| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродинамические нагрузки в условиях нагрева | aerothermal loads |
| automat. | в условиях вибрации и ударных нагрузок | in vibration and shock prone environment (translator911) |
| IT | в условиях пиковой нагрузки | during peak loads (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в условиях повышенной нагрузки | high end conditions (Andy) |
| gen. | в условиях повышенной нагрузки | under extra strain (Ying) |
| Игорь Миг | в условиях повышенных нагрузок | in tough environment |
| med. | в условиях физической нагрузки | under exercise conditions (4everAl1) |
| el. | допустимая по термическим условиям нагрузка | thermal load rating |
| electr.eng. | допустимая по термическим условиям нагрузка | thermal volt-ampere rating |
| electr.eng. | изменение угла нагрузки при изменении условий работы | load-angle response |
| shipb. | испытание в условиях переменной нагрузки | alternating stress test |
| tech. | испытание на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| forestr. | испытание на нагрузку в тяжёлых условиях | rough handling test |
| tech. | испытания на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| tech. | муфта для снятия нагрузки в холодных условиях | cold weather disconnect clutch |
| tech. | муфта для снятия нагрузки в холодных условиях | cold-weather disconnect clutch |
| tech. | нагрузка вторичной цепи по условию термической стойкости | thermal limit burden (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | нагрузки по условиям окружающей среды | environmental loads |
| appl.math. | находящийся в условиях большой нагрузки | heavily load |
| econ. | находящийся в условиях большой нагрузки | heavily loaded |
| appl.math. | находящийся в условиях малой нагрузки | lightly load |
| econ. | находящийся в условиях малой нагрузки | lightly loaded |
| progr. | обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки | error handling under a heavy load (Alex_Odeychuk) |
| tech. | опасные условия боковой нагрузки | dangerous side-load conditions (Acruxia) |
| electr.eng. | определение допустимой токовой нагрузки проводов по условиям нагрева | real-time thermal rating system |
| O&G, sakh. | определение нагрузок и условий для проектирования | loads and design criteria |
| nautic. | оптимальная нагрузка в боевых условиях | optimum battle condition (о корабле) |
| mil., avia. | пикирующий летательный аппарат с приборным оборудованием для исследований условий воздействия акустических нагрузок | diving instrumentation vehicle for environmental and acoustic research |
| Makarov. | поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок | polymer behaviour under mechanical and environmental load |
| energ.ind. | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | non-standard part load value (Vietelsbach) |
| energ.ind. | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | NPLV (Vietelsbach) |
| astronaut. | полет в условиях воздействия высоких нагрузок | highly stressed flight |
| Makarov. | ползучесть в условиях изменяющихся нагрузок и температур | dynamic creep |
| bridg.constr. | ползучесть в условиях переменных изменяющихся нагрузок и температур | dynamic creep |
| construct. | ползучесть в условиях переменных нагрузок и температур | dynamic creep |
| met. | применение в условиях сжимающих нагрузок | compression loading application |
| energ.ind. | продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки | economy shutdown hours |
| construct. | работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок | structural behavior under service load conditions |
| Makarov. | работать на условиях неполной рабочей нагрузки | work on a part-time basis |
| Makarov. | работать на условиях полной рабочей нагрузки | work on a full-time basis |
| media. | радиочастотная мощность, подаваемая в антенну, фидер или эквивалентную искусственную нагрузку в заданных условиях | power rating of a transmitter |
| electric. | различные условия нагрузки системы | varying system load conditions (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сейсмическая нагрузка для временных условий | seismic loading for temporary condition |
| econ. | система массового обслуживания в условиях неполной нагрузки | underloaded queueing system |
| mil., avia. | система "Темс" для контроля условий наземной транспортировки полезной нагрузки | transport environment monitoring system |
| astronaut. | спектр нагрузок и эксплуатационных условий | load/environmental spectrum |
| auto. | средние условия нагрузки | moderate duty |
| construct. | условие приёма нагрузки | loading condition |
| meas.inst. | условие частичной нагрузки | partial load condition (ssn) |
| refrig. | условия без нагрузки | no-load conditions |
| astronaut. | условия воздействия акустических нагрузок | acoustic environment |
| nano | условия воздействия акустических нагрузок | acoustical environment |
| nano | условия воздействия аэроакустических нагрузок | aeroacoustic environment |
| astronaut. | условия воздействия аэродинамических нагрузок | aerodynamic-loading environment |
| nano | условия воздействия виброакустических нагрузок | vibroacoustic environment |
| nano | условия воздействия внешних акустических нагрузок | external acoustical environment |
| nano | условия воздействия внутренних акустических нагрузок | internal acoustical environment |
| astronaut. | условия воздействия нагрузок | loading environment |
| nano | условия воздействия тепловых нагрузок | thermal environment |
| nano | условия воздействия тепловых нагрузок | heating environment |
| avia., med. | условия воздействия ударных нагрузок | impact environment |
| astronaut. | условия воздействия ударных нагрузок | impact environments |
| refrig. | условия высокой нагрузки | high-load conditions |
| med. | условия, дающие повышенную физическую нагрузку | hyperdynamic field |
| avia., med. | условия, дающие пониженную физическую нагрузку | hypodynamic field |
| water.suppl. | условия залповой нагрузки | shook-load conditions (сброс больших объёмов сточных вод в водный объект или концентрированных сточных вод на очистную установку) |
| energ.ind. | условия залповой нагрузки | shock-load conditions (напр., сброс больших объёмов сточных вод в водный объект, концентрированных сточных вод на очистную установку, выбросов загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| construct. | условия залповой нагрузки | shock-load conditions |
| energ.ind. | условия залповой нагрузки | shock-load conditions (напр., сброс больших объёмов сточных вод в водный объект, концентрированных сточных вод на очистную установку, выбросов загрязнителей атмосферы ТЭС и др.) |
| construct. | условия нагрузки | conditions of loading |
| auto. | условия нагрузки | state of loading |
| tech. | условия нагрузки | load conditions |
| logist. | условия нагрузки при штабелировании | stacking load condition |
| refrig. | условия пониженной нагрузки | reduced load conditions |
| O&G, sakh. | условия проектных нагрузок | design load conditions |
| energ.ind. | условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| qual.cont. | условия работы при максимальной нагрузке | peak load conditions |
| tech. | условия работы при полной нагрузке | full-load conditions |
| qual.cont. | условия работы при частичной нагрузке | part load conditions |
| auto. | условия работы при частичных нагрузках | part-load conditions |
| med. | условия, требующие повышенной физической нагрузки | hyperdynamic environment |
| avia. | условия чрезмерных нагрузок | overload conditions |
| tech. | условия эксплуатации при ударных нагрузках | impact conditions |
| automat. | условия эксплуатации станка под нагрузкой | machine operating load conditions |
