| Subject | Russian | English |
| gen. | дом и т.д. усиленно охраняется от воров | the house the place, the bank, etc. is strongly guarded from thieves (from attack, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заставить себя усиленно работать | force oneself to work hard |
| gen. | кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа | the candidate was careful to represent himself as a man of the people |
| Makarov. | Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала | Mary tried hard to wink her tears away, but Steve could see that she had been crying |
| Makarov. | Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала | Mary tried hard to wink back her tears, but Steve could see that she had been crying |
| Makarov. | он продолжал усиленно работать над своей диссертацией | he kept leathering on at his dissertation |
| gen. | он усиленно готовится к выпускному экзамену | he is working intensively for the final examination |
| gen. | он усиленно предлагал мне деньги | he pressed money on me |
| gen. | он усиленно работает над этим | he is hard at it |
| Makarov. | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино | she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies |
| Makarov. | она усиленно корпела над французским | she was pegging away at her French |
| Makarov. | она усиленно работает над своей докторской диссертацией | she is driving away at her doctoral thesis |
| gen. | очень усиленно работать | make long hours |
| gen. | перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански | his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean |
| gen. | работать усиленно | thrash |
| gen. | работать усиленно | thresh |
| Makarov. | работать усиленно | work strenuously |
| gen. | работать усиленно | thresher |
| inf. | работать усиленно | pound away (Sylvester) |
| gen. | работать усиленно | pound |
| Makarov. | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса | Adams is being courted by a number of football clubs |
| austral., amer. | усиленно агитировать за кандидата | tout |
| Gruzovik, expl. | усиленно-боевой заряд | supercharge |
| Makarov. | усиленно готовиться к наступлению | gear up for the offensive |
| Makarov. | усиленно готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| gen. | усиленно готовиться к экзаменам | study hard for one's examinations |
| inf. | усиленно готовиться к экзамену | mug |
| univer., school.sl. | усиленно готовиться к экзамену | mug (часто mug up) |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | усиленно готовиться к экзамену | mug up (значение "усиленно готовиться" является некорректным. To mug up - to quickly try to learn the main facts about a subject, especially before an exam. "Don't just mug up on the key points you need for the exam and hope that you'll scrape through with little effort" - from "English Phrasal Verbs in Use" Bob_cat) |
| gen. | усиленно думать | think hard (linton) |
| inf. | усиленно заниматься | stew |
| gen. | усиленно заниматься | urge one's study forward |
| slang | усиленно запасаться | rat-hole |
| Makarov. | усиленно изучать | get up (что-либо) |
| gen. | усиленно изучать | get up (что-либо) |
| slang | усиленно искать | beat the bushes |
| math., logic | усиленно искать | postulatum |
| math., logic | усиленно искать | postulate |
| weap. | усиленно обстреливаемый район | blanketed area (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | усиленно обстреливаемый танками противника | heavily engaged by enemy tanks |
| weap. | усиленно обстреливать | pound (ABelonogov) |
| weap. | усиленно обстреливать | pour fire into (ABelonogov) |
| mil., artil. | усиленно обстреливать | pour fire at |
| mil., artil. | усиленно обстреливать артиллерийским огнем | pump shells |
| mil. | усиленно обстреливать цель | spray the target |
| mil. | усиленно обстреливающий цель | spraying the target |
| mil. | усиленно обстрелял цель | sprayed the target |
| Makarov. | усиленно охраняемая тюрьма | high-security prison (suggested by Liv Bliss) |
| sec.sys. | усиленно охраняемый объект | secure facility (Val_Ships) |
| Makarov. | усиленно охранять мост | keep close guard over the bridge |
| Makarov. | усиленно охранять мост | keep careful guard over the bridge |
| Makarov. | усиленно охранять подходы к крепости | keep close guard over the approach to the fort |
| Makarov. | усиленно охранять подходы к крепости | keep careful guard over the approach to the fort |
| Makarov. | усиленно охранять узников | keep close guard over the prisoners |
| Makarov. | усиленно охранять узников | keep careful guard over the prisoners |
| gen. | усиленно питать | feed up |
| gen. | усиленно подчёркивать | lay special emphasis |
| gen. | усиленно подчёркивать | put special emphasis |
| gen. | усиленно предающийся | hard (чему-либо) |
| gen. | усиленно предлагающий свой товар человек | tout |
| gen. | усиленно привлекать чьё-либо внимание | force on attention (к чему-либо) |
| Makarov. | усиленно привлекать чьё-либо внимание к | force something on someone's attention (чему-либо) |
| Makarov. | усиленно привлекать чьё-либо внимание | force something on someone's attention (к чему-либо) |
| inf. | усиленно приударять за | make a heavy play in one's direction (кем-либо ART Vancouver) |
| math., logic | усиленно просить | postulatum |
| math., logic | усиленно просить | postulate |
| Makarov. | усиленно работать | make long hours |
| gen. | усиленно работать | work strenuously |
| amer., slang | усиленно работать | jet up |
| gen. | усиленно работать | pain one's self |
| gen. | усиленно работать | toil |
| gen. | усиленно работать над своим докладом | drive away at one's paper (at the thing, at one's dictionary, at one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | усиленно развлекаться | go on the racket |
| gen. | усиленно раздвигать границы науки | push forward the boundaries of science |
| slang | усиленно разыскиваемый полицией | the hot |
| slang | усиленно разыскиваемый полицией преступник | the hot |
| idiom. | усиленно расхваливать | lay the butter on (Bobrovska) |
| media. | усиленно расхваливать заявление | tout a statement (bigmaxus) |
| media. | усиленно расхваливать план | tout a plan (bigmaxus) |
| media. | усиленно расхваливать план | shill a plan (bigmaxus) |
| law, ADR, inf. | усиленно рекламировать | hard-sell |
| gen. | усиленно рекламировать | hard sell |
| Makarov. | усиленно рекламировать план | tout a plan |
| gen. | усиленно сосредотачиваться | laser-focus (on – на Ремедиос_П) |
| gen. | усиленно сосредоточиться | laser-focus (on – на Ремедиос_П) |
| Makarov. | усиленно торговаться с | strike a hard bargain with (someone – кем-либо) |
| austral., slang | усиленно трудиться | slog |
| gen. | усиленно трудиться | moil |
| gen. | усиленно трудиться | toil |
| Makarov. | усиленно трудиться над | toil over (чем-либо) |
| Makarov. | усиленно трудиться над | toil through (чем-либо) |
| Makarov. | усиленно трудиться над | toil toil and moil (чем-либо) |
| Makarov. | усиленно трудиться над | toil on (чем-либо) |
| Makarov. | усиленно трудиться над | toil (чем-либо) |
| Makarov. | усиленно трудиться над | toil at (чем-либо) |
| gen. | усиленно трудиться над | toil over (чем-либо; when someone spends a great deal of time working on a tiring or unpleasant task Tern) |
| gen. | усиленно трудиться над (чем-либо | toil over (when someone spends a great deal of time working on a tiring or unpleasant task Tern) |
| Makarov. | усиленно угощать | ply with |
| gen. | усиленно угощать | ply |
| gen. | усиленно угощать гостя | press wine and food on a guest |
| slang, amer. | усиленно ухаживать | rush |
| Makarov. | фермер усиленно работал, чтобы успеть убрать урожай до дождей | the farmer worked hard to gather the hay before the rains came |
| Makarov. | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| low | человек без особых дарований, усиленно пытающийся преуспеть | tryhard (от to try hard — очень стараться dkuzmin) |
| gen. | человек, усиленно предлагающий свой товар | tout |
| gen. | человек, усиленно предлагающий товар | tout |
| Makarov. | что-то случилось с его правым глазом, отчего он весь день усиленно моргал | he had something wrong with his right eye, which made him wink away all day |
| Makarov. | эмоционально-усиленно | used as intensive |
| Makarov. | эмоционально-усиленно | in emotional use |
