
добиться решающего успеха	sweep the boards
добиться решающего успеха	come off with flying colours (букв.: покинуть поле боя с развевающимися знаменами)
добиться успеха	get somewhere
добиться успеха	rise to the top
добиться успеха	get to the top of the tree (особ. в профессии)
добиться успеха	win one's way
добиться успеха	score success
добиться успеха	score off
добиться успеха	make a ten-strike
добиться успеха	get off with
добиться успеха	get it made
добиться успеха	come off with flying colours (в чём-либо)
добиться успеха	break through
добиться успеха	attain success
добиться успеха	attain a success
добиться успеха	achieve a success
добиться успеха в	make a go of something (чем-либо)
добиться успеха в бизнесе	succeed in business
добиться успеха в делах	succeed in business
добиться успеха в дискуссии	make progress in discussion
добиться успеха в обсуждении	make progress in discussion
добиться успеха в работе	succeed in one's work
добиться успеха в развитии экономики	get economy running
добиться успеха в решении вопроса	succeed in an issue
добиться успеха в сватовстве	prosper in one's suit
добиться успеха в торговле	make the business a success
добиться успеха во второй раз	succeed in twice
добиться успеха на выборах	swing an election
добиться успеха на выборах	decide an election
добиться успеха несмотря на все трудности	succeed in the face of many difficulties
добиться успеха, несмотря на трудности	pull off
добиться успеха с первого раза	succeed the very first time
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	hang on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	ride on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	climb on someone's coat-tails
добиться успеха с самого начала	succeed the very first time
добиться успеха с самого первого раза	succeed the very first time
добиться успеха упорным трудом	achieve success by hard work
добиться успехов	achieve progress
добиться хороших успехов	gain good success
добиться хотя бы небольшого успеха	get to first base
доклады о блестящих успехах	glowing reports
достигать успеха	achieve success
достигать успехов	achieve headway
достигнуть значительных успехов	attain considerable success
достигнуть исключительных успехов	attain exceptional success
достигнуть небывалых успехов	attain unprecedented success
достигнуть успеха	score a success
достигнуть успеха	achieve success
достигнуть хороших успехов	attain good success
достичь больших успехов в создании лекарства	make great strides in the search for a cure
достичь полного успеха	sweep the board
достичь пьянящих вершин успеха	reach the dizzy heights of success
достичь пьянящих вершин успеха	attain the dizzy heights of success
достичь успеха	achieve a success
достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре	owe one's success to a favourable conjuncture
достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы	make progress in solving the problems of air pollution
достичь успеха почти без всякого труда	achieve success with a modicum of effort
достичь успеха с минимальной затратой усилий	achieve success with a modicum of effort
достичь успехов	achieve gains
дутый успех	the pasteboard triumph
его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую	his performance will be a great success, I feel it in my bones
его многолетний труд увенчался успехом	success was the fruition of his years of work
его новая пьеса прошла с огромным успехом	his new play has been greeted with great eclat
его первый роман принёс необыкновенный успех	his first novel was phenomenally successful
его план имел колоссальный успех	his plan was a runaway success
его помощь очень важна для успеха нашего дела	his aid is vital to our success
его понятная гордость успехами сына	his obvious pride in his son's achievements
его последняя книга не имела никакого успеха	his last book was a clunker
его пьеса имела большой успех	his play was a great success
его пьеса явно имела успех	his play was a pronounced success
его способности сулили ему успех	his abilities marked him for success
его стремление к успеху ни в чём реально не проявилось	his desire for success remained latent
его стремления увенчались успехом	success crowned his ambition
его сын делает большие успехи в учёбе	his son is making good progress in his studies
его усилия не всегда заканчиваются успехом	success did not immediately crown his efforts
его усилия увенчались успехом	his efforts bore fruit
его усилия увенчались успехом	she succeeded in his efforts
его успех зависит от вашей поддержки	his success is contingent upon your support
его успех зависит от вашей поддержки	his success is contingent on your support
его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы	his success can be ascribed to talent and hard work
его успех озадачил многих законодателей мод	his success mystified many in the fashion industry
его успех ошеломил его семью	his family was gaga about his success
его успех сомнителен	his successes is problematical
его успех сомнителен	his successes is problematic
его успехи в колледже радовали семью	his success at college delighted his family
его успехи радуют меня	his success makes me happy
его успехи следовали один за другим	he had a string of successes
ей сопутствовал успех	she had luck
если вы будете по-настоящему работать, вы добьётесь успеха	if you work in earnest, you will succeed
если вы будете серьёзно работать, вы добьётесь успеха	if you work in earnest, you will succeed
если вы будете упорно работать, вы добьётесь успеха	if you work in earnest, you will succeed
если мы хотим добиться успеха, мы должны постоянно прилагать усилия	we must constantly endeavour if we are to succeed
если учесть трудность мероприятия, то успех был впечатляющим	granting the difficulty of the undertaking, the success was impressive
её очень радуют успехи дочери	she is very chuffed about her daughter's success
её первый роман имел удивительный успех	her first novel enjoyed an astonishing success
её политический успех был достойным уважения, но довольно непрочным	her political career was honourable but relatively slight
её работа была решающим вкладом в успех всего проекта	her work has been crucial to the project's success
её успех был к чести её учителей	her success redounds to the credit of her teachers
её успех делает честь её учителям	her success redounds to the credit of her teachers
её успех на парижской сцене	her success on the Parisian stage
её успех – результат упорного труда	her success stems from hard work
жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии	the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference
забота об успехе работы	concern for performance
завершиться успехом	end in success
завидовать чьему-либо успеху	envy someone his success
завидовать чьему-либо успеху	be envious of someone's success
завидовать успеху других	be jealous of other people's success
завидовать успеху своим товарищам по работе	be jealous of one's fellow-workers
завоевать необыкновенный успех	win extraordinary success
завоевать поразительный успех	win remarkable success
залог его успехов	the key to his success
залог успеха – упорная работа	the key to success is hard work
залог успеха – упорная работа	the keystone to success is hard work
затмевать успехи	overshadow progress
затмить всех своим успехом	fill the bill (об актере)
знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве	you know who the critics are? The men who have failed in literature and art
знаменовать успех	mark success
зримые атрибуты успеха	visible trappings of success
искоренение оспы путём вакцинации было одним из величайших успехов медицины	the eradication of smallpox by vaccination was one of medicine's greatest triumphs
исполнение всех наших надежд зависит от успеха фирмы	all our hopes hinged on the firm's success
испытание завершается успехом	trial succeeds
испытание завершается успехом	a trial succeeds
испытывать минуты успеха	have one's moments (часто; и т. п.)
их помощь очень важна для успеха нашего дела	their aid is vital to our success
каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком	after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly
какую роль сыграл он в их успехе?	what share had he in their success?
ключ к успеху – упорная работа	the key to success is hard work
книга имела неожиданный успех	the book was an overnight success
книга имела успех	the book was a hit
книга имела успех	book was a hit
книга имела успех у публики	the book was a hit with the public
книга имела успех у публики	book was a hit with the public
книга пользовалась успехом у всех	the book was a general favourite
книга почти не пользовалась успехом	the book was only a qualified success
книга почти не пользовалась успехом	book was only a qualified success
компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития	the company's path to success was by means of organic growth
компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит	the company owes its success to its excellent training programme
концерт не имел успеха	the concert was a failure
крупные успехи в науке	major advances in science
крупный успех	major success
круто изменить успехи	reverse gains
легко достигнуть успеха	win in a canter
ликовать, узнав о своём успехе	exult to find one has succeeded
лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля	the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor
лёгкий успех катализа слитыми ферментами	sweet success with tethered enzyme catalysis
место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи	place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors
мешать достижению успеха	torpedo gains
мешать успеху	keep down (и т. п.)
мощный внутренний импульс толкает её к успеху	she has tremendous drive toward success
мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно	we had a hit and were home free
мы добились успеха благодаря его помощи	we succeeded through his help
мы добились успеха благодаря упорному труду	by dint of hard work we achieved success
мы надеялись сразу добиться успеха	we looked to have immediate success
мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом	we will not allow this manoeuvre to go by default
мы не можем ручаться за успех	we cannot ensure success
мы рассчитывали сразу добиться успеха	we looked to have immediate success
на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех	in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates
надеяться на успех	look to have success
надеяться на успех	hope for success
надеяться на успехи	hope for progress
намечающийся успех	light at the end of the tunnel
наслаждаться успехом у публики	revel in the public's admiration
настойчиво добивающийся успеха	intent to succeed
начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России	David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs
наш долг не дать возможности вору добиться успеха	it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains
наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам	our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts
наши усилия не увенчались успехом	our efforts have fallen short
наши успехи окупили все прежние потери	the gains overbalanced the losses
недобро завидовать чьему-либо успеху	grudge someone his success
неожиданно добиться успеха	come from nowhere
неожиданный успех	lucky hit
нет никакой уверенности в успехе	there is no certainty of success
ничто не остановит его в достижении успеха	nothing will deter him from success
новая постановка имела большой успех	a new performance scored a great success
новая пьеса пользовалась большим успехом	the new play proved a great draw
новая пьеса пользовалась большим успехом	new play proved a great draw
новости укрепили их в желании добиться успеха	the news fortified their resolve to succeed
новые достижения на пути к успеху	new reaches of success
ну как твои успехи? – По-моему, мне дали работу	how did you get on?-I think I got the job
нуждаться в успехе	need achievement
нуждаться в успехе	lack achievement
... об успехе его книги можно судить по тому, что	it is a measure of the success of his book that
обеспечивать успех	secure success
обеспечивать успех	pave the way for success
обеспечивать успех	ensure success
обеспечить успех	pave the way for success
обеспечить успех	ensure success
обеспечить успех	be the making of (кому-либо)
обеспечить успех проекта	ensure project success
обстоятельства, не благоприятствующие успеху	circumstances inimical to success
обстоятельства, не способствующие успеху	circumstances inimical to success
объяснять свой успех всего лишь случайностью	put down one's success to chance
объяснять чей-либо успех упорным трудом	set down someone's success to hard work
огромный успех	tremendous success
ожидать успехов	look forward to gains
окрылённый первыми успехами	fortified by initial successes
он бы добился успеха, только уж очень он ленив	he could have done well, only he's really lazy
он бы добился успеха, только уж очень он ленив	he could have done well, only he's very lazy
он был в полном восторге, когда узнал о вашем успехе	he was absolutely exalted when he learned of your success
он был весь переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе	he almost burst with pride when his son began to excel at football
он был внутренне уверен в успехе	he was morally assured of success
он был слишком уверен в успехе	he was overconfident of success
он в восторге от успеха	he is chuckling over his success
он в восторге от успеха	he is chuckling at his success
он вернулся домой, купаясь в славе своего успеха	he returned home bathed in the glory of his success
он взвесил свои шансы на успех	he reviewed his chances of success
он вне себя от успеха	he is chuckling over his success
он вне себя от успеха	he is chuckling at his success
он вознёсся на волне успеха своего друга	he is riding along on his friend's success
он воображает, что может достичь успеха без труда	he fancies that he can succeed without working hard
он выпил за их успех	he drank a pledge to their success
он делает большие успехи	he is making good progress
он добивался успеха во что бы то ни стало	he was ambitious to succeed
он добился гигантских успехов в работе	he made giant strides in his work
он добился успеха упорным трудом	he achieved success by means of hard work
он дорожит ими независимо от практической выгоды, которую может дать ему их успех	he values them, irrespectively of the practical conveniences which their triumph may obtain for him
он достиг успеха через три года	he made it succeeded after three years
он использует все средства, чтобы добиться успеха	he explores every avenue which may lead him to a point of vantage
он может с тем же успехом пойти туда завтра	he can just as well go there tomorrow
он надеется повторить успех своего предшественника	she hopes to emulate the success of his predecessor
он не пользовался успехом как врач	he was not a success as a doctor
он не сомневался, что добьётся успеха	he felt it in his bones that he will succeed
он ободрён успехом	he is encouraged by his success
он объяснял свой успех упорным трудом	he attributed his success to hard work
он окрылён своим успехом	he is encouraged by his success
он отчаянно нуждался в успехе	he desperately needed success
он очень горд успехами своей дочери	he is very proud of his daughter's achievements
он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии	he wished Mr Carden success in the accomplishment of his highly important mission
он поздравляет вас с успехом	he congratulates you on your success
он попытался добиться успеха в мебельном бизнесе	he had a go at the furniture business
он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой	he had another go at making a do of things with his wife
он прилагает все усилия, чтобы добиться успеха	he is striving hard to succeed
он приписал свой успех упорному труду	he attributed his success to hard work
он проанализировал свои шансы на успех	he reviewed his chances of success
он рассчитывал на большое вознаграждение, если добьётся успеха	he reckoned on a large reward if he succeeded
он с тем же успехом мог бы и не делать этого	he might just as well not have done it
он сделал гигантские успехи в работе	he made giant strides in his work
он сделал успехи в немецком языке	he improved his German
он считал, что у него хорошие шансы на успех	he was bullish about his chance of success
он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана	he had no small part in the plan's success
он уверен в своём успехе	he is sure of success
он уверен в успехе	he is certain of success
он упивался успехом	he was intoxicated by success
он чувствует уверенность в успехе	he feels sure of success
она была опьянена успехом	she was intoxicated by success
она возводила каждый редкий скромный успех до чего-то грандиозного	she elevated every rare small success to the sublime
она гордилась успехом дочери	she was proud of her daughter's success
она делает успехи	she is getting on
она добилась хороших успехов в английском языке	she is making good progress with her English
она имела невероятно грандиозный успех	she had an incredibly massive success
она имела полный успех у аудитории	she made quite a hit with the audience
она на пути к успеху	she is on the way to success
она пользуется большим успехом у мужчин	she is very popular with men
она пользуется большим успехом у мужчин	she has a lot of appeal for men
она пользуется успехом у мужчин	she is popular with men
она приписывала свой успех упорному труду	she ascribed her success to hard work
она пришла в восторг от новости о своём успехе	she went into raptures at the news of her success
они действительно достигли успеха и переняли все лучшие египетские манеры и традиции	they did batten themselves and suck out the Egyptian manners and customs
они приписали свой успех упорному труду	they attributed their success to hard work
опера имела огромный успех	the opera was a great success
основывать что-либо на успехах	build something on progress
от сопровождающей флотилии кораблей пришли вести об успехе	from the attendant flotilla rang notes of triumph
отвернуться от тех, кто помог достичь успеха	kick down the ladder by which one rose
отвернуться от тех, кто помог достичь успеха	kick away the ladder by which one rose
отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле	her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it
открыть новый путь к успеху	open new doors to success
отличие за успехи в науке	academic honours
отмечать свои многочисленные успехи в обществе	ring up many social triumphs
отмечать свои многочисленные успехи в обществе	ring up many social triumphs
отмечать успех	celebrate success
относить к успехам	clock up
отрицать существование успехов	negate gains
очень часто упор делается на успехи в материальной сфере	there is often a strong accent on material success
певец пользовался успехом	the singer was a success
певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом	the singer has been built up into a great success
первая его попытка увенчалась успехом	he succeeded at the first try
первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех	the opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success
переменный успех на скачках	in-and-out running
пересматривать успехи	review progress
печать успеха	patina of success
плохое здоровье может помешать успеху в занятиях	poor health may be a bar to success in one's studies
повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха	turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel
повторять успех	duplicate the success
повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения	the increase in attendance was used as a gauge of the course's success
поднять тост за успех его книги	drink to the success of his book
подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант	the success attests his
подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант	the success attests his ability
подражать успеху	copy success
пожелать всем успеха	wish success to everybody
пожелать кому-либо успеха	wish someone success
поздравить кого-либо с успехом	congratulate someone on his success
полоса успеха	run of success
полоса успеха	a run of success
пользоваться большим успехом	be a great success
пользоваться большим успехом	enjoy great success
пользоваться достаточным успехом	enjoy sufficient success
пользоваться огромным успехом	enjoy tremendous success
пользоваться успехом	enjoy success
пользоваться успехом	get off with
пользоваться успехом	have success
пользоваться успехом	draw
пользоваться успехом у публики	be a success with the public
поощрять успехи	encourage progress
попытка, не предвещающая успеха	a shot in the dark
попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха	attempts to draw a distinct line between the two terms failed
после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах	after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls
после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью	after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly
после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах	after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls
потерять веру в успех	despair of success
потерять голову от успеха	be heady with success
потрясающий успех	tremendous success
предвидеть успех	envisage success
предвкушать успехи	look forward to gains
предсказывать успех	predict success
преклонение перед успехом	the worship of success
прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех	the excellent reviews given to the film have assured its success
преодолеть трудности и добиться успеха	make the grade
претендовать на успех	claim success
при обстоятельствах, обещающих успех	under favourable auspices
приветствовать успех	hail achievement
примкнуть к движению, имеющему шансы на успех	climb on the bandwagon
примкнуть к движению, имеющему шансы на успех	get into the bandwagon
приписывать успех президенту	attribute success to the President
проходить с огромным успехом	go over with a bang (о представлении, приёме, вечере)
путь к успеху	the way to success
путь к успеху	path to success
путь к успеху	the road to success
путь к успеху	avenue to success
пьеса всё ещё пользуется успехом	play draws well
пьеса всё ещё пользуется успехом	the play continues to draw
пьеса всё ещё пользуется успехом	the play draws well
пьеса всё ещё пользуется успехом	play continues to draw
пьеса имела успех	play was a hit
пьеса имела успех	play went well
пьеса имела успех	the play was a hit
пьеса имела успех	the play went well
пьеса имела успех	play proved a success
пьеса имела успех у публики	the play was a hit with the public
пьеса имела успех у публики	play was a hit with the public
пьеса имела шумный успех	the show was a roaring success
пьеса не имела успеха	the play didn't take
пьеса не имела успеха	play didn't take
пьеса не имела успеха у публики	the play didn't take with the public
пьеса не имела успеха у публики	play didn't take with the public
пьеса пользовалась успехом	the play was a success
пьеса прошла с самым настоящим успехом	the play was an instant success
пьеса сразу же приобрела огромный успех у зрителей	the play was an instant success
радоваться по поводу чьего-либо успеха	be excited over someone's success
радоваться по поводу чьего-либо успеха	be excited about someone's success
радоваться своим успехам	exult over success
радоваться своим успехам	exult at success
радоваться успеху	enjoy success
радость видеть успехи сына	the joy of seeing her son's success
развивать успех	follow up one's success
развивать успех	exploit a strike (достигнутый в результате удара)
развить успех	follow up an advantage
родители гордились успехами своих детей	the parents gloried in their children's achievements
роман имел успех	the novel was a success
роман не имел успеха	the novel was a failure
ручаться за успех	guarantee success
ручаться за успех эксперимента	ensure the success of the experiment
свидетельства её светских успехов	trophies of her social success
свидетельствовать об успехе	point to accomplishment
сводить на нет успех	negate achievement
сводить на нет успехи	undo progress
своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду	hard work was the cornerstone of his success
свой успех он объясняет большой поддержкой жены	he referred his success to his wife's support
сделать что-либо без уверенности в успехе	do something on the chance
сделать успехи в каком-либо вопросе	progress on an issue
сделать успехи в решении вопроса	make headway on an issue
секрет её успеха	the secret of her success
секрет успеха	the secret of success
слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота	the naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force
следить за успехами	watch progress
служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии	the service is being expanded following the success of a pilot scheme
со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой	he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good
Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой	Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good
содействовать успеху	contribute to someone's success (кого-либо)
содействовать успеху	be the making
содействовать успеху	be the making of (кого-либо)
спектакль прошёл с огромным успехом	the show was a wow
способствовать успеху	conduce to success
сразу же заслужить успех	win instant success
ставить в заслугу успех	give credit for success
ставить под сомнение свои шансы на успех	prejudice one's chances of success
ставить свой успех кому-либо в заслугу	put one's success to someone's credit
ставить себе в заслугу успех	take credit for success
страна добилась больших успехов	the country has made great advances
стремиться к успеху	be desirous of success
стремиться к успеху	be desirous to succeed
стремиться к успеху	fly high
стремиться к успеху	aim at success
счастье видеть успехи сына	the joy of seeing her son's success
театр, ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех	art theater
только усердной работой можно добиться успеха	hard work is the gateway to success
ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец	you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville
у вас такой грандиозный успех	you are such a raving success
у меня не было причин быть недовольным моим успехом	I had no reason to be dissatisfied with my success
у него не было никаких шансов на успех	he had no chance of winning
у неё есть мощный стимул добиться успеха	she has tremendous drive toward success
у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха	she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful
уверенный в предстоящем успехе	home free
узнать, что такое успех	have a taste of success
упорный труд всегда приносит успех	hard workers always succeed
успех был огромный	it went like a bomb
успех в военных действиях	success in arms
успех в области сотрудничества	advance in cooperation
успех вскружил ему голову	his successes have gone to his head
успех достигается, когда ты все силы отдал на победу	success is gained by resolving on winning
успех, достигнутый благодаря большой работе	success referable to hard work
... успех его книги измеряется тем, что	it is a measure of the success of his book that
успех изменил его характер	success transformed his character
успех их предприятия отвечал чистоте их порывов	the success of their labours was answerable to the purity of their motives
успех новых технологий	success for innovation
успех предприятия	prosperity of an undertaking
успех пьянил её	she was intoxicated by success
успех тесно связан с усилиями миллионов людей	success is wrapped up in the efforts of millions
успех требует усилий	success waits on effort
успех фильма у широкого зрителя	the success of the film with the public
успех фильма у широкого зрителя	success of film with public
успех – это вознаграждение за тяжёлый труд	the success repays hard work
успех это вознаграждение за тяжёлый труд	the success repays hard work
успех этого мероприятия очень обнадёживает	success of undertaking is most gratifying
успех этого мероприятия очень обнадёживает	the success of the undertaking is most gratifying
успех этого мероприятия очень обнадёживает	success of the undertaking is most gratifying
успехи в деле очистки воды	progress in water cleanup
успехи в научно-исследовательской деятельности	academic credentials
успехи в учёбе	academic credentials
успехи промышленности	industrial advance
фильм не имел успеха у зрителей	the film failed to click with the audience
фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров	the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast
хвастаться своими успехами	boast about one's success
хотеть успеха	want progress
человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет	the man who is to be good at anything must have early training
чем вы объясняете феноменальный успех вашего нового альбома?	what do you ascribe the phenomenal success of your new album?
честолюбивый ум жаждет успеха	an ambitious mind wants success
что обеспечило успех вечера?	what made the party go?
что-либо необходимое для настоящего успеха	something which is prerequisite to any deep success
шансы на то, что план будет иметь у них успех, ничтожны	the plan has no chance with them
шутка не имела успеха	the joke fell flat
эта пьеса имела огромный успех	the play was a tremendous hit
это в значительной степени способствовало нашему успеху	this substantially contributed to our success
это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора	the designer
этот успех всюду наделал много шума	this success was noised abroad
юный певец наслаждался успехом у публики	the young singer revelled in the public's admiration
я намереваюсь добиться успеха	I mean to succeed
я не уверен в успехе	I am uncertain of success
я сомневаюсь в успехе	I am uncertain of success