| Russian | English |
| комплекс необходимых условий и средств для производства ИС | IC facilities (оборудование, технический персонал, производственный опыт, помещения и пр.) |
| нормальные условия влияющих величин и факторов | reference conditions of influencing quantities and factors |
| область критериев и условий | criteria range (в электронных таблицах) |
| ранговое условие, необходимое и достаточное условие идентифицируемости | rank condition (регрессионного уравнения) |
| соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| тяжёлые условия по запылённости, коррозии и загрязнению | severe dust, corrosion and pollution conditions |
| условия перевозки по дальнему рейсу и по близкому рейсу | long and short haul clause |
| условия по стоимости, страхованию и фрахту | cost, insurance and fright terms (C.I.F. terms, условия по СИФ) |
