| Russian | English |
| для применения в условиях высокосернистых сред | SOUR SERV (внутренние детали, (клапана, задвижки), контактирующие с рабочей средой, в соответствием со стандартом NACE изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений) |
| для применения в условиях высокосернистых сред | SOUR TRIM (внутренние детали, (клапана, задвижки), контактирующие с рабочей средой, в соответствием со стандартом NACE изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений) |
| для применения в условиях высокосернистых сред | NACE TRIM (внутренние детали (клапанов, задвижек), контактирующие с рабочей средой, изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений в сульфидной среде, в соответствии со стандартом NACE) |
| для стандартных условий | STD TRIM – (внутренние детали, контактирующие с рабочей средой, изготовлены из стандартных материалов, не предназначенных для работы в условиях высокосернистых сред; клапан, задвижка) |
| инструкция по выполнению работ в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI lejliz) |
| контактные условия | surface conditions (на поверхности деформирующего инструмента в процессах обработки давлением) |
| не соответствующий техническим условиям на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| работа агрегата в тяжёлых эксплуатационных условиях | heavy service |
| работа агрегата в тяжёлых эксплуатационных условиях | hard service |
| работа трубы в тяжёлых эксплуатационных условиях | heavy service |
| работа трубы в тяжёлых эксплуатационных условиях | hard service |
| работа узла в тяжёлых эксплуатационных условиях | heavy service |
| работа узла в тяжёлых эксплуатационных условиях | hard service |
| разрушение например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking |
| сопротивление разрушению например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking resistance |
| Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service (стандарт A216 draugwath) |
| технические условия | recommended practice |
| технические условия на продукцию | recommended practice (напр., трубы) |
| Типовые технические условия на поковки из углеродистой стали, использующиеся в трубах | Carbon Steel Forgings for Piping Applications (стандарт A105 draugwath) |
| условие пластичности | yield criterion (силовые условия, соответствующе началу пластической деформации, напр., критерии Губера-Мизеса-Генки, Треска-Сен-Венана) |
| условие текучести | yield criterion (силовые условия, соответствующе началу пластической деформации, напр., критерии Губера-Мизеса-Генки, Треска-Сен-Венана) |
| условия захвата | conditions of engagement (прокатываемого изделия, напр., трубы, валками) |
| условия поставки продукции | delivery specifications (напр., труб) |
| условия установившегося процесса | steady-state conditions (обработки давлением, напр., производства труб) |
| эксплуатация например, труб в условиях высоких температур | high-temperature service |
| эксплуатация например, труб в условиях пониженных температур | low-temperature service |
