| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аварийный сигнал высокого уровня расхода | flow alarm high (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал низкого или высокого уровня расхода | FAHL (или потока Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал низкого уровня расхода | flow alarm low (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| oil | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела | Flow Alarm Low For Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела | FAL (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | FALL (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| agric. | водовыпуск с расходом, пропорциональным уровню воды в верхнем бьефе | proportional module |
| water.res. | гистерезис зависимости уровни-расходы воды | hysteresis of the stage-discharge relation |
| hydrol. | зависимость между расходом и уровнем | stage-discharge relation (воды) |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями и расходами | flow-stage relation (воды) |
| hydrogr., Makarov. | зависимость между уровнем и расходом | rating |
| nat.res. | зависимость между уровнем и расходом воды | stage-discharge relation |
| water.res. | зависимость расхода от уровня | normal fall stage-discharge relation |
| hydrol. | зависимость расхода от уровня и уклона реки | fall-stage-discharge relation |
| hydr. | зависимость расходов от уровней | stream discharge rating |
| tech. | зависимость расходов от уровней для межени | low-water rating |
| tech. | зависимость уровней воды от расходов | stage-discharge relation |
| tech. | зависимость уровней моды от расходов | flow-stage relationship |
| hydr. | зависимость уровней от расходов | flow-stage relationship (воды) |
| Makarov. | исходный стандартный уровень расхода воды в реках | base discharge (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| Makarov. | контракт, фиксирующий уровень производственных расходов | cost-of-production contract |
| O&G, sahk.s. | контур каскадного регулирования отношения уровня к расходу | level-cascade-to-flow control |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от уровней при ледяном покрове | rating curve for ice condition |
| agric. | кривая зависимости расхода воды от уровня | stage-discharge relationship |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от уровня | discharge rating curve |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от уровня | water stage discharge curve |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от уровня | stream-discharge rating curve |
| water.res. | кривая зависимости расхода от уровня | raiting curve |
| melior., Makarov. | кривая зависимости расхода от уровня | stage relation curve |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от уровня в условиях открытого русла | open water rating curve |
| el. | кривая зависимости расхода от уровня воды нижнего бьефа | tailwater rating curve |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от уровня для межени | low-water rating curve |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от уровня при ледяном покрове | ice cover water rating curve |
| hydr. | кривая зависимости расходов от уровней | graph of discharge versus stage |
| construct. | кривая корреляции уровней или расходов | gauge correlation curve (напр., в замыкающем и ряде других створов водотока) |
| water.res. | кривая связи уровни-расходы | stage-discharge curve (кривая расхода воды) |
| O&G. tech. | критически низкий уровень расхода | low-low-low flow (Stefan S) |
| water.res. | метод определения расхода по изменению уровня | normal fall method |
| water.res. | метод эквивалентных уровней расхода воды | method of equivalent water discharges |
| econ. | недостаточный уровень расходов | spending shortfall |
| ecol. | оптимизация расхода топлива и уровня вредных выбросов | blue efficiency (технология Mercedes-Benz eugeene1979) |
| O&G, tengiz. | отключение по высокому уровню расхода потока | flow shutdown high |
| tech. | отключение по высокому уровню расхода / потока | FSDH (Flow Shutdown [High] Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | отключение по низкому уровню расхода потока | flow shutdown low |
| tech. | отключение по низкому уровню расхода / потока | FSDL (Flow Shutdown [Low] Johnny Bravo) |
| el. | отключение реактора по низкому уровню расхода теплоносителя | low-reactor coolant flow trip |
| hydrol. | отрезок кривой расхода на подъёме уровней | rising-stage curve |
| hydrol. | петлеобразная кривая зависимости расхода от уровня | loop rating curve |
| hydrogr. | петлеобразная кривая зависимости расходов от уровней | loop rating |
| Makarov. | поддерживать расходы на том же уровне | maintain spending |
| hydrol. | понижение уровня воды при одном и том же расходе | retrogression of level |
| econ. | превзойти по уровню расходов | out-spend |
| Игорь Миг | превышение расходов над запланированном уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение расходов над запланированным уровнем | overrun |
| Makarov. | пытаться сохранить расходы на прежнем уровне | protect costs |
| construct. | расход при среднем уровне воды в водотоке | average flow |
| busin. | расходов на государственном уровне | reduction in expenditure at the national level |
| Makarov. | расходы выросли до небывалого уровня | expenditure raced up and up into an unprecedented level |
| econ. | расходы на национальном уровне | national expenditure |
| hydrol. | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | training for depth |
| hydrol. | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | low-water training |
| hydrol. | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | training for discharge |
| hydrol. | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | high-water training |
| O&G, sahk.s. | регулятор расхода с заданием исходного состояния по уровню | flow control reset by level |
| O&G, casp. | реле расхода по высокому уровню | flow switch high (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | реле расхода по низкому уровню | flow switch low (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | репрезентативный уровень расходов | representative expenditure level (Ker-online) |
| econ. | с разбивкой расходов на уровне проектов | costed at project level |
| econ. | с указанием расходов на прежнем уровне | costs costed at maintenance level |
| econ. | с указанием расходов на прежнем уровне | costed at maintenance level |
| water.res. | связь уровни-расходы | stage-discharge relation (кривая расхода воды) |
| hydrol. | семейство кривых зависимости расхода от уровня | multiple rating curve |
| O&G, tengiz. | сигнал высокого уровня расхода потока | flow alarm high (авариный) |
| O&G, tengiz. | сигнал низкого / высокого уровня расхода потока | flow alarm high/low (авариный) |
| O&G, tengiz. | сигнал низкого уровня расхода потока | flow alarm low (авариный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | flow alarm high for level above fah (авариный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | flow alarm low for level below fal (авариный) |
| O&G | сигнализация предельно низкого уровня расхода | low low flow alarm (Dzhem) |
| busin. | сокращение расходов на государственном уровне | reduction in expenditure at national level |
| Makarov. | сохранять расходы на низком уровне | hold down spending |
| amer. | уровень "болезненности" расходов на заправку автомобиля | pain at the pump (относительный показатель (относительно дневной оплаты труда) Bloomberg $nakeeye) |
| ecol. | уровень воды при максимальном расходе | maximum flow level |
| hydrol. | уровень воды, соответствующий данному расходу | specific gauge reading |
| hydr. | уровень воды, соответствующий определённому расходу | specific level |
| mil., tech. | уровень грунтовой воды, устанавливающийся в колодце при отсутствии расхода | non-pumping water table |
| dipl. | уровень военных расходов | level of military expenditures |
| dipl. | уровень военных расходов | level of military expenditure |
| mil. | уровень запасов, требующий подачи заявки на пополнение расхода | reorder point |
| gen. | уровень налогообложения и государственных расходов | effect (bookworm) |
| water.res. | уровень нормального расхода | designed full supply level (в канале) |
| water.res. | уровень нулевого расхода | no-discharge water level (высота уровня воды в рассматриваемом сечении, при которой течение воды через это сечение прекращается; при расположении гидрометрического створа на перекате уровень нулевого расхода соответствует высоте дна в этом створе, а при расположении его на плёсовом участке — высоте гребня нижележащего переката) |
| water.res. | уровень полного расхода | designed full supply level (в канале) |
| water.res. | уровень расход | fall stage-discharge relation |
| avia. | уровень расход топлива | fuel consumption rate |
| tech. | уровень расхода масла | oil consumption rate |
| avia. | уровень расхода топлива | fuel consumption rate |
| econ. | уровень расходов | level of requirements |
| adv. | уровень расходов | expenditure level |
| econ. | уровень расходов | budget |
| econ. | уровень расходов | expenditure levels |
| gen. | уровень расходов | spending level |
| hydr. | уровень руслоформирующего расхода | bed building stage |
| hydrol. | устойчивость зависимости расхода от уровней | stability of stage-discharge relation |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
