| Subject | Russian | English |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| nano | литография с разрешением на уровне КТ | quantum dots resolution lithography |
| IT | механизм разрешения конфликтов на уровне портов | port-contention mechanism |
| progr. | параллельное программирование со многими уровнями разрешения | multiresolution parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передача разрешения проблем на более высокий уровень иерархии | escalation (Georgy Moiseenko) |
| tech. | поверх TCP / IP сетевой сервис сеансового уровня, выполняющий отображение имён компьютеров в IP-адреса для разрешения имени | NetBIOS |
| robot. | представление изображения со многими уровнями разрешения | multiresolution representation |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| media. | разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
| telecom. | разрешение по уровню | level resolution (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | разрешение уровня объекта | object-level permission (Alex_Odeychuk) |
| EU. | система разрешения проблем на возможно более низком уровне | subsidiarity (Krio) |
| inf. | согласовывать / получать разрешения на местном уровне | make local rounds (напр., в областных контролирующих органах) |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | уровень разрешений | permissions level (The extent of access a user has to a site. The default permissions levels are Read, Edit, Design, and Full Control) |
| comp., MS | уровень разрешений | permission level (A set of permissions that can be granted to users or SharePoint groups on an entity such as a site, library, list, folder, item, or document) |
| comp., MS | уровень разрешений | phrase list |
| data.prot. | уровень разрешения | sensitivity level |
| sec.sys. | уровень разрешения | clearance level |
