| Russian | English |
| быть в восторге от успеха | be overjoyed at one's success |
| быть уверенным в успехе | have the game in one's hands |
| в его успехе не было ничего неожиданного | his career has been no thundered |
| в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах | about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers |
| верить в чей-либо успех | believe in someone's success |
| вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех | instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful |
| внезапный успех в жизни | sudden elevation in life |
| делать успехи в достижении цели | advance aim |
| делать успехи в работе | get on with one's work |
| делать успехи в развитии | advance development |
| делать успехи в учёбе | advance in one's studies |
| добиваться успеха в вопросе разоружения | go further toward disarmament |
| добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию | succeed by application to one's studies |
| добиваться успехов в каком-либо направлении | advance course |
| добиться успеха в | make a go of something (чем-либо) |
| добиться успеха в бизнесе | succeed in business |
| добиться успеха в делах | succeed in business |
| добиться успеха в дискуссии | make progress in discussion |
| добиться успеха в обсуждении | make progress in discussion |
| добиться успеха в работе | succeed in one's work |
| добиться успеха в развитии экономики | get economy running |
| добиться успеха в решении вопроса | succeed in an issue |
| добиться успеха в сватовстве | prosper in one's suit |
| добиться успеха в торговле | make the business a success |
| достичь больших успехов в создании лекарства | make great strides in the search for a cure |
| достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы | make progress in solving the problems of air pollution |
| его стремление к успеху ни в чём реально не проявилось | his desire for success remained latent |
| его сын делает большие успехи в учёбе | his son is making good progress in his studies |
| его успехи в колледже радовали семью | his success at college delighted his family |
| её работа была решающим вкладом в успех всего проекта | her work has been crucial to the project's success |
| знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве | you know who the critics are? The men who have failed in literature and art |
| значительные успехи в науке | major advances in science |
| иметь успех в | be a success in something (чём-либо) |
| какую роль сыграл он в их успехе? | what share had he in their success? |
| крупные успехи в науке | major advances in science |
| нет никакой уверенности в успехе | there is no certainty of success |
| ничто не остановит его в достижении успеха | nothing will deter him from success |
| новости укрепили их в желании добиться успеха | the news fortified their resolve to succeed |
| нуждаться в успехе | need achievement |
| нуждаться в успехе | lack achievement |
| он был в полном восторге, когда узнал о вашем успехе | he was absolutely exalted when he learned of your success |
| он был весь переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе | he almost burst with pride when his son began to excel at football |
| он был внутренне уверен в успехе | he was morally assured of success |
| он был слишком уверен в успехе | he was overconfident of success |
| он в восторге от успеха | he is chuckling over his success |
| он в восторге от успеха | he is chuckling at his success |
| он вернулся домой, купаясь в славе своего успеха | he returned home bathed in the glory of his success |
| он добился гигантских успехов в работе | he made giant strides in his work |
| он отчаянно нуждался в успехе | he desperately needed success |
| он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии | he wished Mr Carden success in the accomplishment of his highly important mission |
| он попытался добиться успеха в мебельном бизнесе | he had a go at the furniture business |
| он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой | he had another go at making a do of things with his wife |
| он сделал гигантские успехи в работе | he made giant strides in his work |
| он сделал успехи в немецком языке | he improved his German |
| он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана | he had no small part in the plan's success |
| он уверен в своём успехе | he is sure of success |
| он уверен в успехе | he is certain of success |
| он чувствует уверенность в успехе | he feels sure of success |
| она добилась хороших успехов в английском языке | she is making good progress with her English |
| она пришла в восторг от новости о своём успехе | she went into raptures at the news of her success |
| отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле | her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it |
| отличие за успехи в науке | academic honours |
| отмечать свои многочисленные успехи в обществе | ring up many social triumphs |
| отмечать свои многочисленные успехи в обществе | ring up many social triumphs |
| очень часто упор делается на успехи в материальной сфере | there is often a strong accent on material success |
| плохое здоровье может помешать успеху в занятиях | poor health may be a bar to success in one's studies |
| повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel |
| после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| потерять веру в успех | despair of success |
| своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду | hard work was the cornerstone of his success |
| сделать что-либо без уверенности в успехе | do something on the chance |
| сделать успехи в каком-либо вопросе | progress on an issue |
| сделать успехи в решении вопроса | make headway on an issue |
| секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| секрет успеха в упорстве | the secret of success is to keep on trying |
| ставить в заслугу успех | give credit for success |
| ставить свой успех кому-либо в заслугу | put one's success to someone's credit |
| ставить себе в заслугу успех | take credit for success |
| ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
| уверенный в предстоящем успехе | home free |
| уравновешивать шансы на успех в предвыборной борьбе | handicap race |
| успех в военных действиях | success in arms |
| успех в области сотрудничества | advance in cooperation |
| успехи в деле очистки воды | progress in water cleanup |
| успехи в научно-исследовательской деятельности | academic credentials |
| успехи в учёбе | academic credentials |
| человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет | the man who is to be good at anything must have early training |
| это в значительной степени способствовало нашему успеху | this substantially contributed to our success |
| я не уверен в успехе | I am uncertain of success |
| я сомневаюсь в успехе | I am uncertain of success |
