| Russian | English |
| активируемый дыхательным усилием | Breath-actuated (пациента на вдохе tess durbey) |
| астма физического усилия | exercise induced asthma (sakina) |
| бронхиальная астма физического усилия | activity-induced asthma (Dimpassy) |
| бронхиальная астма физического усилия | exercise-induced asthma (Dimpassy) |
| введение, не требующее усилий | easy administration (в отношении препарата, лекарства и т. п. VladStrannik) |
| величина интенсивность усилия | Magnitude of Effort (Andy) |
| волевое усилие | conation |
| дыхательное усилие | breathing effort (Гера) |
| дыхательное усилие | respiratory effort (Uncrowned king) |
| дышащий с заметным усилием, тяжело дышащий | suspirious |
| избыточное усилие сдвига | overshear (Andy) |
| Качество усилия | Efforts quality (при спирометрии Maitane) |
| малое усилие сочленения | weak engagement force (Andy) |
| мышечное усилие | muscle force |
| остаточное усилие обжима колпачков | residual seal force (флаконов amatsyuk) |
| отводящее усилие | strength of abduction (руки, ноги) |
| передача усилия на кость | stress transfer to bone (lavitae) |
| приводящее усилие | strength of adduction (руки, ноги) |
| произвольное усилие или действие | voluntary effort |
| произвольное усилие или действие | V.E. (voluntary effort mazurov) |
| разрушающее усилие | collapsing force |
| Расходование усилий на выполнение заданий за вознаграждение | Effort-Expenditure for Rewards Task (amatsyuk) |
| Расходование усилий на выполнение задач за вознаграждение | Effort-Expenditure for Rewards Task (amatsyuk) |
| сделанный при волевом усилии | volitional |
| сжимающее усилие | squeezing force (Александр Стерляжников) |
| сжимающее усилие | constriction force |
| синдром усилия | Da Costa's syndrome |
| синдром усилия | effort syndrome (an anxiety reaction characterized by quick fatigue, shortness of breath, rapid heartbeat, dizziness, and other cardiac symptoms, but not caused by disease of the heart) |
| синдром усилия | DaCosta's syndrome |
| досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного | code azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов | symptom-limited exercise test (inspirado) |
| толкающие и тянущие усилия | push-pull forces (на ручке управления) |
| тромбоз усилия | effort thrombosis |
| усилие на ручке управления | column force |
| усилие начала движения плунжера | Plunger Initiating Force (Andy) |
| усилие пациента на вдохе | patient's inspiratory effort (А.С. Горячев, И.А. Савин – Основы ИВЛ (2009) AFilinovTranslation) |
| чрезмерное усилие | overexertion |
| ЭЭГ-активация в результате респираторного усилия | respiratory effort-related arousal (harser) |
