| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Авторская технология "Шелл" по максимизации уровня добычи | Producing the Limit (PtL Sakhalin Energy) |
| mil. | аппаратура на уровне новейшей технологии | state-of-the-art feature |
| dril. | бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| media. | в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| media. | видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| progr. | высокий уровень технологии | technological sophistication (ssn) |
| Makarov. | высокий уровень технологии | high technology |
| transp. | высший уровень технологии механообработки | cutting edge of machining technology |
| org.name. | Группа по разработке технологии промежуточного уровня | Intermediate Technology Development Group |
| progr. | допустимые технологии для уровня веб-клиента | enabling technologies for web client tier (ssn) |
| progr. | допустимые технологии для уровня веб-сервера | enabling technologies for web server tier (ssn) |
| O&G | достоверные разработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии | proved developed reserves (MichaelBurov) |
| nano | завод с технологией сборки на наноразмерном уровне | nanoscale assembly factory |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | оружие высокого уровня технологии | high-technology weapon |
| busin. | отставание уровня техники и технологии | lag in technology |
| mil. | прибор на уровне новейшей технологии | state-of-the-art feature |
| media. | программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей | secureFast Multi-Protocol Switch Client |
| busin. | промышленность с высоким уровнем технологии | high-technology industry |
| gen. | сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle | Oracle Certified Associate (Johnny Bravo) |
| O&G | современный уровень технологий | existing technology (masizonenko) |
| adv. | соответствие производства новейшему уровню технологии | maturity of production |
| sec.sys. | средства на уровне новейших технологий | state-of-the-art facilities |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | технологии высокого уровня | high-tech technology |
| progr. | технологии уровня представления | presentation-tier technologies (ssn) |
| op.syst. | технология виртуализации на уровне процесса | process-level virtualization technology (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | технология динамического выбора уровня блокировки | dynamic locking |
| IT | технология изготовления ИС среднего уровня интеграции | MSI technology |
| IT | технология изготовления ИС среднего уровня интеграции | medium-scale integration technology |
| tech. | технология интегральных схем со средним уровнем интеграции | medium-scale technology |
| mil. | технология конструирования ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth technology |
| mil. | технология конструирования с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth technology (Alex_Odeychuk) |
| environ. | технология низкого уровня | low-level technology (Any relatively unsophisticated technical equipment or method with an amplitude or functionality below what is available in a similar or comparable system; Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов) |
| tech. | технология, обладающая мировым техническим уровнем | new-to-the-world technology (Sergei Aprelikov) |
| IT | технология преобразования адресов второго уровня | SLAT (Dmitry) |
| gen. | технология производства с низким уровнем выбросов углерода | low-carbon technology (ИВГ) |
| ecol. | технология с низким уровнем выбросов | low-emission technology |
| gen. | технология самого высокого уровня | best-in-class technology (felog) |
| inet. | Технология сжатия речи, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization (стандарт ITU G.723.1 vbadalov) |
| comp., net. | Технология сжатия речи стандарт ITU G.723.1, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization |
| energ.ind. | технология снижения уровня выбросов | depollution technology (в окружающую среду) |
| mil. | технология создания с низким уровнем демаскирующих признаков | low observable technology |
| tech. | технология среднего уровня | medium-scale technology |
| mil. | технология среднего уровня | middle tech |
| progr. | технология уровня представления | presentation-tier technology (ssn) |
| progr. | технология устранения циклических зависимостей между уровнями | technique of eliminating circular dependencies between layers (ssn) |
| progr. | точка входа для технологий уровня представления | entry point for presentation-tier technologies (ssn) |
| comp. | уровень готовности квантовых технологий | quantum technology readiness level (QTRL MichaelBurov) |
| tech. | уровень готовности технологии | technology readiness level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уровень технологии | state of the art |
| mil. | уровень технологии приближающийся к паритету | near-technological parity |
| econ. | уровень технологий | state of technology (Olga_Lari) |
| ecol. | Уровни выбросов, относящиеся к наилучшим доступным технологиям | Best Available Techniques Associated Emission Levels (25banderlog) |
| mil. | устройство на уровне новейшей технологии | state-of-the-art feature |
