| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое ограничение уровня модуляции | automatic modulation limiting |
| telecom. | альтернативный уровень ограничений оборудования | alternate facility restrictions level (oleg.vigodsky) |
| bank. | верхнее ограничение на уровень долга | cap on the level of debt to earnings (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли A.Rezvov) |
| tech. | винт ограничения уровня | limit level screw |
| progr. | временные ограничения на уровне системы | system-level timing constraints (ssn) |
| el. | двустороннее ограничение около нулевого уровня сигнала | center clipping |
| el. | двухстороннее ограничение околонулевого уровня сигнала | center clipping |
| telecom. | жёсткое ограничение уровня выходного сигнала | hard clipping (при перегрузке Sergey Old Soldier) |
| el. | модель отображений с ограничениями на уровне аналогий | analogical constraint mapping engine |
| telecom. | ограничение избыточного уровня | clip limiting (art_fortius) |
| invest. | ограничение на заимствования на уровне дочерних структур | limitation on subsidiary borrowing |
| telecom. | ограничение на уровне программного обеспечения | software restriction (oleg.vigodsky) |
| progr. | ограничение на уровне ссылки | access level restriction (Access level restrictions prevent accesses to objects from outliving the accessed object, which would make the program erroneous.  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ограничение на уровне столбцов | column-level constraint (A constraint definition that is specified within a column definition when a table is created or altered) |
| IT | ограничение по нижнему уровню | low-level limiting |
| tech. | ограничение по уровню боковых лепестков | sidelobe limitation |
| electr.eng. | ограничение по уровню, не превышающему максимальную амплитуду | finite clipping |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| telecom. | ограничение связи уровнем доступа | service level call restriction |
| media. | ограничение уровня белого | white clipping |
| tech. | ограничение уровня боковых лепестков | sidelobe limitation |
| media. | ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | volume compression |
| media. | ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | compression |
| media. | ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | volume compression |
| media. | ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | compression |
| Makarov. | ограничение уровня излучения по боковым лепесткам | side-lobe limitation |
| nano | ограничение уровня сигнала помехи | jamming blanking |
| nano | ограничение уровня сигнала помехи | interference blanking |
| house. | ограничение уровня чёрного | black clipping |
| tech. | ограничение уровня шума | amplitude noise limiting |
| progr. | ограничение целостности уровня столбца | column-level constraint (ssn) |
| progr. | ограничение целостности уровня столбца | column level constraint (ssn) |
| progr. | ограничение целостности уровня таблицы | tablelevel constraint (ssn) |
| progr. | ограничение целостности уровня таблицы | table level constraint (ssn) |
| energ.ind. | ограничения общестанционного уровня | plant-wide applicability limits (на ТЭС, АЭС) |
| progr. | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| progr. | ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| el. | отображение с ограничениями на уровне аналогий | analogical constraint mapping |
| media. | потенциометр регулировки уровня ограничения | clip lever potentiometer |
| idiom. | преодолевать ограничения и выходить на новый уровень | push the boundaries (myroslava) |
| nano | регулировка уровня ограничения | cutoff adjustment |
| PSP | сетевой протокол представительского и прикладного уровней сетевой модели OSI, предоставляющий доступ к файлам в Mac OS X. Он поддерживает Юникод-совместимые имена файлов, ограничения файлов POSIX и ACL, расширенную блокировку файлов. До Mac OS 9 протокол был основным протоколом передачи файлов под Mac OS | Apple Filing Protocol (Shmelev Alex) |
| IT | сигнал с ограничением уровня | clipped signal |
| environ. | система ограничения базового уровня выбросов и фондирования | baseline-and-credit (vbadalov) |
| avia. | система ограничения уровня допустимого шума | quota count system (от летательного аппарата ZNIXM) |
| telecom. | схема мягкого ограничения уровня выходного сигнала при перегрузке | soft clipping (усилителя) |
| media. | схема ограничения уровня белого | white clip circuit |
| media. | схема ограничения уровня белого | peak white limiting circuit |
| law | торговые ограничения, распространяющиеся на компании одного уровня | horizontal restraints of trade (Право международной торговли On-Line) |
| comp., MS | уровень ограничений | restriction level (A pre-defined set of program restrictions that is automatically applied) |
| energ.ind. | уровень ограничений | constraint level |
| media. | уровень ограничения | clipping level (уровень амплитуды, при котором ограничивается сигнал) |
| telecom. | уровень ограничения | restriction level (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | уровень ограничения | level of containment |
| astronaut. | уровень ограничения | constraint level |
| media. | уровень ограничения | limiting threshold (уровень, выше которого сигнал не проходит) |
| house. | уровень ограничения | clipping level |
| media. | уровень ограничения | slicing level |
| tech. | уровень ограничения | limiting level |
| telecom. | уровень ограничения оборудования | facility restriction level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | усилитель с ограничением сигнала, превышающего заданный уровень | volume-limiting amplifier |
| mil. | установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще | all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level |
