Terms for subject Technology containing условия

Russian	English
акустические условия в районе аэропорта	acroacoustic environment
акустические условия в районе аэропорта	acoustic airport environment
виды опасного воздействия и условия их возникновения	hazardous identification (в Паспорте безопасности материала Efimovich)
вторые условия эксплуатации	second environment (Вторые условия эксплуатации включают все предприятия, отличающиеся от тех, которые непосредственно подключены к низковольтной питающей сети, обслуживающей здания коммунального назначения. Например, промышленные зоны, технические участки любых зданий, получающие питание от специально предназначенных трансформаторов.Используется для оценки категории ЭМС. Шандор)
выбирать величину сопротивления из условия, чтобы	choose the value of a resistor such that
выполнять условия самовозбуждения	satisfy self-excitation conditions
граничные условия в плоскости	in-plane boundary conditions
граничные условия для напряжений	stress boundary conditions
граничные условия на свободной поверхности	traction-free boundary conditions (от нагрузки)
граничные условия с учётом трения	friction boundary conditions
грязные условия работы, работа в грязных условиях	dirty conditions (Unst1k)
деталь на которую распространяются условия гарантии	covered part (eremka)
Европейские технические условия на торкрет-бетон	European Specification for Sprayed Concrete (MichaelBurov)
жёсткие условия эксплуатации	demanding environment (Racooness)
жёсткие условия эксплуатации	abnormal operating conditions
жёсткие условия эксплуатации	severe service (Метран)
идеальные условия запуска	ideal starting condition
из условия, чтобы	such that
имитировать условия невесомости	simulate zero-g conditions
испытание на предельно допустимые условия эксплуатации	acceptable environmental range test
испытание на предельно допустимые условия эксплуатации	acceptable-environmental-range test
испытания, имитирующие условия эксплуатации	simulated service test
испытания, имитирующие условия эксплуатации	service simulating test
высотная камера воспроизводит условия, существующие на больших высотах	an altitude chamber simulates conditions up to extreme hights
комфортные условия во время движения	ride comfort (qwarty)
контролируемые условия, регулируемые условия	managed conditions
критические условия запуска	critical starting (LyuFi)
мгновенно изменяемые условия ведения радиоэлектронной борьбы	instantaneous electronic warfare environment
метеорологические условия для визуальных полётов	visual meteorological conditions
метеорологические условия для визуальных полётов	VMC
метеорологические условия для полётов по приборам	instrument meteorological conditions
метеорологические условия для полётов по приборам	IMC
метеорологические условия, определяемые по приборам	instrument meteorological conditions
наружные условия при запуске	starting ambient condition
неблагоприятные условия окружающей среды	hostile conditions
неблагоприятные условия среды	difficult environment
ненормальные условия эксплуатации	abnormal operating conditions
нефтефизические условия в коллекторе	reservoir petrophysical properties (нефти или газа)
нештатные условия эксплуатации	abnormal operation conditions (Himera)
нормальные условия испытаний	normal test conditions (Условия испытаний, установленные нормативно-технической документацией (НТД) на данный вид продукции cntd.ru Natalya Rovina)
нормальные условия работы	normal conditions
нормальные условия температуры и давления	standard temperature and pressure
нормальные условия эксплуатации	conventional operating conditions (Условия, которые можно считать преобладающими для подшипников, которые должным образом установлены и защищены от загрязнения, надлежащим образом смазаны, обычным способом нагружены, не подвергаются резкому изменению температур и скорости вращения. cntd.ru Natalya Rovina)
нормальные условия эксплуатации	reasonable conditions
обычные условия эксплуатации	regular operating conditions
Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях	Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир)
окружающие условия, исключающие образования конденсата	non-condensing environment (Johnny Bravo)
опасные условия боковой нагрузки	dangerous side-load conditions (Acruxia)
определять условия договора	specify the terms of an agreement
основные условия нормальной работы оборудования	basic care (Александр Стерляжников)
основные условия работы	basic operating condition
первые условия эксплуатации	first environment (Для оценки категории ЭМС. Первые УЭ распространяются на жилые дома, а также на предприятия, непосредственно связанные с низковольтной питающей сетью (без промежуточных трансформаторов), которая обслуживает здания коммунального назначения. Дома, квартиры, торговые помещения или офисы в жилом здании – примеры объектов первых условий эксплуатации. Есть ещё вторые УЭ (см.).. Шандор)
план и технические условия на проведение испытаний	test plan and specification
поправка на баллистические и метеорологические условия стрельбы	pointing correction
поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы	correction of the moment
поправка на нетабличные условия стрельбы	correction for non-standard conditions
предельные условия эксплуатации	limiting conditions for operation
предполагаемые условия оперативно-тактического использования	projected operational environment
предполагаемые условия эксплуатации	anticipated operating conditions
проверка на допустимые условия окружающей среды	acceptable environmental range test
рабочие условия, близкие к реальным	almost-real life operating conditions (Sergei Aprelikov)
рабочие условия жидкости	fluid service (elsid)
рассчитывать подпорную стенку из условия прочности основания	analyze the retaining wall for bearing on ground
рассчитывать подпорную стенку из условия прочности соединений	analyze the retaining wall for tension in joints
расчётные условия торможения	reference friction conditions (на взлётно-посадочной полосе)
расчётные условия эксплуатации	rated duty
реальные условия эксплуатации	actual operating conditions
реальные условия эксплуатации	field operating condition
реальные условия эксплуатации	real-time use (оборудования)
реальные условия эксплуатации	field condition
"сообщите условия посадки в ... "	request landing conditions at... (запрос с самолёта)
средние условия запуска	average starting condition
стандарт на условия приёмки	acceptance standard (продукции)
стандартные условия проведения проверок и испытаний	standard conditions for inspection and test
стандартные условия эксплуатации	standard operating conditions
стационарные условия работы	steady-state operating conditions (Vanda Voytkevych)
табличная поправка на условия стрельбы	differential effect
технические условия доставки	technical delivery conditions (Technical)
технические условия на качество	quality specifications
технические условия на масла	oil specifications
технические условия на пищевые продукты	food specifications
технические условия на разработку радиопередающей аппаратуры	transmitted engineering requirements
технические условия на разработку системы	system design specification
технические условия на сварочные работы	welding procedure specifications
технические условия на технологию изготовления	Manufacturing Procedure Specification (r0a73)
технические условия на электротехническое оборудование	electrical specifications
технические условия обработки и проверки данных	handling and checkout requirements
технические условия показателей окружающей среды	environmental technical specifications
технические условия поставки	technical delivery conditions (r313)
технические условия собственной разработки	proprietary specification (VLZ_58)
технические условия США	American terms
технические условия эксплуатации	operating specifications (translator911)
типовые условия эксплуатации	average operating conditions
тяжёлые условия пуска	heavy starting duty
тяжёлые условия работы	post-emergency conditions (MichaelBurov)
тяжёлые условия работы	post-emergency settings (MichaelBurov)
тяжёлые условия работы	heavy settings (MichaelBurov)
тяжёлые условия работы	heavy conditions (MichaelBurov)
умеренные условия окружающей среды	mild environment
умеренные условия эксплуатации	reasonable conditions
условия автономности	non-interacting conditions
условия безветрия	no-wind conditions
условия безветрия	still-air conditions
условия безветрия	calm-wind conditions
условия боевых действий с применением оружия массового поражения	nuclear, biological, and chemical environment
условия болтанки	turbulence conditions
условия в реакторе	reactor conditions
условия вакуума	vacuum environment
условия ведения радиоэлектронного подавления	ECM environment
условия взлёта	takeoff conditions
условия влажности	humidity conditions
условия воздействия тряски	shock environment (Johnny Bravo)
условия входа в атмосферу	re-entry environments
условия вылета	departure requirements
условия выполнения программы	execution environment
условия высокой влажности	high humidity condition
условия выхода за допуск	out-of-tolerance conditions (при обработке детали)
условия, выходящие за рамки опыта	conditions beyond the experience (пилота)
условия готовности к пуску	ready-to-run conditions
условия дальнего приёма	long-range reception conditions
условия до возникновения короткого замыкания	prefault conditions
условия дождевания	precipitation conditions (при испытании изоляции)
условия дорожного движения	traffic conditions
условия дорожного испытания машины	vehicle road test condition
условия жаркого климата	hot environment
условия задачи	statement of a problem
условия закрепления	grip conditions (напр., образца)
условия замораживания	freezing conditions
условия запуска	starting condition
условия измерений	measurements conditions (в таблице)
условия испытаний	test conditions (проведения)
условия испытаний	test environment
условия испытаний	trial conditions (на полигоне)
Условия калибровки	Calibration conditions (Alex Lilo)
условия контактирования	contact conditions
условия контракта	contractual requirements
условия космического полёта	spaceflight conditions
условия красильной ванны	dyebath conditions
условия крашения	dyebath conditions
условия криогенных температур	cryogenic environment
условия критичности	criticality conditions (ядерного реактора)
условия ксенонового равновесия	equilibrium xenon conditions
условия ксенонового равновесия на полной мощности	full-power equilibrium xenon conditions
условия ксенонового равновесия на полной мощности	full power equilibrium xenon conditions
условия, моделируемые на тренажёре	simulated conditions (полёта)
условия морской воды	sea water environment
условия на границах установки	battery limit schedule (Mamraimova)
условия на контуре	boundary conditions
условия на опорном контуре	Kirchhoff's boundary conditions
условия на свободной поверхности	free-surface conditions
условия на свободной поверхности	free surface conditions (от нагрузки)
условия наблюдения	viewing conditions
условия нагрузки	load conditions
условия наземной эксплуатации	ground environment
условия низкой освещённости	low-light-level conditions
условия обеспечения заданных оборотов	on-speed conditions (двигателя)
условия обледенения	icing conditions
условия обледенения	frost buildup conditions
условия обледенения	frosting conditions
условия обледенения	frost buildup condition
условия обмерзания	frosting conditions
условия обмерзания	icing conditions
условия обмерзания	frost buildup condition
условия обработки	process conditions
условия обработки	machining conditions (детали)
условия обработки	processing environment (данных)
условия обработки	working environment (детали)
условия обработки в режиме безлюдной технологии	unmanned machining conditions
условия обработки в режиме безлюдной технологии	unmanned conditions
условия обработки на станке	machining situations (детали)
условия общего пластического течения	general yielding conditions
условия окружающего воздуха	ambient air condition
условия окружающей среды	external environment
условия окружающей температуры	ambient temperature condition
условия опыта	experimental arrangement
условия остановки разрушения	fracture-arrest conditions
условия остановки разрушения	fracture arrest conditions
условия отказа	fault conditions
условия отложения инея	icing conditions
условия отложения инея	frosting conditions
условия отложения инея	frost buildup condition
условия охлаждения	refrigerating conditions
условия переговоров	terms of negotiations
условия перегрузки	overload conditions
условия плоской деформации	plane-strain conditions
условия по смоченному термометру	wet-bulb conditions
условия по сухому термометру	dry-bulb conditions
условия полёта	flight conditions
условия полётов в районе взлётно-посадочной полосы	runway environment
условия посадки	landing conditions
условия, предусмотренные в разрешении	permit conditions (напр., на сброс сточных вод)
условия применения	application (lxu5)
условия применения	application conditions (характерные)
условия применения для реализации указанных рабочих свойств/параметров	performance application (Peter Cantrop)
условия приёма	receiving conditions
условия проведения стендового испытания	test-bed conditions
условия производства	production environment (то есть не домашний гараж и не полевые условия BabaikaFromPechka)
условия, прочее	condition, etc. (в таблице)
условия работы генератора	generator operating condition
условия работы при полной нагрузке	full-load conditions
условия равномерного выгорания ядерного топлива	equilibrium fuel burnup conditions
условия разблокирования	release conditions (IgBar)
условия разрушения	fracture conditions
условия распространения трещины	crack propagation conditions
условия распространения трещины	crack extension condition
условия реакции	reaction conditions
условия регулируемого состава воздуха	controlled atmosphere conditions (в холодильной камере)
условия свободного поля	free field conditions (для уровня шума Inmar)
условия скачка	jump conditions (на межфазной поверхности)
условия статического равновесия	static-equilibrium conditions
условия статического равновесия	static equilibrium conditions
условия существования	living conditions (живых организмов)
условия существования бегущих волн	traveling-wave conditions
условия существования стоячих волн	standing-wave conditions
условия тендера	tender book (InnArt)
условия управления	steering conditions
условия установившегося режима	steady-state conditions
условия устойчивой работы	stable-operation conditions (напр., усилителя)
условия устойчивости	stability conditions
условия эксплуатации	service conditions
условия эксплуатации	usage conditions
условия эксплуатации	working conditions
условия эксплуатации	application environment
условия эксплуатации	environmental specifications (lain)
условия эксплуатации	operation conditions
условия эксплуатации	service environment
условия эксплуатации	environment
условия эксплуатации	external environment
условия эксплуатации	running conditions
условия эксплуатации	operating conditions
условия эксплуатации	operational environment
условия эксплуатации	operational conditions
условия эксплуатации в течение всего срока службы	lifetime operating conditions (Timick)
условия эксплуатации при ударных нагрузках	impact conditions
условия эксплуатации скважины	well production conditions
усреднённые условия эксплуатации	average operating conditions
экстремальные условия эксплуатации	extreme operation conditions (Johnny Bravo)
энергия, условия окружающей среды и электроника	energy, environment and electronics