| Subject | Russian | English |
| gen. | делать что-либо по ускоренной процедуре | fast-track (Taras) |
| food.serv. | единообразная ускоренная процедура | uniform accelerated procedure |
| gen. | коридор ускоренного прохождения процедуры | a fast track channel (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
| law | обеспечить принятие законопроекта по ускоренной процедуре | fast-track the bill (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по ускоренной процедуре | ⇒fast-track (Taras) |
| gen. | по ускоренной процедуре | on a fast-track basis ("We will ask the tribunal to reconsider its decision not to hear the application on a fast-track basis," said Dellinger. VLZ_58) |
| law, ADR | Положения об ускоренной процедуре | Expedited Procedure Provisions (ICC Rules 2021: СТАТЬЯ 30 – Ускоренная процедура – 1 Соглашаясь на арбитражное производство в
соответствии с данным Регламентом, стороны соглашаются, что данная статья 30 и положения Регламента об ускоренной процедуре, изложенные в Приложении VI (вместе именуемые «Положения об ускоренной процедуре»), должны иметь преимущественную силу перед любыми не соответствующими им положениями арбитражного соглашения.
• ARTICLE 30 – Expedited Procedure – 1 By agreeing to arbitration under the Rules, the parties agree that this Article 30 and the Expedited Procedure Rules set forth in Appendix VI (collectively the “Expedited Procedure Provisions”) shall take precedence over any contrary terms of the arbitration agreement. 'More) |
| law | Правила ускоренной арбитражной процедуры | Rules for Expedited Arbitrations (Russian: http://www.sccinstitute.se/ryska-17.aspx#Expedited; English http://sccinstitute.com/media/168085/expedited_rules_eng_17_final.pdf lew3579) |
| tax. | процедура ускоренного разрешения налогового спора | Fast Track Settlement (ВолшебниКК) |
| law, ADR | Регламент об ускоренной процедуре | Expedited Procedure Rules (ICC Rules 2021 (ср. Expedited Procedure Provisions) 'More) |
| insur. | страховые претензии рассматриваются по ускоренной процедуре, поэтому решения выносятся компанией быстрее | claims are fast tracked, so the company closes claims faster (Technical) |
| law | ускоренная процедура | compact procedure |
| law | ускоренная процедура | streamlined proceeding |
| sec.sys. | ускоренная процедура | fast-track procedure |
| food.serv. | ускоренная процедура | accelerated procedure |
| law, ADR | ускоренная процедура | expedited procedure (Арбитражный регламент ICC 2021 'More) |
| law | ускоренная процедура | streamlined proceedings |
| patents. | ускоренная процедура | compact procedure (рассмотрения заявок) |
| Игорь Миг | ускоренная процедура | fast-track mechanism |
| gen. | ускоренная процедура | accelerated pathway (to do something slitely_mad) |
| tax. | ускоренная процедура возмещения НДС | accelerated VAT refund procedure (Ying) |
| law | ускоренная процедура допуска | fast-track admission procedure (ценных бумаг на Альтернативный инвестиционный рынок (AIM) ЛФБ. Leonid Dzhepko) |
| patents. | ускоренная процедура рассмотрения | accelerated prosecution |
| gen. | ускоренная процедура рассмотрения | accelerated prosecution (дела по товарному знаку) |
| law | ускоренная процедура рассмотрения дела | fast track (The path to which defended claims of not more than Ј15,000 are allocated. See also: Allocation; Case Management tracks. LT Alexander Demidov) |
| pharm. | ускоренная процедура рассмотрения заявки на регистрацию ЛС | fast track (kat_j) |
| gen. | ускоренное прохождение предполётных процедур | fast track (Лаврентьева Евгения) |
| Игорь Миг | ускоренные процедуры | fast-track implementation procedures |
| gen. | ускорить процедуру выдачи | expedite extradition procedures |
| EBRD | ускорить процедуру перерегистрации | expedite re-registration process |
| org.crime. | ускорить процедуры выдачи | expedite extradition procedures |
