| Russian | English |
| вот монетка, которую ты уронил, – сказала она, указывая вниз | there's the coin you dropped! – she said, pointing down |
| вы уронили себя в глазах всех | you have cheapened yourself in everyone's opinion |
| заставить её от неожиданности уронить ложку | surprise her into dropping the spoon (him into admitting it, her into telling the truth, etc., и т.д.) |
| не урони! | don't drop it! (Andrey Truhachev) |
| не урони ребёнка! | don't drop the baby! |
| не уроните! | don't drop it! (Andrey Truhachev) |
| не уроните чашку | don't let the cup fall |
| не уронить достоинства | save face (Taras) |
| не уронить своего достоинства | save face |
| неловко уронить | drop smth. clumsily (что-л.) |
| он зерна не уронит | he would skin a flint |
| он зерна не уронит | he would get oil out of a flint |
| он уронил голову | his head sank forward |
| он уронил голову на грудь | his head sank on his chest |
| он уронил руки на колени | his hands sank upon his knees |
| он уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её | he dropped his pen and bent to pick it up |
| стараться не уронить | juggle |
| ты уронишь чашку | you'll drop the cup |
| уронить кого-либо в собственных глазах | damage to someone's self-esteem (Kobra) |
| уронить кого-л. в чьих глазах | lose a person with |
| уронить вазу с полки | knock the vase off the shelf |
| уронить во мнении | cry down (света) |
| уронить во мнении | blow upon |
| уронить голову на грудь | sink one's head on one's chest |
| уронить голову на грудь | decline head on breast |
| уронить голову на руки | sink head on arms |
| уронить платок | drop a handkerchief (a bag, a hat, etc., и т.д.) |
| уронить с шумом | dump |
| уронить своё достоинство | derogate |
| уронить своё достоинство | bemean oneself |
| уронить своё достоинство | demean oneself |
| уронить себя | degrade oneself |
| уронить себя | get outplayed |
| уронить себя | abase oneself |
| уронить себя в чьих-либо глазах | lose ground (VLZ_58) |
| уронить себя каким-либо поступком | descend to doing |
| уронить стакан со стола | knock a glass off the table |
| уронить что-либо тяжёлое | plonk |
| уронить человека лицом вниз | face plant (Ruth) |
| учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами | the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters |
| эти действия уронили его в глазах других | he lowered himself in the eyes of others by his actions |
| я надеюсь, что это не уронит меня в ваших глазах | I hope it will not sink me in your esteem |
| я уронил это где-то здесь | I dropped it somewhere about here |
