Terms for subject Technology containing условия

Russian	English
адаптироваться к различным условиям освещённости	adapt for light conditions over a wide range
акт о несогласованном условии	nonconforming condition report
акт о несоответствии техническим условиям	nonconformance report
анализ в полевых условиях	field analysis
анализ в эксплуатационных условиях	field analysis
анализ граничных условий	limit analysis
анализ наихудших условий работы схемы	worst case circuit analysis
анализ условий труда	analysis of working environment
аномальные условия	off-normal conditions
антисанитарные условия	insanitation
атмосферные условия	atmospheric conditions
аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения	icing research tunnel
бетонирование в условиях отрицательных температур	cold-weather concreting
бит условия	condition bit
болт для тяжёлых условий эксплуатации	heavy duty bolt (MaRRi-01)
бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий	active paper
бурение в условиях обильных водопроявлений	wet drilling
бытовые условия	living environment (translator911)
вертолётная система обнаружения и поражения целей в условиях плохой погоды	helicopter adverse weather target acquisition and destruction system
ветреные условие	windy condition
взрывоопасные условия	explosive environment (translator911)
видимость в условиях действия помех	sub-clutter visibility
виды опасного воздействия и условия их возникновения	hazardous identification (в Паспорте безопасности материала Efimovich)
влажностные условия	moisture conditions
влажностные условия	humidity conditions
внешние условия	environmental conditions
внешние условия	ambient conditions
внешние условия	environment
возможность работы в климатических условиях	ambient capability
волокно, сращённое в полевых условиях	field spliced fiber
восстановительные условия	reductive conditions
вспомогательная аппаратура для наблюдений в полевых условиях	field-observing support facility
вторые условия эксплуатации	second environment (Вторые условия эксплуатации включают все предприятия, отличающиеся от тех, которые непосредственно подключены к низковольтной питающей сети, обслуживающей здания коммунального назначения. Например, промышленные зоны, технические участки любых зданий, получающие питание от специально предназначенных трансформаторов.Используется для оценки категории ЭМС. Шандор)
выбирать величину сопротивления из условия, чтобы	choose the value of a resistor such that
выемка в тяжёлых условиях	extreme service excavation
Выполнение условий договора	Fulfillment of the contract terms (KazTRK)
выполненный согласно техническим условиям на	built to the specifications of (ssn)
высоковакуумная установка для моделирования условий орбитального полёта	high-vacuum orbital simulator
газ в пластовых условиях	gas in situ
газ в пластовых условиях	gas in-situ
гипобарические условия	hypobaric conditions (холодильного хранения)
горно-геологические условия	mining and geological conditions
граничное условие Дирихле	Derichlet's boundary condition (потока)
граничное условие 3 рода	Newton's boundary condition
граничное условие 2 рода	Newmann's boundary condition
граничное условие III рода	Newton's boundary condition
граничное условие II рода	Newmann's boundary condition
граничное условие 1 рода	Derichlet's boundary condition
граничное условие IV рода	conjugating boundary condition (потока)
граничные условия	boundary data
граничные условия в плоскости	in-plane boundary conditions
граничные условия для напряжений	stress boundary conditions
граничные условия на свободной поверхности	traction-free boundary conditions (от нагрузки)
граничные условия с учётом трения	friction boundary conditions
график табличных поправок для учёта условий стрельбы	differential effects chart
грузовая шина для тяжёлых условий работы	heavy-duty tire
грузовой автомобиль для эксплуатации в тяжёлых дорожных условиях	rough-terrain truck
давление в условиях естественной тяги	natural-draught pressure
демонстрация в полевых условиях	demonstration in a field (модели)
демонстрация в полевых условиях	field demonstration
диагностика в условиях эксплуатации	maintenance diagnostics
диапазон комфортных условий	comfort range
диапазон скоростей в условиях перегрузки	lug speed range (двигателя)
для использования в лабораторных условиях	for laboratory use (dimock)
для использования в полевых условиях	for field use (dimock)
для работы эксплуатации в сложных условиях	rugged (visitor)
для тяжёлых условий	heavy-duty
добавка для улучшения условий твердения	curing agent (бетона)
договорные условия	terms of contract
договорные условия	conditions of contract
дождливые условия	rainy condition
документы, содержащие технические условия	Specification Documents (Natalie_apple)
донные условия	bottom conditions
доплата за работу в антисанитарных условиях	dirty-work allowance
допустимые климатические условия	environmental withstand (MichaelBurov)
дорожные условия	road condition
дорожные условия	haul road condition
достаточное условие	sufficiency condition
дуговая плазменная установка для имитации условий возвращения в атмосферу	reentry-simulating arcjet (электро)
жаркие климатические условия	hot environment
жёсткие условия	severe conditions
жёсткие условия эксплуатации	abnormal operating conditions
жёсткие условия эксплуатации	demanding environment (Racooness)
жёсткие условия эксплуатации	severe service (Метран)
жёсткое условие	severe requirement
жёсткость условий крекинга	cracking intensity (определяющих его глубину)
жёсткость условий крекинга, определяющих его глубину	cracking intensity
зависеть от конкретных условий	depend on particular conditions
зависящий от конкретных условий	case-sensitive
зависящий от конкретных условий работы	dependable (адаптируемый к нуждам потребителя, по спецификации заказчика, что, естественно, повышает и надёжность, и достоверность Peter Cantrop)
зависящий от местных условий	site-specific
заход на посадку в условиях третьей категории ИКАО	category III approach
защита, зависящая от конкретных условий работы	dependable protection (Konstantin 1966)
значение в равновесных условиях	equilibrium value (величины)
значение величины в равновесных условиях	equilibrium value
извещение о внесении изменений в технические условия	specification change notice
извещение об отклонении от технических условий	notice of discrepancy
изготовление в условиях космоса	space-based fabrication
изготовление сборных элементов в заводских условиях	fabrication (металлических или железобетонных)
изготовлять по техническим условиям заказчика	customize
изделие, не соответствующее техническим условиям	product non-conforming to specifications
изделие, соответствующее техническим условиям	product conforming to specifications
измерения в полевых условиях	field measurements
измерения в эксплуатационных условиях	field measurements
измерительное средство с экспертным логическим выводом о коррозионных условиях	expert reasoning instrument for corrosive environments
изолятор для работы в условиях повышенной влажности	antifog insulator
изучение фоновых условий	baseline study (окружающей среды)
имитатор динамических условий воздействия окружающего электромагнитного поля	dynamic electromagnetic environment simulator
имитатор дорожных условий	road simulator
имитатор окружающих условий	environmental simulator
имитатор работы РЛС и условий окружающей среды	environment and radar operation simulator
имитатор условий окружающей средь	internal environmental simulator
имитатор условий окружающей средь	internal environment simulator
имитатор условий полёта	flight simulator
имитировать условия невесомости	simulate zero-g conditions
инженерно-геологические условия	engineering and geological conditions (VictorMashkovtsev)
инфракрасная лазерная система контроля атмосферных условий	infrared laser atmospheric monitoring system
ионы, разряжающиеся при заданных условиях	platable ions
использование в стандартных условиях	normal conditions of use (предмет вопроса соответствует своему описанию в случае его использования на стандартных условиях, изменения давления/температуры/молярности, а также форс-мажор не учитывается Shadowman)
испытанный в заводских условиях	factory-tested (Лео)
исследования условий связи и прохождения миллиметровых волн	millimeter wave communications and propagation experiments
итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды	environmental equipment qualification summary package
климатическая камера, эксплуатирующаяся при переменных условиях	climatic chamber at variable conditions (Konstantin 1966)
климатические условия	environmental withstand (Yeldar Azanbayev)
код условия	condition code
команда перехода при невыполнении условия	jump on NOT instruction
команда перехода при невыполнении условия	jump if NOT instruction
команда условия	conditional instruction
комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения баллистических ракет	BMEWS operational simulation system
комплекс условий	set of conditions
комфортные условия во время движения	ride comfort (qwarty)
конечные условия	terminal conditions
конструкционные отличия от заданных техническими условиями	structural differences
Консультативная группа по разработке технических условий на элементы радиоэлектронной аппаратуры	Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications
контроль внешних условий	environmental control
контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях	emergency security control of air traffic
контроль за условиями производства	condition monitoring
контроль при граничных условиях	marginal checking
контроль условий окружающей среды	environmental control
криогенная установка для моделирования внеатмосферных условий	hyperaltitude cryogenic simulator
критические условия запуска	critical starting (LyuFi)
кубический фут при нормальных условиях	standard cubic foot (Yerkwantai)
лаборатория внешних условий	environmental laboratory
лабораторные условия	laboratory conditions
лабораторные условия	laboratory environment
лабораторные условия	laboratory condition
лабораторные условия	experimental conditions
ледовые условия	ice conditions
локальное условие	local condition
любой зонд для измерения физических условий – на больших высотах, под землёй, внутри организма и т.п.	sonde (произносится [ˈsЭnd\] Godzilla)
маслёнка для смазки в полевых условиях	field service lubricator
массовая выемка в тяжёлых условиях	extreme service mass excavation
медицинское обслуживание в условиях чрезвычайной ситуации	Emergency Medical Services
метеорологические условия	weather condition
метеорологические условия	meteorological conditions
метеорологические условия для визуальных полётов	visual meteorological conditions
метеорологические условия для визуальных полётов	VMC
метеорологические условия для полётов по приборам	instrument meteorological conditions
метеорологические условия для полётов по приборам	IMC
метеорологические условия, определяемые по приборам	instrument meteorological conditions
метод выборочного обследования в рабочих условиях	performance sampling approach
механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере	rough air mechanism (тренажёр)
моделирование для оценки условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата	Shuttle mission evaluation simulation
моделирование космических условий	space simulation
моделирование работы в чрезвычайных условиях	emergency operations simulation
моделирование условий входа в атмосферу	reentry simulation
моделирование условий космического полёта	spaceflight simulation
моделирование условий космического полёта	space simulation
моделирование условий эксплуатации	operational simulation
моделирование условий эксплуатации	operation Simulation (MaRRi-01)
модель урожая с учётом погодных условий	weather-dependent yield model
модель урожая с учётом условий погоды	weather-dependent yield model
модель условий работы	model operating environment
набор инструментов для ремонта в полевых условиях	field repair group
надёжность аппаратуры в полевых условиях	field reliability
надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации	reliability in severe application (агрегата)
название условия	condition name
наружные условия	ambient condition
наружные условия при запуске	starting ambient condition
настраиваемый в эксплуатационных условиях	field-adjustable
начальное условие	initial condition
ненормальное условие	abnormal condition
ненормальные условия эксплуатации	abnormal operating conditions
нестационарные условия	transient conditions
нефть, приведённая к нормальным условиям	tank oil
низкотемпературные условия	severely cold conditions (Johnny Bravo)
нормальные условия	standard environment (напр., для работы механизмов)
нормальные условия	level road condition
нормальные условия	standard sea-level conditions
нормальные условия	normal conditions (0 град. С, 1013, 25 гПа)
нормальные условия испытаний	normal test conditions (Условия испытаний, установленные нормативно-технической документацией (НТД) на данный вид продукции cntd.ru Natalya Rovina)
нормальные условия работы	normal conditions
нормальные условия температуры и давления	standard temperature and pressure
нормальные условия эксплуатации	conventional operating conditions (Условия, которые можно считать преобладающими для подшипников, которые должным образом установлены и защищены от загрязнения, надлежащим образом смазаны, обычным способом нагружены, не подвергаются резкому изменению температур и скорости вращения. cntd.ru Natalya Rovina)
нормальные условия эксплуатации	reasonable conditions
о внешних условиях	Environmental considerations (раздел руководства по эксплуатации, повествующий отнюдь не об экологии, а об условиях эксплуатации и хранения)
обеспечивать эксплуатацию в условиях тропического климата	tropicalize
оборудование для моделирования климатических условий	environmental simulation equipment
оборудование для моделирования условий на больших высотах	high-altitude facility
оборудование для обслуживания в полевых условиях	field support equipment
оборудование для проведения проверок в полевых условиях	field checkout equipment
оборудование технического обслуживания в полевых условиях	field maintenance equipment
обработка в нестабильных технологических условиях	unstable machining
обслуживание в полевых условиях	field service
обслуживание в полевых условиях	field maintenance
Объединённый комитет по изучению метеорологических условий распространения радиоволн	Joint Meteorological Radio Propagation Committee
объём при стандартных условиях	volume under standard conditions
объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения	freely settled density of catalyst
обычные условия эксплуатации	regular operating conditions
обязательное условие	mandatory requirement
ограничение по условиям безопасности	safety limit
ограничение по условиям окружающей среды	pollution constraint
ограничения, накладываемые окружающими условиями	environmental constraints
ограничивающее условие	constraint
Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях	Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир)
окружающие условия, исключающие образования конденсата	non-condensing environment (Johnny Bravo)
определение начальных условий	initialization
определение окружающих условий	environmental conditions determination
определение условий эксплуатации	environmental conditions determination
определять условия договора	specify the terms of an agreement
определяющие условия	governing conditions
ориентированный на производственные условия	manufacturing-oriented
основные условия нормальной работы оборудования	basic care (Александр Стерляжников)
основные условия работы	basic operating condition
отбор проб в естественных условиях	field sampling
отбор проб в полевых условиях	field sampling
отверждение в естественных условиях	air hardening
Отдел технических условий и стандартов на материальную часть министерства обороны	Defense Materiel Specifications and Standards Office
отказ в нормальных условиях эксплуатации	inherent weakness failure
отказ при граничных условиях	marginal checking failure
перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств	intermodal shipping
переоборудование в полевых условиях	field conversion (напр., установки)
поведение нефтепродукта в условиях застывания	solidifying characteristics of oil (или масла)
поверка средств измерений в полевых условиях	field calibration
поверка средств измерений в условиях эксплуатации	field calibration
погодные условия	weather conditions
погодные условия	weather condition
погодные условия	meteorological conditions
подпадать под условия	fall under conditions (translator911)
подрегулировка в полевых условиях	field re-adjustment (в условиях эксплуатации)
подрегулировка в полевых условиях	field readjustment (эксплуатации)
подшипник для работы в тяжёлых условиях	heavy-duty bearing
подшипник для работы в условиях колебательного движения	oscillatory bearing
подшипник для тяжёлых условий эксплуатации	heavy duty bearing (AGO)
подшипник скольжения, работающий в условиях "голодания"	starved journal bearing
подшипник скольжения, работающий в условиях недостаточной смазки	starved journal bearing
показание, приведенное к стандартным условиям	corrected reading
полёт в условиях аэродинамического нагрева	thermal flight
полёт в условиях болтанки	disturbed-atmosphere flight
полёт в условиях невесомости	zero-g flight
полёт в условиях невесомости	weightlessness flight
полёт в условиях прямой видимости	visual flying
полёт в условиях радиоактивного облучения	flight in a radiation environment
поправка в технических условиях	certified correction (указываемая)
поправка на баллистические и метеорологические условия стрельбы	pointing correction
поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы	correction of the moment
поправка на нетабличные условия стрельбы	correction for non-standard conditions
постоянное ЗУ, программируемое в условиях эксплуатации	field-programmable read-only-memory
постоянный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях	sociological and economical monitoring
предварительно оценённый на соответствие техническим условиям	prequalified
предварительное испытание на соответствие техническим условиям	prequalification test
предварительное первичное на соответствие техническим условиям	prequalification test
предварительные технические условия	preliminary specification (kavsrv)
предназначенный для работы в неблагоприятных условиях	heavy-duty
предполагаемые условия оперативно-тактического использования	projected operational environment
предполагаемые условия эксплуатации	anticipated operating conditions
преодоление волнения в условиях сильной качки	laboring
прибор не требует регулировок в условиях эксплуатации	the instrument calls for no adjustment in the field
приборный заход на посадку в условиях плохой видимости	blind approach
приведение к заданным условиям	reduction to reference conditions
приведение к требуемым условиям	conditioning (техническим)
приведение характеристик к стандартным условиям	performance reduction
применение в полевых условиях	field application
приспособление к новым окружающим условиям	acclimatization
приём в условиях многолучевого распространения	multipath reception
приём продукции на условиях взаимных уступок	accept by concession
пыльные условия	dusty conditions (WiseSnake)
разведение морских животных и растений в естественных условиях	sea farming
различные грунтовые условия	different soil conditions (elena.kazan)
разрешение на производство работ при определённых условиях	condition identification work authorization
растрескивание вследствие сезонных колебаний внешних условий	season cracking
реальные условия эксплуатации	actual operating conditions
реальные условия эксплуатации	field operating condition
реальные условия эксплуатации	real-time use (оборудования)
реальные условия эксплуатации	field condition
режим задания начальных условий	reset
режим задания начальных условий	initialization mode
ремонт в полевых условиях	field repair
РЛС, работающая в чрезвычайных внешних условиях	hyper-environmental radar
РЛС, сверхустойчивая к изменению внешних условий	hyper-environmental radar
робот с управляющей программой, подготовленной в цеховых условиях	programmed on-line robot
рост в изотермических условиях	isothermal growth (кристаллов)
рост кристаллов в изотермических условиях	isothermal growth
руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации	emergency action guidelines
руководство по обслуживанию в полевых условиях	field manual
санитарно-гигиенические условия	hygiene and sanitary conditions
сборка в полевых условиях	field assembly
сборка в условиях ремонтной мастерской	repair shop assembly
сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях	field functional system assembly and checkout
сварка по стандарту в полевых условиях	field code welding (Шакиров)
сварной шов, выполняемый в заводских условиях	shop weld
сейсмическая нагрузка для временных условий	seismic loading for temporary condition
система имитации условий радиоэлектронной борьбы	electronic warfare simulation system
система исследований в чрезвычайных внешних условиях	hyper environmental test system
система контроля условий окружающей среды	environmental control system
система контроля условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата	Shuttle environmental monitoring system
система моделирования авиационно-космических условий	aerospace environment simulation system
система станций ионосферного зондирования для определения условий радиосвязи	communication zone indicator
система управления условиями окружающей среды	environmental control system
смазка в полевых условиях	field lubrication (агрегата)
смазка на нижнем пределе нормальных условий работы	marginal lubrication
соблюдать условие	satisfy a condition (Alexander Oshis)
совокупность социальных и культурных условий	environment
совокупность условий	set of conditions
"сообщите условия посадки в ... "	request landing conditions at... (запрос с самолёта)
специальные технические условия	PSTS (MichaelBurov)
специальный корпус для различных условий окружающей среды	separate environmental enclosure (Метран)
спячка, вызванная изменением внешних условий	exogenous dormancy
среда в условиях ядерных взрывов	nuclear environment
средние условия запуска	average starting condition
средняя по условиям зона	average area
срок службы по условиях нагрева	thermal life expectation (предполагаемый)
стандарт на условия приёмки	acceptance standard (продукции)
стандартное условие	standard condition
стандартные технические условия	standard technical specifications
стандартные условия	standard temperature and pressure
стандартные условия проведения проверок и испытаний	standard conditions for inspection and test
стандартные условия эксплуатации	standard operating conditions
судоходные условия	navigability
суровые атмосферные условия	harsh environments (жёсткие атмосферные условия Метран)
схема логических элементов, программируемая в условиях эксплуатации	field programmable gate array
табличная поправка на условия стрельбы	differential effect
табличные условия	standard table conditions
температура плавления при нормальных условиях	normal melting point
температура условий эксплуатации	operating ambient temperature
температурные условия	temperature conditions
требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской	depot maintenance work requirements
требования к условиям холодильного хранения	cold-storage requirements
тяжёлые условия	heavy conditions (работы)
тяжёлые условия	severe condition
тяжёлые условия пуска	heavy starting duty
тяжёлые условия работы	post-emergency settings (MichaelBurov)
тяжёлые условия работы	heavy settings (MichaelBurov)
тяжёлые условия работы	post-emergency conditions (MichaelBurov)
тяжёлые условия работы	heavy conditions (MichaelBurov)
укрывать от воздействия погодных условий	shelter against exposure to the weather
укрывать от воздействия погодных условий	protect against exposure to the weather
умеренные условия окружающей среды	mild environment
умеренные условия эксплуатации	reasonable conditions
условие возбуждения колебаний	oscillation condition
условие возникновения генерации	start-oscillation condition
условие возникновения кризиса теплообмена при кипении	critical heat flux condition
условие возникновения неисправности	fault triggering condition (Alex_Odeychuk)
условие жёсткости	rigidity condition
условие задачи	statement
условие задачи	data of a problem
условие зарядки	charging condition
условие испытания с полным реверсом	full reverse test condition
условие картотечного хранения	filing requirement
условие качества	quality specification
условие контроля программы	verification condition
условие лёгкости	lightness condition
условие на входе	input condition
условие нагружения	loading condition
условие нейтральности	neutrality condition
условие нормировки	normality condition
условие однократного использования	single-use term (изделия translator911)
условие перезапуска	restart condition
условие полусинхронизации	semisynchronous condition
условие порядка работы	procedure condition
условие прочности	strength condition
условие работы	job condition
условие редактирования	edit condition
условие синхронизации	synchronization condition
условие скольжения	slipping condition (элемента, вставляемого роботом в отверстие)
условие совместимости	compatibility condition
условие совместности	consistency condition
условие совместности	compatibility condition
условие стабильности	stability condition
условие статического равновесия	static-equilibrium condition
условие существования	existence condition
условие ухудшения видимости	reduced-visibility condition (в полёте)
условие ухудшения видимости	visibility reduced condition (в полете)
условие частичного срыва потока	semistalled condition
условие частот	frequency condition
условия автономности	non-interacting conditions
условия безветрия	still-air conditions
условия безветрия	no-wind conditions
условия безветрия	calm-wind conditions
условия ведения радиоэлектронного подавления	ECM environment
условия взлёта	takeoff conditions
условия влажности	humidity conditions
условия воздействия тряски	shock environment (Johnny Bravo)
условия вылета	departure requirements
условия выполнения программы	execution environment
условия высокой влажности	high humidity condition
условия выхода за допуск	out-of-tolerance conditions (при обработке детали)
условия готовности к пуску	ready-to-run conditions
условия до возникновения короткого замыкания	prefault conditions
условия дождевания	precipitation conditions (при испытании изоляции)
условия дорожного движения	traffic conditions
условия дорожного испытания машины	vehicle road test condition
условия жаркого климата	hot environment
условия задачи	statement of a problem
условия замораживания	freezing conditions
условия запуска	starting condition
условия измерений	measurements conditions (в таблице)
условия испытаний	test environment
условия испытаний	test conditions (проведения)
условия испытаний	trial conditions (на полигоне)
Условия калибровки	Calibration conditions (Alex Lilo)
условия контракта	contractual requirements
условия космического полёта	spaceflight conditions
условия красильной ванны	dyebath conditions
условия крашения	dyebath conditions
условия криогенных температур	cryogenic environment
условия критичности	criticality conditions (ядерного реактора)
условия ксенонового равновесия	equilibrium xenon conditions
условия ксенонового равновесия на полной мощности	full-power equilibrium xenon conditions
условия ксенонового равновесия на полной мощности	full power equilibrium xenon conditions
условия, моделируемые на тренажёре	simulated conditions (полёта)
условия морской воды	sea water environment
условия на границах установки	battery limit schedule (Mamraimova)
условия на контуре	boundary conditions
условия на опорном контуре	Kirchhoff's boundary conditions
условия на свободной поверхности	free-surface conditions
условия на свободной поверхности	free surface conditions (от нагрузки)
условия наземной эксплуатации	ground environment
условия низкой освещённости	low-light-level conditions
условия обледенения	frost buildup conditions
условия обледенения	frosting conditions
условия обледенения	icing conditions
условия обледенения	frost buildup condition
условия обработки	processing environment (данных)
условия обработки	process conditions
условия обработки	machining conditions (детали)
условия обработки	working environment (детали)
условия обработки в режиме безлюдной технологии	unmanned machining conditions
условия обработки в режиме безлюдной технологии	unmanned conditions
условия обработки на станке	machining situations (детали)
условия общего пластического течения	general yielding conditions
условия окружающего воздуха	ambient air condition
условия окружающей среды	external environment
условия окружающей температуры	ambient temperature condition
условия отказа	fault conditions
условия отложения инея	frosting conditions
условия отложения инея	icing conditions
условия отложения инея	frost buildup condition
условия охлаждения	refrigerating conditions
условия по смоченному термометру	wet-bulb conditions
условия по сухому термометру	dry-bulb conditions
условия полёта	flight conditions
условия полётов в районе взлётно-посадочной полосы	runway environment
условия посадки	landing conditions
условия, предусмотренные в разрешении	permit conditions (напр., на сброс сточных вод)
условия приёма	receiving conditions
условия проведения стендового испытания	test-bed conditions
условия производства	production environment (то есть не домашний гараж и не полевые условия BabaikaFromPechka)
условия, прочее	condition, etc. (в таблице)
условия равномерного выгорания ядерного топлива	equilibrium fuel burnup conditions
условия разблокирования	release conditions (IgBar)
условия реакции	reaction conditions
условия регулируемого состава воздуха	controlled atmosphere conditions (в холодильной камере)
условия свободного поля	free field conditions (для уровня шума Inmar)
условия скачка	jump conditions (на межфазной поверхности)
условия статического равновесия	static-equilibrium conditions
условия статического равновесия	static equilibrium conditions
условия существования	living conditions (живых организмов)
условия существования бегущих волн	traveling-wave conditions
условия существования стоячих волн	standing-wave conditions
условия тендера	tender book (InnArt)
условия установившегося режима	steady-state conditions
условия устойчивой работы	stable-operation conditions (напр., усилителя)
условия устойчивости	stability conditions
усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях	improved emergency message automation transmission system
усовершенствованная система контроля условий окружающей среды	advanced environmental control system
усреднённые условия эксплуатации	average operating conditions
установившиеся условия	steady-state conditions
фазовое условие для генерации в ОКГ	phase relationship for lasing action
фазовое условие обратной связи	phase condition of the feedback
Федеральный комитет технических условий	Federal Specifications Board
холодные погодные условия	cold weather condition
цена на условии "стоимость и фрахт"	price c. and f. (cost and freight)
цена, рассчитанная по условию доставка и страховка оплачены до	CIP price (Валерия 555)
чрезвычайные условия	emergency conditions
чрезвычайные условия	extreme conditions
чувствительность к погодным условиям	sensitivity to weather
штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях	normal operation (Alex Lilo)
экология человека в городских условиях	urban ecology
эксперимент в условиях микрогравитации	microgravity experiment
эксплуатационные пределы и условия	operational limits and conditions
эксплуатационные условия	field environment
эксплуатируемый в относительно нормальных условиях	moderate-duty
электрофорез в условиях невесомости	gravity-free electrophoresis
электрофорез в условиях невесомости	microgravity electrophoresis
электрофорез в условиях невесомости	zero-g electrophoresis
электрофорез в условиях невесомости	microgravity electropherography
электрофорез в условиях невесомости	zero-g electropherography
электрофорез в условиях невесомости	gravity-free electropherography
электрофорез в условиях невесомости	on-orbit electropherography