Terms for subject General containing условие договора

Russian	English
в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора	on the terms and subject to the conditions contained in this agreement (gennier)
в этом договоре слишком много условий и оговорок	there are too many ifs in his agreement
все условия и т.д. подробно и т.д. изложены в тексте договора	all conditions these items, your duties, etc. are fully clearly, etc. set forth in the contract (in the statement, in our letter, etc., и т.д.)
выполнить условия договора	make good on the contract
выполнять условия договора	keep a treaty
выполнять условия договора	keep an agreement
выполнять условия договора	make good on the contract
для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора	specific clients (Анна Ф)
договор займа с условием о целевом использовании	loan agreement with the condition of special-purpose use (ABelonogov)
договор на условиях "под ключ"	turnkey contract (VictorMashkovtsev)
договор о финансовых условиях	financial agreement (patient financial agreement sankozh)
договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение	cost-plus-a-fixed-fee contract
договор, содержащий необычные условия	special contract
если иное не предусмотрено условиями настоящего договора	subject to the terms of this agreement
заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты	outbargain
изменение условий договора	alteration of contract
иск о нарушении условий договора	breach of contract claim (A breach of contract claim is commenced by issuing proceedings in court (usually the County Court or the High Court for higher value claims). This is sometimes referred to as ‘bringing an action'. LE – АД)
иск о нарушении условий договора	breach of contract claim (A breach of contract claim is commenced by issuing proceedings in court (usually the County Court or the High Court for higher value claims). This is sometimes referred to as ‘bringing an action'. LE Alexander Demidov)
клиенты, определённые условиями настоящего Договора	specific clients (Анна Ф)
меры по согласованию условий договора	measures to negotiate agreement on the conditions of the contract (C. Osakwe ABelonogov)
меры по согласованию условий договора	measures to agree the conditions of the contract (W.E. Butler ABelonogov)
мы должны сначала договориться относительно условий договора	we must first determine the terms of the contract
мы должны сначала прийти к соглашению относительно условий договора	we must first determine the terms of the contract
на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором	pursuant to the terms and conditions set forth below (askandy)
на условиях настоящего Договора/документа	on the terms set forth herein (Elina Semykina)
на условиях, предусмотренных настоящим договором	subject to the terms and conditions hereof (4uzhoj)
нарушать условия договора	violate the stipulations of a treaty
нарушить условия договора о прекращении огня	violate a cease-fire
нарушить условия договора о прекращении огня	break a cease-fire
несущественное условие договора	accidental
обсуждать условия договора более подробно	discuss the finer details of the terms (Taras)
обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора	contract bond (подрядчика заказчику)
он не мог выполнить все условия договора	he could not satisfy the terms of the agreement
письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора	heads of agreement
письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора	heads of agreement (HOA; предварительный договор Lavrov)
по условиям договора	by the stipulations of the treaty
при принятии условий настоящего договора	in accepting this agreement (Johnny Bravo)
при согласовании условий договора	in the event of agreeing the conditions of the contract (W.E. Butler ABelonogov)
при согласовании условий договора	while negotiating the terms of the contract (C. Osakwe ABelonogov)
при соглашении с условиями настоящего договора	in accepting this agreement (Johnny Bravo)
Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках	Model Futures Contract Terms (Alexander Demidov)
Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках	Model Futures Terms (Alexander Demidov)
с условиями договора ознакомлен	accepted by (4uzhoj)
соблюдать условия договора	keep an agreement
соблюдать условия договора	keep a treaty
соблюдение условий договоров	honoring of treaties
соответствие с условиями Договора	compliance with Agreement (elena.kazan)
существенные условия договора	essential elements (AD Alexander Demidov)
существенные условия договора	essential terms of the contract (ABelonogov)
Типовые условия международных договоров Международной федерации инженеров-консультантов	FIDIC International Contract Conditions (4uzhoj)
условие договора	contractual term (A contractual term is "Any provision forming part of a contract". Each term gives rise to a contractual obligation, breach of which can give rise to litigation. Not all terms are stated expressly and some terms carry less legal gravity as they are peripheral to the objectives of the contract. WK Alexander Demidov)
условие договора	treaty provision
условие о расторжении договора	cancellation clause (ROGER YOUNG)
условия арендного договора	provisions of a lease
условия договора	treaty provisions
условия договора	terms of the treaty (Franka_LV)
условия договора между учеником и хозяином	articles of apprenticeship
условия по договору	contract conditions (Johnny Bravo)
условия работы в соответствии с коллективным договором	collective agreement
условия расторжения договора	termination provisions (Oksana-Ivacheva)
является существенным условием договора	is of the essence (4uzhoj)
являющийся следствием нарушения условий договора	contractu