| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | аппарат на воздушной подушке, эксплуатируемый в условиях бездорожья | off-road air cushion vehicle |
| aerohydr. | аппарат на воздушной подушке, эксплуатируемый в условиях бездорожья | off-road ACV |
| aerohydr. | аппарат на воздушной подушке, предназначенный для эксплуатации в условиях бездорожья | off-highway vehicle |
| transp. | в условиях бездорожья | off-the-road |
| transp. | вождение в условиях бездорожья | off road driving (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | движение в условиях бездорожья | cross-country movement |
| auto. | испытание в условиях бездорожья | off-the-road test |
| auto. | испытание в условиях бездорожья | off-road test |
| aerohydr. | конфигурация аппарата на воздушной подушке, предназначенного для эксплуатации в условиях бездорожья | off-road configuration |
| mil., arm.veh. | оборудование для работы в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road equipment |
| mil., arm.veh. | подвижность в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road mobility |
| auto. | проходимость в условиях бездорожья | off-road performance (Andrey Truhachev) |
| auto. | работа в условиях бездорожья | off-the-road operation |
| mil., arm.veh. | работа в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road service |
| mil., arm.veh. | работа в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road operation |
| road.wrk. | работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the road traction |
| auto. | работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the-road traction |
| mil., arm.veh. | скорость передвижения в условиях бездорожья | cross-country speed |
| auto. | способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country ability |
| auto. | способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country capacity |
| auto. | способность передвигаться в условиях бездорожья | off-road capability |
| mil. | транспорт для движения в условиях бездорожья | roadless transport |
| transp. | тяга для прицепов в условиях бездорожья | off-the-road traction |
| auto. | условия бездорожья | cross-country conditions |
| Gruzovik | условия бездорожья | bad road conditions |
| Gruzovik | условия бездорожья | roadless conditions |
| auto. | ходовые качества в условиях бездорожья | off-road performance (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | шина автомобильная для движения по целине в условиях бездорожья | off-the road tire |
| mining. | шина для движения в условиях бездорожья | off-the road tire |
| road.wrk. | автомобильная шина для движения по целине в условиях бездорожья | off-the road tire |
| transp. | шина для езды в условиях бездорожья | off-highway tyre |
| transp. | шина для езды в условиях бездорожья | mud-and-snow tyre |
| auto. | эксплуатация в условиях бездорожья | off-road operation |
| mil., arm.veh. | эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road service |
| mil., arm.veh. | эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road operation |
