| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку | the company found itself working down to the wire to make the deadline |
| idiom. | едва успеть к сроку, не укладываться в сроки | go down to the wire (BIU) |
| gen. | испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | be under deadline pressure (Alex Krayevsky) |
| gen. | мы только-только успели к поезду | we were none too early for the train |
| gen. | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal |
| Makarov. | не успеть закончить работу к предельному сроку | miss the deadline |
| media. | не успеть закончить работу к установленному сроку | miss the deadline (bigmaxus) |
| Makarov. | не успеть к завтраку | miss one's breakfast |
| gen. | не успеть к завтраку | miss one's breakfast (one's dinner, one's lunch, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не успеть к обеду | miss one's dinner |
| gen. | не успеть к сроку | miss a deadline (lexicographer) |
| gen. | не успеть к установленному сроку | miss a deadline (TarasZ) |
| Makarov. | он едва успел к церемонии открытия | he arrived just in time for the opening ceremony |
| gen. | он может и не успеть к поезду | he may miss the train |
| Makarov. | поезд ещё только подходит к станции, если мы поспешим, мы на него успеем | the train is just drawing into the station, if we hurry we can catch it |
| gen. | у него не получилось успеть к сроку | he didn't manage to meet the deadline |
| dipl. | успеть закончить работу к предельному сроку | meet a deadline |
| Makarov. | успеть закончить работу к предельному сроку | meet the deadline |
| dipl. | успеть закончить работу к установленному сроку | meet a deadline |
| media. | успеть закончить работу к установленному сроку | meet the deadline (bigmaxus) |
| gen. | успеть к | make it in time for (We can probably make it in time for dinner. • Fortunately, we made it to the terminal in time for the last sailing at 10:15. • I think I can make it in time for dinner service.) |
| gen. | успеть к крайнему сроку | meet the deadline (I had to increase my speed of writing articles by a factor of 3 to meet the deadline. – Мне нужно было увеличить свою скорость написания статей в три раза, чтобы успеть к крайнему сроку. TarasZ) |
| gen. | успеть не опоздать к поезду | make it to the train |
| gen. | успеть к сроку | make the deadline (lexicographer) |
| gen. | успеть к сроку | meet the deadline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успеть к сроку | come up to the deadline (Alex_Odeychuk) |
| adv. | успеть к установленному сроку | meet deadline |
| gen. | успеть к установленному сроку | meet a deadline (TarasZ) |
