| Russian | English |
| акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| беспорядки усиливаются | unrest grows (bigmaxus) |
| беспорядки усиливаются | unrest escalates (bigmaxus) |
| вновь усиливать гонку вооружений | re-escalate arms race (bigmaxus) |
| военные действия усиливаются | hostilities intensify (bigmaxus) |
| линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
| напряжённость постепенно усиливается | tensions simmer (bigmaxus) |
| недовольство усиливается | is on the rise (bigmaxus) |
| недовольство усиливается | discontent grows (bigmaxus) |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| покрытие на оптическом элементе, усиливающее его отражательную способность | reflective coating |
| разногласия усиливаются | controversy mounts (bigmaxus) |
| ретранслятор, в котором частоты принимаемых сигналов преобразуются в промежуточную частоту, усиливаются и на новой частоте передаются следующему ретранслятору | heterodyne repeater |
| ретранслятор, принимающий, усиливающий с восстановлением формы и переизлучающий сигналы без преобразования частоты | reradiating repeater |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| станция активных заградительных помех, в которой шумы непосредственно усиливаются и передаются | direct noise amplification jammer |
| схема, усиливающая сигнал в шине для гарантирования приёма сигнала в месте назначения | bus driver |
| тенденция усиливается | trend picks up (bigmaxus) |
| усиливать аргумент | reinforce argument (bigmaxus) |
| усиливать борьбу | step up fighting (bigmaxus) |
| усиливать борьбу | intensify the battle (bigmaxus) |
| усиливать воздействие | reinforce influence (bigmaxus) |
| усиливать гонку вооружений | intensify arms race (bigmaxus) |
| усиливать гонку вооружений | step up arms race (bigmaxus) |
| усиливать гонку вооружений | aggravate arms race (bigmaxus) |
| усиливать давление | increase pressure (bigmaxus) |
| усиливать давление | intensify pressure (bigmaxus) |
| усиливать давление | crank up pressure (bigmaxus) |
| усиливать давление | add to pressure (bigmaxus) |
| усиливать и ретранслировать сигнал без изменения его характеристик | relay |
| усиливать напряжённость | add to strain (bigmaxus) |
| усиливать неопределённость | pile uncertainty (bigmaxus) |
| усиливать озабоченность | heighten anxiety (bigmaxus) |
| усиливать поддержку | build up support (bigmaxus) |
| усиливать поддержку | bolster support (bigmaxus) |
| усиливать популярность | enhance popularity (bigmaxus) |
| усиливать популярность | buoy popularity (bigmaxus) |
| усиливать применение крутых мер | mount crackdown (bigmaxus) |
| усиливать процесс | reinforce the process (bigmaxus) |
| усиливать раздражение | heighten anger (гнев bigmaxus) |
| усиливать разногласия | multiply differences (bigmaxus) |
| усиливать раскол | widen the rift (bigmaxus) |
| усиливать раскол | deepen the rift (bigmaxus) |
| усиливать риторику | step up rhetoric (bigmaxus) |
| усиливать сигнал и ретранслировать его | boost |
| усиливать сомнения | strengthen doubts (bigmaxus) |
| усиливать сомнения | reinforce doubts (bigmaxus) |
| усиливать страх | heighten anxiety (bigmaxus) |
| усиливать сцену с музыкальным или другим звуковым сопровождением | back |
| усиливать чувство страха | elevate fear (bigmaxus) |
| усиливающаяся борьба | escalating battle (bigmaxus) |
| усиливающаяся вражда | swelling hostility (bigmaxus) |
| усиливающаяся вражда | rising hostility (bigmaxus) |
| усиливающаяся гонка вооружений | escalating arms race (bigmaxus) |
| усиливающаяся напряжённость | growing strain (bigmaxus) |
| усиливающееся вмешательство | deepening involvement (bigmaxus) |
| усиливающееся наступление | intensifying attack (bigmaxus) |
| усиливающиеся волнения | growing insurgency (bigmaxus) |
| усиливающиеся волнения | mounting unrest (bigmaxus) |
| усиливающиеся слухи | growing reports (bigmaxus) |
| усиливающиеся сомнения | growing doubts (bigmaxus) |
| усиливающий стержень, ввинченный в длиннофокусный объектив для смягчения давления на оправу объектива | lens support |
| усилитель на спутнике связи, в цепи СВЧ ретрансляторов, в наземной линии и т.д., принимающий сигналы, усиливающий их, если необходимо, преобразующий их и затем ретранслирующий их | repeater |
| чувство тревоги усиливается | concern deepens (bigmaxus) |
| эффект компьютерной графики, усиливающий эффект моделирования затенением и подчёркиванием цвета | light source |
