| Subject | Russian | English |
| progr. | библиотека функций для поддержки параллельных процессов на уровне передачи сообщений | message passing interface (ssn) |
| cartogr. | высокий уровень технической поддержки | high level of technical support (Konstantin 1966) |
| st.exch. | Закрытие короткой позиции при приближении к уровню поддержки | Cover On Approach (playback) |
| st.exch. | истинный пробой уровня поддержки | support level true breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | истинный пробой уровня поддержки | support true breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | ключевой уровень поддержки | key support level (mindmachinery) |
| mil. | командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня | commander's executive level decision support system (qwarty) |
| st.exch. | ложный пробой уровня поддержки | support fakeout (MichaelBurov) |
| st.exch. | ложный пробой уровня поддержки | support false breakout (MichaelBurov) |
| progr. | поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования | support for garbage collection in the language (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| tech. | поддержка местных программ и программ на уровне штата | State and local program support |
| progr. | поддержка многоядерных вычислительных систем на уровне языка программирования | language support for multi-core platforms (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка на уровне библиотек | library support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка на уровне инструментальных средств | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поддержка на уровне инструментов разработки | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | поддержка необходимого уровня в бочке | topping (для предотвращения окисления вина) |
| progr. | поддержка отладки на уровне моделей | model-level debugging support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp. | поддержка первого уровня | first tier support (andrew_egroups) |
| progr. | поддержка приложений уровня предприятия | enterprise application support (ssn) |
| energ.ind. | поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне | state and local program support |
| energ.ind. | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| econ. | поддержка цен на определённом уровне | pegging of prices |
| st.exch. | пробой уровня поддержки | support breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой уровня поддержки | resistance breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой уровня поддержки | support line breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой уровня поддержки | support level breakout (MichaelBurov) |
| comp., net. | Программный агент третьего уровня, используемый в продукции Bay Networks для выполнения всех функций Advanced agent с дополнительной поддержкой статистики RMON. | Advanced Analyzer agent |
| progr. | рекомендованный уровень поддержки | recommended level of support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой на уровне языка программирования | built into the language (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| telecom. | свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next level of technical support (oleg.vigodsky) |
| telecom. | свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact the next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| econ. | ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| for.pol. | снизить уровень поддержки | be cutting back on (кого именно Alex_Odeychuk) |
| gov. | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas (government.ru EnglishAbeille) |
| energ.syst. | Соглашение об уровнях операционной поддержки | Operation Level Agreements (OLA carinadiroma) |
| progr. | Соглашение об уровнях операционной поддержки | Operational Level Agreement (Nadezhda_1212) |
| comp. | соглашение об уровнях операционной поддержки | OLA (Ася Кудрявцева) |
| telecom. | сообщите о проблеме следующему уровню поддержки | escalate the problem (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщите об ошибке следующему уровню технической поддержки | escalate the error (oleg.vigodsky) |
| telecom. | техническая поддержка более высокого уровня | higher level maintenance support (oleg.vigodsky) |
| progr. | техническая поддержка начального уровня | front line support (ssn) |
| comp., net. | Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений.для поддержки сигналов в UNI | ITU Q.2130 |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 3/4: функции AAL для поддержки переменной скорости | AAL-3/4 (VBR) |
| IT | уровень канальной поддержки | link support layer |
| SAP.tech. | уровень пакета поддержки | Support Package level |
| busin. | уровень поддержки | support line (dimock) |
| st.exch. | уровень поддержки | support level (Ремедиос_П) |
| st.exch. | уровень поддержки | support (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень поддержки | level of support (Alex_Odeychuk) |
| forex | уровень поддержки | support point |
| IT | уровень поддержки | support level (поставляемого программного изделия) |
| busin. | уровень поддержки | support point |
| gen. | уровень поддержки | approval rating (Как в данном примере. Ошибки на внешнеполитическом направлении, в частности в СНГ, напрямую влияют на уровень поддержки президента России.; The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news Alex Krayevsky) |
| IT | уровень поддержки вызовов | call support layer |
| bank. | Уровень поддержки долгосрочного рейтинга | Support rating floor (Fitch asia_nova) |
| progr. | уровень поддержки канала | link support level (ssn) |
| comp., net. | уровень поддержки канала | Link support layer (Реализация ODI (Open Datalink Interface) между драйвером ЛВС сервера NetWare и коммуникационным протоколом типа TCP/IP, позволяющая сетевому адаптеру обслуживать стеки протоколов) |
| IT | уровень поддержки канала передачи данных | link support layer |
| IT | уровень поддержки канала передачи данных | link support level |
| comp., net. | уровень поддержки канала передачи данных | LSL |
| comp., MS | уровень поддержки определения DPI | DPI awareness level (The degree to which an application renders on the basis of DPI settings) |
| progr. | уровень поддержки постоянного хранения данных | transactional service layer (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
| media. | уровень поддержки связи | link-support layer (реализация открытого канального интерфейса между серверными драйверами локальной сети NetWare и коммуникационными протоколами (IPX или TCP/IP), позволяющая одной сетевой карте обслуживать несколько стеков протоколов) |
| tech. | уровень поддержки соединения | link support layer |
| Makarov. | уровень поддержки цен | price support level (устанавливаемый правительством за единицу сельскохозяйственного продукта) |
| st.exch. | цена уровня поддержки | support price (MichaelBurov) |
| st.exch. | цена уровня поддержки | support level price (MichaelBurov) |
| progr. | эффективно использовать поддержку сопрограмм на уровне компилятора | leverage coroutine support in the compiler (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
