Terms for subject General containing усопший

Russian	English
бдение у гроба усопшего	wake (bigmaxus)
близкий родственник усопшего	close mourner
в память об усопшем	in memory of the departed
взнос в церковь на поминовение усопшего	altarage (в течение какого-либо срока)
волеизъявление усопшего	final arrangements (sea holly)
день всех усопших	all souls-day
день всех усопших	All Souls' Day
души усопших	departed souls
звон по усопшем	knoll
звон по усопшем	soul bell
звон по усопшем	knell
звон по усопшему	knoll
звон по усопшим	death bell
звонить в колокол по усопшему	knoll
звонить по усопшем	knoll
звонить по усопшем	knell
звонить по усопшему	knell
молитва по усопшему	Salat al-Janazah (Islamic funeral prayer Vickyvicks)
молитва по усопшему	funeral prayer (Vickyvicks)
молиться за души усопших	pray for the souls of the departed
нарушить покой усопших, надругаться над телами умерших	wrong the dead (RiverJ)
небеса примут усопших рабов Божих	heaven holds the faithful departed (F.Costello Yeldar Azanbayev)
ныне усопший	now-deceased (shergilov)
отслужить литию по усопшему	serve a litia service
отслужить литию по усопшему	serve a litia memorial service (вне стен храма )
песня, восхваляющая и оплакивающая усопшего	mourning song (Taras)
поминать усопшего	commemorate one's passing (Гевар)
поминовение усопших	commemoration
представившийся в смысле умерший, усопший.	departed (название фильма Departed переведено крайне неудачно, точно также как и "Над пропастью во ржи" necroromantic)
прочитать молитву по усопшему	say a requiem
самый близкий родственник усопшего, присутствующий на похоронах	chief mourner
список усопших	diptych
тени усопших	the shades of death
усопшая мать	late mother (astraia)
установить гроб усопшего в публичном месте	lie in state (на похоронах с почестями Val_Ships)