| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бремя условностей | the shackles of convention |
| Makarov. | бремя условностей | shackles of convention |
| Makarov. | быть рабом условностей | be a slave to convention |
| gen. | быть рабом условностей | be a slave to convention |
| Makarov. | в своих взглядах он был свободен от условностей | his views were not shackled by convention |
| inf. | далёкий от условностей | way-out |
| Makarov. | его новый альбом проложил себе дорогу сквозь условности и консерватизм | his new album pierced through convention and the status quo |
| intell. | использовать условности | use codewords (Условности – это письменные, фонетические знаки, несущие заранее оговоренную информацию, напр., испытание – взятка, экспонат – посредник во взяточничестве, изобретение – взяткополучатель, испытание изобретения на экспонате – получение взятки взяткополучателем через посредника и решение оговоренного вопроса в необходимом ключе, теория – маршрут движения, растворение – использование транспорта, сода – мотоцикл, растворение в соде в соответствии с теорией – покинуть место явки на мотоцикле по заранее определенному маршруту. Условности могут использоваться для маскировки передаваемой разведывательной информации, однако чаше применяются при передаче оперативной информации в качестве сообщений сигнального характера: сигнал опасности, сигнал о наличии в корреспонденции тайнописи, подтверждение получения корреспонденции, сигнал об исполнении тайнописи запасным средством, сообщение о закладке тайника, указание на время и место личной или безличной встречи и т.д. Поскольку условности имеют произвольный характер, не связаны со значением выбранных письменных или фонетических знаков, то и раскрыть обозначаемую ими информацию, исходя из общепринятого смысла используемых письменных и фонетических знаков, практически невозможно Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нарушать условности | exceed conventions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушенные условности | tattered conventions |
| fig.of.sp. | находящийся в границах условностей | locked into pattern (andreon) |
| gen. | не обращая внимания на условности | without any regard for Mrs. Grundy |
| gen. | не ограниченный условностями | not restricted by conventional forms |
| gen. | не соблюдающий общепринятых условностей | off-kilter (о человеке Xenia Hell) |
| gen. | не стеснённый условностями | unfettered by conventions |
| gen. | не стеснённый условностями | jiggy (Taras) |
| gen. | не стеснённый условностями | uninhibited (о поведении) |
| gen. | не считающийся с условностями человек | far outer |
| gen. | образ жизни неформала, презирающего условности | hipsterism (Xenia Hell) |
| gen. | общепринятые условности | off-the-peg convention |
| psychol. | общественная условность | social convention |
| Makarov. | оковы условностей | hedge of convention |
| gen. | оковы условностей | a hedge of convention |
| gen. | он не считается с условностями | he tramples on conventions |
| gen. | освобождать от условности | naturalize |
| Makarov. | освобождаться от условности | naturalize |
| amer. | отбросить условности | break bad (To Break Bad is to reject social norms for one's own gain or amusement. To give up on the typical moral and social norm and go one's own path, regardless of the legality or ethics.  urbandictionary.com VLZ_58) |
| Игорь Миг | отбросить условности | let loose |
| explan. | презирающий условности человек | hipster |
| gen. | пренебрегать условностями | let the world slide |
| gen. | пренебрегающий условностями | raffish (Anglophile) |
| gen. | приверженный условностям | uptight (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin) |
| gen. | привязанность к социальным условностям | adherence to social conventions (jagr6880) |
| math. | принцип условности | principle of conditionality |
| math. | принцип условности | conditionality principle |
| ling. | принцип эстетической условности | aesthetic convention |
| gen. | протест против общественных условностей и художественных традиций | titanism (defiance of and revolt against social or artistic conventions_ merriam-webster.com VLZ_58) |
| Makarov. | путы социальных условностей | the trammels of social respectability |
| gen. | рамки условностей | the yoke of convention |
| intell. | расшифровка условностей | code (e.g., the code for the message; расшифровка значения письменных, фонетических знаков, которые будут нести заранее оговоренную информацию, напр., испытание – взятка, экспонат – посредник во взяточничестве, изобретение – взяткополучатель, испытание изобретения на экспонате – получение взятки взяткополучателем через посредника и решение оговоренного вопроса в необходимом ключе, теория – заранее определенный маршрут движения, растворение – использование транспорта, сода – мотоцикл, растворение в соде в соответствии с теорией – покинуть место явки на мотоцикле по заранее определенному маршруту. Условности могут использоваться для маскировки передаваемой разведывательной информации, однако чаще применяются при передаче оперативной информации в качестве сообщений сигнального характера: сигнал опасности, сигнал о наличии в корреспонденции тайнописи, подтверждение получения корреспонденции, сигнал об исполнении тайнописи запасным средством, сообщение о закладке тайника, указание на время и место личной или безличной встречи и т.д. Поскольку условности имеют произвольный характер, не связаны со значением выбранных письменных или фонетических знаков, то и раскрыть обозначаемую ими информацию, исходя из общепринятого смысла используемых письменных и фонетических знаков, практически невозможно Alex_Odeychuk) |
| gen. | с определённой долей условности | with a certain degree of conditionality (Tamerlane) |
| gen. | светские условности | social niceties (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободный от условностей | unshackled by conventions |
| gen. | связанный условностями | fettered by convention |
| econ. | снимать условность с платежа | lift the reserve (Maxym) |
| gen. | соблюдать ряд условностей | go through a lot of red tape (Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдать условности | stand on ceremony |
| gen. | соблюдать условности в отношениях | stand on ceremony with (smb., с кем-л.) |
| gen. | соблюдение условностей | formality |
| gen. | сценические условности | conventionality of the stage |
| gen. | театральная условность | stage convention |
| gen. | театральная условность | dramatic convention |
| intell. | текстовое сообщение, содержащее условности | an innocuous text message (условности – письменные, фонетические знаки, несущие заранее оговоренную информацию, напр., испытание – взятка, экспонат – посредник во взяточничестве, изобретение – взяткополучатель, испытание изобретения на экспонате – получение взятки взяткополучателем через посредника и решение оговоренного вопроса в необходимом ключе, теория – маршрут движения, растворение – использование транспорта, сода – мотоцикл, растворение в соде в соответствии с теорией – покинуть место явки на мотоцикле по заранее определенному маршруту. Условности могут использоваться для маскировки передаваемой разведывательной информации, однако чаше применяются при передаче оперативной информации в качестве сообщений сигнального характера: сигнал опасности, сигнал о наличии в корреспонденции тайнописи, подтверждение получения корреспонденции, сигнал об исполнении тайнописи запасным средством, сообщение о закладке тайника, указание на время и место личной или безличной встречи и т.д. Поскольку условности имеют произвольный характер, не связаны со значением выбранных письменных или фонетических знаков, то и раскрыть обозначаемую ими информацию, исходя из общепринятого смысла используемых письменных и фонетических знаков, практически невозможно // Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | тот, кто придерживается условности | conventionalist |
| Makarov. | у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men |
| gen. | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men |
| gen. | условности для него не существуют | he tramples on conventions |
| gen. | условности классического балета и современного танца | the conventions of classical ballet and modern dance |
| progr. | условности при именовании | naming convention (При создании контроллера по технологии Web API действует некоторые условности при именовании методов. Так, имена методов по умолчанию должны начинаться с имени предназначенного для них метода HTTP. Можно использовать и другие имена без префиксов, но в этом случае надо будет явно указать метод HTTP в виде атрибута. Alex_Odeychuk) |
| gen. | условности, принятые в обществе | conventionalities (bigmaxus) |
| gen. | условности, принятые в обществе | convenances |
| fin. | условности счёта | accounting conventions |
| gen. | условности театра | scenic conventions |
| uncom. | человек, не считающийся с условностями | far-outer |
| slang | человек, презирающий условности | hip beat |
| math. | чистая условность | is merely a convention |
| gen. | чуждый условностей | free-and-easy |
| gen. | чуждый условностей | free and easy |
| gen. | чуждый условности | unconventional |
| gen. | чуждый условностям | bohemian (Ista) |
| gen. | чуждый условностям | unconventional |
| Makarov. | это театральная условность | this is a convention in the theatre |
| gen. | это театральная условность | this is a convention in theatre |
