| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автономная орбитальная платформа для производства материалов в условиях микрогравитации | autonomous microgravity industrial carrier |
| construct. | безопасные условия производства работ | safe operating conditions |
| road.wrk. | безопасные условия производства работ | safe operating safe working conditions |
| construct. | безопасные условия производства работ | safe working conditions |
| automat. | быстро адаптирующееся к новым условиям производство | agile manufacturing (ssn) |
| gen. | в условиях коммерческого производства | under commercial conditions (white_canary) |
| qual.cont. | в условиях реального производства | under industrial conditions (Technical) |
| product. | в условиях реального производства | industrially (VLZ_58) |
| econ. | возможный объём производства при нормальных условиях работы | capacity under normal operations |
| EBRD | вредные условия производства | occupational health hazard |
| fin. | вредные условия производства | health hazard |
| EBRD | вредные условия производства | occupational health risk |
| busin. | вредные условия производства | health hazards |
| winemak. | государственная система контроля условий производства качественных вин | appellation |
| mil., tech. | данные об условиях производства инженерных работ | specific engineer information (о наличии материалов, характере грунтов и т. п.) |
| qual.cont. | испытания в условиях производства | manufacturing test (I. Havkin) |
| EBRD | калькуляция издержек производства в нормальных операционных условиях | standard cost (инженерная и бухгалтерская) |
| GOST. | Каолин обогащённый для производства электротермического силумина и ультрамарина. Технические условия | Processed kaolin for electrothermal silumin and ultramarine production. Specifications (ГОСТ 20080-74 Himera) |
| el. | комплекс необходимых условий и средств для производства ИС | IC facilities (оборудование, технический персонал, производственный опыт, помещения и пр.) |
| house. | комплекс условий и средств для производства интегральных микросхем | IC facilities |
| tech. | контроль за условиями производства | condition monitoring |
| nano | космический завод для производства материалов в условиях микрогравитации | microgravity factory |
| cook. | кухонная машина для производства макаронных изделий в домашних условиях | pasta machine (Soulbringer) |
| hindi | лицензия на производство лекарственных средств на условиях аренды производственных мощностей | loan license (либо подряда, если лицензия дана арендодателю) в Индии 4uzhoj) |
| econ. | научно-технический прогресс, приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
| automat. | Национальный центр по исследованию транспортных операций в условиях производства | National Materials Handling Center (Великобритания) |
| progr. | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | equipment and information required to contain, move, condition and handle material (ssn) |
| Makarov. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| Makarov. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| automat. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного производства | transfer-line machining |
| automat. | обработка деталей в автоматической линии в условиях массового производства | transfer-line machining |
| gen. | обучение в реальных условиях производства | work-based training (VLZ_58) |
| construct. | общие условия производства работ и снабжения | general conditions for works and supplies |
| abbr. | освоение материала в реальных условиях производства | WBL (work-based learning VLZ_58) |
| product. | освоение материала в реальных условиях производства | work-based learning (VLZ_58) |
| econ. | планирование производства для мобилизационных условий | mobilization planning |
| gen. | по условиям производства | under production terms (WiseSnake) |
| econ. | потеря квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling (Alex_Odeychuk) |
| econ. | приводить к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be deskilling (Alex_Odeychuk) |
| econ. | приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| automat. | приспособляемость в условиях единичного производства | lot-size-of-one flexibility |
| media. | проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| gen. | проверка условий производства | manufacturing audit (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка условий производства | good manufacturing practice audit (Good manufacturing practices are procedures that describe the methods, equipment, facilities and control required for producing cosmetics, human and veterinary pharmaceutical products, medical devices, processed food and biologically derived products. Alexander Demidov) |
| O&G | программа поощрения безопасных условий на производстве | incentives for industrial safety (MichaelBurov) |
| gen. | Проект, реализуемый в условиях действующего производства | Brownfield project (BTatyana) |
| progr. | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability (ssn) |
| product. | производство в автоматизированных дистанционных условиях | automatic remotely controlled production (MichaelBurov) |
| tech. | производство в условиях невесомости | weightless manufacture (напр., материалов) |
| refrig. | производство льда в бытовых условиях | household ice making |
| astronaut. | производство технология получения материалов в условиях невесомости | space manufacturing (в космосе) |
| gen. | производство продукта на условиях толлинга | toll manufacture products (Andy) |
| gen. | производство съёмки в домашних условиях | home shooting |
| nat.res. | производство энергии в домашних условиях | household power generation |
| econ. | процесс потери квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling process (Alex_Odeychuk) |
| econ. | равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| energ.ind. | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| tech. | разрешение на производство работ при определённых условиях | condition identification work authorization |
| el. | система управления инвентаризацией в условиях производства | production inventory control system |
| mil., tech. | специалист по вопросам производства работ и защиты от холода в полярных условиях | cold-climate man |
| account. | стабильные условия производства | stabilized production conditions |
| mil. | технические условия военного производства | military production specifications |
| perf. | технические условия косметического производства | cosmetic regulations |
| construct. | технические условия на производство | performance specification |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | specifications for works |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | building standard |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | construction specifications |
| construct. | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | road-mix specification |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | read-mix specification |
| gen. | торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| pharm. | управление лицензирования и сертификации производства и контроля за соблюдением лицензионных условий | manufacturing authorization office (Английский вариант – название подразделения Службы по лекарственным средствам Италии, русский – перевод на русский названия аналогичной структуры в составе Государственной службы по лекарственным средствам Украины. 4uzhoj) |
| med. | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| law, pathol. | условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий | tie-in |
| busin. | условие о производстве платежа векселем | draft terms |
| robot. | условия безлюдного производства | demanned environment |
| automat. | условия безлюдного производства | unmanned environment |
| product. | условия безопасности производства работ | operations safety conditions (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | условия и порядок производства платежей | payment terms and procedures |
| busin. | условия и порядок производства платежей | terms of payment (george serebryakov) |
| busin., Makarov. | условия о производстве платежа векселем | draft terms |
| account. | условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| account. | условия, при которых уровень производства целиком определяется умениями и навыками производственных рабочих | labour-paced manufacturing environment |
| qual.cont. | условия производства | factor of production |
| econ. | условия производства | manufacturing environment |
| econ. | условия производства | industrial welfare (влияющие на здоровье) |
| busin. | условия производства | conditions of production |
| busin. | условия производства | working conditions |
| tech. | условия производства | production environment (то есть не домашний гараж и не полевые условия BabaikaFromPechka) |
| construct. | условия производства работ | working conditions |
| construct. | условия техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| unions. | условия труда и производства | labour and working conditions (Кунделев) |
| progr. | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
| econ. | являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be the result of deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
