| Subject | Russian | English |
| adv. | гарантийное обязательство выполнения всех условий контракта | performance bond |
| law | договорное обязательство под предварительным условием | dependent covenant |
| law | документально закреплённое обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска | promissory warranty (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| avia. | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount (tina.uchevatkina) |
| busin. | на условиях "без оплаты, без обязательств" | no cost no commitments basis (smovas) |
| gen. | на условиях "без оплаты, без обязательств" | no cost no commitment |
| fin. | обязательства на условиях "поставка и платёж" | delivery and payment obligations (Alexander Matytsin) |
| gen. | обязательство в отношении соблюдения условий конфиденциальности | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| bank. | обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся | negative pledge |
| construct. | обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| road.wrk. | обязательство подрядчика заказчику о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| gen. | обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond (подрядчика заказчику) |
| audit. | обязательство по покупке с фиксированными условиями | firm purchase commitment (Natalya Rovina) |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| EBRD | обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия | best efforts clause (без безусловного обязательства исполнения raf) |
| gen. | Предварительное условие, заключающее в себе обязательство | Promissory Conditions Precedent (precedent.su veryonehope) |
| energ.ind. | приостановка условий прежнего обязательства | suspension of commitment |
| law | сделка на условиях неравноценного встречного исполнения обязательств | transaction at an undervalue (в контексте банкротства (слово "обязательств" иногда опускают.) 'More) |
| law | сильное условие договорного обязательства | strong covenant (Pchelka911) |
| law | Согласно условиям прекращения всех обязательств данного соглашения в этой части | as its sole liability upon termination under this section |
| bank. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| econ. | условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению | cross default |
| construct. | условие о сокращении срока выполнения обязательств | acceleration clause |
| law | условие о сокращении срока исполнения обязательства | acceleration clause |
| law | условие об освобождении от обязательств | release clause |
| product. | условие обязательства | terms of obligation (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | условие освобождения от взятых по контракту обязательств | release clause |
| commer. | условие, по которому обязательство должно быть выполнено по желанию требователя во всякое время | option |
| law | условие при котором обязательство опровергнуть обвинение лежит на ответчике | reverse onus (Rustam Nasyrov) |
| econ. | условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| med. | Условия действительности гарантийных обязательств | Conditions of warranty (Александр Стерляжников) |
| econ. | условия долгового обязательства | terms of debenture |
| law | условия и обязательства | reps and warranties (сокращение от "representations and warranties" vovazl) |
| law | условия исполнения обязательства | terms of an obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | условия обращения обязательства | obligation terms (Alexander Matytsin) |
| law | условия продажи и гарантийные обязательства | conditions of sale and warranty (Shadowman) |
| busin. | цена, назначаемая в условиях невыполнения обязательств | default price (Viacheslav Volkov) |
