| Russian | English |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| буквенные условные обозначения | letter symbols (напр., для указания книжных форматов: F—folio и т.п.) |
| вид условных обозначений, используемых при построении мета-языка | logical constant |
| ключ к использованным условным обозначениям | key to signs used |
| объяснение условных знаков | explanation of the signs |
| система использования условных знаков тире, тильды и т.п. вместо повторения слов | repeat style (в словарях и т.п.) |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей | agglutinate (которые имеют постоянное значение, но, как правило, не могут использоваться отдельно (Викери)) |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого | amalgamate (Викери) |
| таблица условных корректурных знаков | table of the proof-reader's marks |
| таблица условных хронологических обозначений | date table |
| термин, созданный на основе условных обозначений мета-языка | defined term (Ранганатан) |
| условное обозначение в индексе наименования специально выделенного фонда | location mark (напр., J=juvenile collection — для юношеской литературы) |
| условное обозначение, позволяющее отделу, образованному с его помощью, предшествовать другим отделам | anteriorizing symbol (Ранганатан) |
| условное обозначение, принятое в индексации | notational symbol |
| условное обозначение сочетаний индексов в классификации | sign of combination |
| условное обозначение формата | fold symbol |
| условное обозначение формата | size notation |
| условное обозначение формата | fold mark |
| условное обозначение цены книги шифром | code symbol |
| условное обозначение цены книги шифром | code mark |
| условное сокращённое обозначение | logogram |
| условные знаки | arbitrary signs |
| условные обозначения наименований денежных знаков | monetary signs (напр., L, § и т.п.) |
| условные разделительные знаки | punctuation (в библиографической записи) |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | connecting symbol (Ранганатан) |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | conjunction (Ранганатан) |
| условный объём средней книги | cubook (единица измерения емкости книгохранилища) |
| условный расстановочный знак по системе Меррила | Merril book number |
| условный расстановочный знак по системе Меррила | Merrill alphabeting number |
| часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги | book number (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
| часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги | book mark (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
