| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weatherometer |
| polygr. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-o-meter |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-meter |
| road.wrk. | в условиях воздействия внешней среды | outdoor exposure |
| gen. | в условиях воздействия пламени | exposed to flame (Alexander Demidov) |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
| oil | взрывоопасность карбонила железа в условиях воздействия света | photosensitivity of iron carbonyl |
| sec.sys. | виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazard identification (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| tech. | виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazardous identification (в Паспорте безопасности материала Efimovich) |
| qual.cont. | воздействие атмосферных условий | exposure effect |
| auto. | воздействие атмосферных условий | effect of atmospheric conditions |
| auto. | воздействие атмосферных условий | weathering |
| ecol. | воздействие в контролируемых условиях | non-dispersive use (Substances are emitted during application , and exposure may take place but only where there are trained personnel and under controled conditions, e.g. paints in a special paint spraying area. VLZ_58) |
| fire. | воздействие в полигонных условиях | field exposure |
| tech. | воздействие внешних условий | outside impacts (outside impacts on the pipeline Val Voron) |
| nucl.pow. | воздействие внешних условий | environmental activity |
| Makarov. | воздействие внешних условий | exposure |
| astronaut. | воздействие космических условий | space environment exposure |
| astronaut. | воздействие космических условий | space environmental effect |
| nano | воздействие космических условий | space environment exposure |
| astronaut. | воздействие космических условий космического пространства | space environment exposure |
| nano | воздействие космических условий космического пространства | space environment exposure |
| oil | воздействие метеорологических условий | weather exposure |
| construct. | воздействие метеорологических условий | weather elements (GeorgeK) |
| Makarov. | см.тж. weather control воздействие на погодные условия | weather modification |
| ecol. | воздействие на погодные условия | precipitation control |
| Makarov. | воздействие на погодные условия | weather control |
| nano | воздействие окружающих условий | environmental activity |
| qual.cont. | воздействие погодных условий | weather effect |
| chem. | воздействие погодных условий | weathering |
| media. | воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| avia. | воздействие условий обледенения | ice exposure |
| construct. | воздействия внешних условий | environmental activities |
| mil. | воздушные перевозки в условиях отсутствия воздействия противника | administrative air transportation |
| tech. | вредное воздействие климатических условий | climatic hazard |
| tech. | время воздействия внешних условий | exposure time |
| avia. | время пребывания в условиях воздействия | residence time (какого-либо фактора на человека) |
| sec.sys. | выживание в условиях воздействия окружающей среды | environment survival |
| mil. | высадка десанта в условиях воздействия противника | tactical landing |
| logist. | грузы, портящиеся в результате воздействия погоды и климатических условий | subject to taint commodities |
| energ.ind. | депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| radio | деструктивные воздействия в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов | ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels (Konstantin 1966) |
| astronaut. | длительное воздействие условий космического пространства | prolonged exposure to space |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных произведённых факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits |
| OHS | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| sec.sys. | живучесть систем связи в условиях мешающего воздействия посторонних электромагнитных полей | electromagnetic survivability |
| ecol. | защита от воздействия погодных условий | climatic protection |
| oil | защищённый от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| ecol. | изменение под воздействием внешних условий | environmental variation |
| Makarov. | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies |
| ecol. | изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| water.suppl. | изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| anim.husb. | изменения под воздействием внешних условий | variation due to environmental |
| polym. | изолирующий материал, устойчивый к воздействию атмосферных условий | weathering-resistant insulating material (VladStrannik) |
| astronaut. | изоляция от воздействия внешних условий | environmental insulation |
| Makarov. | изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином | analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment |
| tech. | имитатор динамических условий воздействия окружающего электромагнитного поля | dynamic electromagnetic environment simulator |
| ecol. | искусственное воздействие на погодные условия | precipitation management |
| ecol. | искусственное воздействие на погодные условия | weather modification |
| tech. | искусственное воздействие на погодные условия | precipitation modification |
| Makarov. | искусственное воздействие на погодные условия | climatic control |
| avia. | испытание в условиях предельных воздействий | marginal test |
| logist. | испытание воздействия климатических условий на оборудование | equipment weather test |
| mil., avia. | испытание воздействия окружающих условий на человеческий организм | live environmental testing |
| mil. | испытание ИК средств в условиях воздействия пыли | dust infrared test |
| tech. | испытание на воздействие атмосферных условий | exposure test |
| auto. | испытание на воздействие атмосферных условий под открытым небом | exposure test |
| astronaut. | испытание на воздействие внешних условий | environmental test |
| astronaut. | испытание на воздействие высотных условий | altitude-simulation test |
| avia. | испытание на воздействие климатических условий | climatic test |
| astronaut. | испытание на воздействие моделируемых условий полёта в воздушно-космическом пространстве | aerospace simulation test |
| fire. | испытание на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| nano | испытание на воздействие окружающих условий | environmental test |
| astronaut. | испытание на воздействие условий атмосферы | aerospace-simulation test |
| astronaut. | испытание на воздействие эксплуатационных условий | environmental test |
| polym. | испытание на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering test (VladStrannik) |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата | tropical test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата | tropical exposure test |
| qual.cont. | испытания на воздействие атмосферных условий | weathering test |
| qual.cont. | испытания на воздействие атмосферных условий | weathering |
| qual.cont. | испытания на воздействие атмосферных условий | atmospheric exposure |
| qual.cont. | испытания на воздействие метеорологических условий | weather exposure |
| mech.eng. | Hot Environmental Testing испытания на воздействие окр.среды в условиях жаркого климата | HET (Dinara Makarova) |
| mech.eng. | Cold Environmental Testing Испытания на воздействие окр.среды в условиях жаркого климата | СET (Dinara Makarova) |
| qual.cont. | испытания на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| telecom. | испытания на воздействия окружающих условий | environmental testing |
| qual.cont. | испытания на стойкость к воздействию атмосферных условий | outdoor weathering test |
| qual.cont. | испытания под открытым небом на воздействие атмосферных условий | weather exposure test |
| GOST. | Испытания электрических и оптических кабелей в условиях воздействия пламени | Tests on electric and optical cables under fire conditions. (ГОСТ IEC 60332-3-21-2011 Rori) |
| avia. | исследование условий воздействия больших перегрузок | high-g research |
| qual.cont. | камера для испытаний на воздействие условий окружающей среды | exposure room |
| GOST. | Категории, условия эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов внешней среды | Categories, operating, storage and transportation conditions as to environment climatic aspects influence (Rori) |
| Makarov. | комфорт в условиях неограниченного во времени воздействия | indefinite exposure comfort |
| avia., med. | комфорт в условиях неограниченной во времени воздействия | indefinite exposure comfort |
| mil., avia. | корабельная установка для моделирования условий воздействия электромагнитного импульса | electromagnetic pulse radiation environment simulator for ships |
| mil. | марш в условиях отсутствия воздействия противника | administrative march |
| mil. | медицинская эвакуация по воздуху в условиях воздействия противника | tactical aeromedical evacuation |
| nano | моделирование условий акустического воздействия | acoustic simulation |
| TV | надлежащая защита от вредного воздействия интерференции в домашних условиях | reasonable protection against harmful interference in home environment (Konstantin 1966) |
| astronaut. | наземное испытание на воздействие высотных условий | altitude-simulation test |
| astronaut. | наземное испытание на воздействие условий атмосферы | aerospace-simulation test |
| gen. | находящийся в условиях воздействия | exposed to (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | находящийся под воздействием высотных условий | affected by altitude |
| tech. | неблагоприятное воздействие климатических условий | climatic hazard |
| nano | непосредственное воздействие космических условий | direct space exposure |
| media. | непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| water.suppl. | нефтепродукты, подвергавшиеся длительному воздействию походных условий | weathered oils (напр., при разливе нефти в море) |
| nautic. | нефть, подвергшаяся разрушению под воздействием атмосферных условий | weathered oil (betelgeuese) |
| mil., avia. | оборудование для исследования воздействия внешних условий на двигательные установки | propulsion research environmental facility |
| qual.cont. | образец, подвергнутый воздействию неблагоприятных условий окружающей среды | exposure sample |
| qual.cont. | окружающие условия, оказывающие вредное воздействие на технику | derived environment |
| gen. | опасное воздействие оборудования и производственных условий | dangerous machinery and environments (безопасность персонала translator911) |
| astronaut. | опасность воздействия неблагоприятных окружающих условий | environmental hazard |
| avia., med. | опасность воздействия окружающих условий космического пространства | space environment hazard |
| astronaut. | опасность воздействия окружающих физических условий космического пространства | space environment hazard |
| construct. | особые условия воздействия | specific circumstances of exposure (погодных факторов и т. п.) |
| Makarov. | особые условия воздействия | specific circumstances of exposure (погодных факторов и т.п.) |
| energ.ind. | оценка воздействия климатических условий | climatic impact assessment (напр., при поставке оборудования) |
| archaeol. | оценка воздействия на исторические ресурсы в полевых условиях | Historical Resources Impact Assessment (cyberleninka.ru dimock) |
| shipb. | палуба, подвергающаяся воздействию погодных условий | weather deck (шторм, дождь, снег, и т.д. Oxwell) |
| mil. | перевозки в условиях возможного воздействия противника | tactical movements |
| mil. | перевозки в условиях возможного воздействия противника | tactical movement |
| mil. | перевозки в условиях отсутствия воздействия противника | administrative movement |
| mil. | передвижение в условиях отсутствия воздействия противника | administrative movement |
| mil. | передвижение в условиях отсутствия воздействия противника | administrative march |
| mil. | передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movements |
| mil. | передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movement |
| mil., avia. | пикирующий летательный аппарат с приборным оборудованием для исследований условий воздействия акустических нагрузок | diving instrumentation vehicle for environmental and acoustic research |
| nucl.pow. | поведение в условиях радиационного воздействия | behavior in terms of radiation exposure (MichaelBurov) |
| polym. | подвергать воздействию атмосферных условий | expose to atmospheric conditions |
| astronaut. | подвергаться воздействию условий среды | exposed to the environment |
| oil | показатель воздействия неблагоприятных условий | severity factor |
| forestr. | показатель степени воздействия неблагоприятных условий | severity index |
| astronaut. | покрытие для защиты от воздействия окружающих условий | environmental protective cover |
| adv. | покрытие для защиты от воздействия окружающих условий | environmental cover |
| astronaut. | полет в условиях воздействия высоких нагрузок | highly stressed flight |
| aerohydr. | полёт в условиях воздействия большого скоростного напора | high-q flight |
| mil. | пополнение запасов в условиях воздействия противника | opposed replenishment |
| mil. | преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника | administrative river crossing |
| geol. | прибор для определения способности вещества выдерживать воздействие атмосферных условий | weatherometer |
| construct. | применение в условиях воздействия окружающей среды | exposed application |
| tech. | программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | electromagnetic pulse test program |
| tech. | программа обеспечения защиты от воздействия условий окружающей среды | environmental protection program |
| mil., avia., missil. | производственное испытание агрегатов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| mil., avia., missil. | производственное испытание узлов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| OHS | работа в условиях воздействия высоких повышенных температур | work in hot environments |
| OHS | работа в условиях воздействия высоких повышенных температур | hot work |
| el.chem. | работа в условиях воздействия коррозионно-активных сред | corrosive service |
| media. | раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| astronaut. | ракета, испытываемая в условиях комбинированного воздействия | combined environmental testing missile |
| energ.ind. | растрескивание под воздействием атмосферных условий | atmospheric cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках) |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| mil. | система испытаний на воздействие метеорологических условий | meteorological effects test system |
| mil. | снабжение по воздуху в условиях воздействия противника | tactical air supply |
| mil. | специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника | special pay for hostile duty |
| construct. | специфические условия воздействия | specific circumstances of exposure (погодных факторов и т. п.) |
| mil., astronaut. | спутник для исследования воздействия окружающих условий в космическом пространстве | advanced research environmental test satellite |
| astronaut. | спутник для исследования воздействия физических условий космоса | environmental testing satellite |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| tech. | старение под воздействием атмосферных условий | weathering aging |
| energ.ind. | старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric ageing |
| econ. | старение под воздействием атмосферных условий | weathering ageing |
| energ.ind. | старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric aging |
| Makarov. | старение под воздействием атмосферных условий | weather ageing |
| polym. | стойкость покрытия в условиях атмосферных воздействий | exterior durability |
| mil. | тактика десантирования в условиях огневого воздействия противника | landing-under-fire technique |
| astronaut. | термобарокамера для испытания конструкционных материалов космического аппарата на комплексное воздействие условий космического пространства | space combined effects primary test research equipment |
| avia. | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок | high-g training |
| avia. | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок | g-training |
| tech. | укрывать от воздействия погодных условий | shelter against exposure to the weather |
| tech. | укрывать от воздействия погодных условий | protect against exposure to the weather |
| forestr. | ускоренное испытание на воздействие атмосферных условий | accelerated weathering test |
| med. | условие воздействия ускорений | acceleration condition |
| pulp.n.paper | условия воздействия | Exposure Scenario (estherik) |
| astronaut. | условия воздействия акустических нагрузок | acoustic environment |
| nano | условия воздействия акустических нагрузок | acoustical environment |
| nano | условия воздействия аэроакустических нагрузок | aeroacoustic environment |
| astronaut. | условия воздействия аэродинамических нагрузок | aerodynamic-loading environment |
| avia. | условия воздействия больших перегрузок | high-g conditions |
| avia. | условия воздействия ветра | wind environment |
| avia. | условия воздействия вибрации | vibration environment |
| astronaut. | условия воздействия вибраций | vibration environment |
| nano | условия воздействия виброакустических нагрузок | vibroacoustic environment |
| astronaut. | условия воздействия внешнего электромагнитного поля | electromagnetic environment |
| nano | условия воздействия внешних акустических нагрузок | external acoustical environment |
| nano | условия воздействия внутренних акустических нагрузок | internal acoustical environment |
| avia., med. | условия воздействия воздушных порывов | gust conditions (турбулентной атмосферы) |
| fire. | условия воздействия высоких температур | heating environments |
| fire. | условия воздействия высоких температур | high-temperature environment |
| astronaut. | условия воздействия высоких температур | heating environment |
| fire. | условия воздействия высоких температур | elevated-temperature environment |
| avia., med. | условия воздействия высокой температуры | heating environment |
| nano | условия воздействия высокочастотных вибраций | high-vibration environment |
| fire. | условия воздействия газовой среды | gaseous environment |
| astronaut. | условия воздействия нагрузок | loading environment |
| nano | условия воздействия низкочастотных вибраций | low-vibration environment |
| construct. | условия воздействия окружающей среды | exposure conditions |
| construct. | условия воздействия окружающей среды | conditions of exposure (на материал, конструкцию) |
| construct. | условия воздействия окружающей среды | condition of exposure |
| med. | условия воздействия перегрузок | gravity environment |
| astronaut. | условия воздействия перегрузок | g environments |
| avia. | условия воздействия перегрузок | hypergravitational environment |
| avia. | условия воздействия перегрузок | g environment |
| astronaut. | условия воздействия преднамеренных помех | jamming environment |
| avia. | условия опасности воздействия разряда молнии | lightning conditions |
| avia. | условия воздействия соляного тумана | salt-water environment |
| avia. | условия воздействия солёной воды | salt-water environment |
| nano | условия воздействия тепловых нагрузок | thermal environment |
| nano | условия воздействия тепловых нагрузок | heating environment |
| tech. | условия воздействия тряски | shock environment (Johnny Bravo) |
| avia. | условия воздействия турбулентности | turbulent environment |
| nano | условия воздействия турбулентности атмосферы | turbulence environment |
| avia. | условия воздействия удара при аварийной катастрофе | crash-impact environment |
| avia. | условия воздействия удара при аварийной посадке | crash-impact environment |
| avia., med. | условия воздействия ударных нагрузок | impact environment |
| astronaut. | условия воздействия ударных нагрузок | impact environments |
| astronaut. | условия воздействия ускорений | acceleration environment |
| avia., med. | условия воздействия ускорений | gravitational environment |
| avia. | условия воздействия ускорений | hypergravitational environment |
| astronaut. | условия воздействия ядерного взрыва | nuclear blast environment |
| astronaut. | условия воздействия ядерного излучения | nuclear environment |
| avia., med. | условия длительного воздействия больших перегрузок | sustained high-G load environment |
| nano | условия защиты от воздействия окружающей среды | environmentally safe conditions |
| Makarov. | условия зоны активного воздействия волн | unda |
| automat. | условия лазерного воздействия | laser conditions |
| automat. | условия перекристаллизации, происходящей при воздействии лазерного излучения | laser-annealed regrowth conditions |
| pharma. | условия сильного воздействия | exaggerated conditions (amatsyuk) |
| astronaut. | установка для имитации условий воздействия солнечного излучения | solar simulator |
| qual.cont. | установка для испытаний на устойчивость к воздействию погодных условий | weathering machine |
| mil., avia. | установка для исследований воздействия внешних условий на ракетный двигатель и ракетное топливо | propellant engine research environmental facility |
| wood. | устойчивый к воздействию климатических условий | weather-resistant |
| energ.ind. | ущерб от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather damage |
| avia. | физиология в условиях воздействия больших перегрузок | high-g physiology |
| astronaut. | физические условия воздействия высокого ускорения | high-acceleration environment |
| bot. | форма растения, изменённая под воздействием условий произрастания | oecad (этот признак не является наследуемым) |
| bot. | форма растения, изменённая под воздействием условий произрастания | ecad (этот признак не является наследуемым) |
| radio | функциональная модель линий радиосвязи в условиях преднамеренного деструктивного воздействия | functional model of radio links under the conditions of premeditated ravage (Konstantin 1966) |
| radio | характер деструктивных воздействий в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов | type of ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels (Konstantin 1966) |
| med. | центр испытаний в барокамере на воздействие окружающих условий | Environmental Test Vacuum Center |
| qual.cont. | центр испытаний в вакуумной камере на воздействие условий окружающей среды | Environmental Test Vacuum Center |
| tech. | Центр испытаний на воздействие условий окружающей среды в вакууме | Environmental Test Vacuum Center |
