| Russian | English |
| важность выполнения предварительных условий | taking the time to do prerequisites (ssn) |
| важность выполнения предварительных условий | importance of prerequisites (ssn) |
| влияние выполнения предварительных условий | effect of focusing on prerequisites (ssn) |
| влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий | the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true |
| выполнение в условиях неполного доверия | semi-trusted execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение других условий, постусловий | other conditions, postconditions, to become true (ssn) |
| выполнение предварительных условий | focusing on prerequisites (ssn) |
| выполнение предварительных условий | doing prerequisites (ssn) |
| выполнение предварительных условий перед началом конструирования | doing prerequisites before construction (ssn) |
| выполнение соответствующих условий | certain conditions to hold (ssn) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold |
| итеративный подход без выполнения предварительных условий | iterative approach without prerequisites (ssn) |
| итеративный подход с выполнением предварительных условий | iterative approach with prerequisites (ssn) |
| код условия выполнения | execution condition code (ssn) |
| переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs (ssn) |
| подробное обоснование важности выполнения предварительных условий | extended rationale for taking the time to do prerequisites (ssn) |
| поиск с требованием выполнения всех исходных условий | conjunctive search (ssn) |
| последовательный подход без выполнения предварительных условий | sequential approach without prerequisites (ssn) |
| последовательный подход с выполнением предварительных условий | sequential approach with prerequisites (ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| прерывание цикла при выполнении условия | conditional break (e.g., for (true) { ...; if (break_condition) break; } Alex_Odeychuk) |
| приводить к выполнению других условий, постусловий | cause other conditions, postconditions, to become true (ssn) |
| процент после выполнения условия запуска | post-trigger data ratio (протоколирования или трассировки данных; напр., значение "90%" означает, что протокол на 10% будет состоять из значений, предшествовавших выполнению условия запуска, и на 90% из значений, имевших место после выполнения условия запуска ssn) |
| условие выполнения | execution condition (ssn) |
| условие, истинное перед выполнением оператора | precondition (предусловие ssn) |
| условие, истинное после выполнения оператора | postcondition (постусловие ssn) |
| условия выполнения | execution conditions (ssn) |
| условия фильтрации во время выполнения | filter conditions at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
