| Subject | Russian | English |
| progr. | безопасность доступа на уровне кода | code access security (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013: Безопасность доступа на уровне кода основана на правах, которые контролируются сервером приложений, загружающим компоненты. Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователей низших уровней | deducibility security |
| sec.sys. | безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователя низших уровней | deducibility security |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации | initial domain part |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| gen. | время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| gen. | высокий уровень доступа | high level of access (scherfas) |
| med. | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| med. | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| IMF. | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа | low access PRGF arrangements (к ресурсам МВФ) |
| sec.sys. | доступ высшего уровня | special access |
| telecom. | доступ на уровне видов | view level access (oleg.vigodsky) |
| telecom. | доступ на уровне кортежей | tuple level access (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | доступ на уровне полей | field-level access (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field. Rori) |
| sec.sys. | доступ с правами системного администратора высокого уровня | high-level system administrator access (to ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | запрет считывания информации пользователем, имеющим уровень доступа ниже уровня секретности информации | no read up |
| IT | защита на уровне доступа | shared-level security |
| IT | защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам | share-level security |
| comp., MS | изменить уровень доступа | Change Level of Access (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| data.prot. | инструмент эксплуатации уязвимости системы удалённого доступа для повышения уровня полномочий пользователя | remote privilege escalation exploit (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| media. | информация, определяющая уровень санкционирования приёма для декодера в системе условного доступа | entitlement management message |
| progr. | как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" | be visible with at least protected scope (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | код доступа с уровнем "администратор" | master user code |
| sec.sys. | код доступа с уровнем пользователя | user code |
| commun. | контроль доступа на уровне проводящей среды | medium access control |
| d.b.. | критические по уровню доступа данные | security-critical data (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | критический по уровню доступа к данным | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| progr. | кэш второго уровня с прямым доступом для процессора | backside cache (ssn) |
| telecom. | максимальный уровень использования точки доступа | maximum access point usage (ssn) |
| comp. | Метод доступа низкого уровня | Basic Direct Access Method (Запись определяется физическим адресом на устройстве или номером записи внутри файла) |
| progr. | множественные уровни доступа | multiple access levels (ssn) |
| media. | модуль для написания собственных программ с доступом на файловом уровне к внутренним структурам данных Alias | OpenModel (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| comp., net. | Модуль информации, передаваемый на верхний уровень через точку доступа SAP | Interface Data Unit (Каждый модуль IDU содержит управляющую информацию и может содержать SDU (или его часть)) |
| comp., MS | недопустимый спецификатор уровня доступа сборки | invalid assembly access specifier (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| data.prot. | обеспечивать различные уровни доступа | provide different level of access (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа | high access contingent financing |
| telecom. | ограничение связи уровнем доступа | service level call restriction |
| IMF. | очень высокий уровень доступа | large-scale access (to the Fund's resources; к ресурсам МВФ) |
| IMF. | очень высокий уровень доступа | very high access (to the Fund's resources; к ресурсам МВФ) |
| IMF. | переход на следующий уровень доступа к кредитам | maturation (USA Treasury) |
| IMF. | переход на следующий уровень доступа к кредитам | graduation (World Bank) |
| sec.sys. | пользователь с высоким уровнем доступа | high user (к секретной информации) |
| data.prot. | правило, запрещающее считывание информации пользователю, имеющему уровень доступа ниже уровня секретности информации | no read up |
| data.prot. | право доступа к низшему иерархическому уровню | least privilege |
| data.prot. | право доступа к низшему иерархическому уровню | least possible privilege |
| sec.sys. | право доступа к низшему иерархическому уровню | least possible privilege |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | precautionary SBA |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Stand-by Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary SBA |
| media. | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре | file transfer, access, and management |
| foreig.aff. | программы доступа на местном уровне | community access programmes |
| data.prot. | протокол доступа для нижних уровней | low-lever access protocol (многоуровневой системы) |
| sec.sys. | протокол доступа для нижних уровней | low-level access protocol (многоуровневой системы) |
| PSP | протокол прикладного уровня для доступа к электронной почте | IMAP (Internet Message Access Protocol Shmelev Alex) |
| media. | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру | file application, transfer, access, and management |
| progr. | пункт доступа к услугам сетевого уровня | NSAP (ssn) |
| progr. | пункт доступа к услугам сетевого уровня | network service access point (ssn) |
| mil., avia. | пункт служебного доступа на уровень подключения к линии | link-layer service access point |
| gen. | разрешённый уровень доступа | permitted access level (soa.iya) |
| IT | редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов | disk level editor (Alex Lilo) |
| PSP | сетевой протокол представительского и прикладного уровней сетевой модели OSI, предоставляющий доступ к файлам в Mac OS X. Он поддерживает Юникод-совместимые имена файлов, ограничения файлов POSIX и ACL, расширенную блокировку файлов. До Mac OS 9 протокол был основным протоколом передачи файлов под Mac OS | Apple Filing Protocol (Shmelev Alex) |
| progr. | система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | спецификатор уровня доступа сборки | assembly access specifier (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | список управления доступом на уровне пользователей | discretionary access control list (An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object) |
| comp., net. | Стандарт IEEE, описывающий канальный уровень data link layer для различных физических методов доступа | 802.2 |
| comp., net. | Стандарт IEEE, определяющий канальные уровни data link layer для различных методов доступа к среде вместе со стандартами IEEE 802.3, 802.4, 802.5 | IEEE 802.2 |
| data.prot. | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя | standard user-level access to the system and resources (Alex_Odeychuk) |
| progr. | существующий уровень доступа к данным | existing data access layer (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| gen. | текущий уровень доступа | current access level (soa.iya) |
| tech. | точка доступа к услугам транспортного уровня сети | transport service access point (и какие же услуги предоставляет транспортный уровень сетей? книге г-на Танненбаума не повезло с переводчиками. правильный перевод - точка доступа к СЛУЖБАМ транспортного уровня. Vollmond) |
| comp., net. | узел с низким уровнем доступа | low-level host (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | управление доступом на сетевом уровне | network-level access control |
| sec.sys. | управление доступом на уровне атрибутов | access control |
| data.prot. | управление доступом на уровне главных ЭВМ | host-level access control (к главным ЭВМ) |
| comp., MS | управление уровнями доступа | Access Levels Management (A UI element that displays a user's contacts and access level entries (ACEs) organized by access level. Rori) |
| comp., MS | управление уровнями доступа | Access Levels Management (A UI element that displays a user's contacts and access level entries (ACEs) organized by access level) |
| IT | уровень доступа | user role (в систему Alex Lilo) |
| Gruzovik, IT | уровень доступа | privilege level |
| IT | уровень доступа | clearance level |
| comp., MS | уровень доступа | access level (A security role setting that determines for a given object type at which levels within the organization hierarchy a user can act on that object type) |
| telecom. | уровень доступа | access layer |
| comp., net. | уровень доступа | access level |
| media. | уровень доступа | access level (иерархическая часть метки уровня безопасности, используемая для идентификации критичности данных или прозрачности субъектов) |
| O&G, casp. | уровень доступа в систему | system privilege level (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | уровень доступа в систему | system access level |
| telecom. | уровень доступа и базовой сети | access and backbone layer |
| progr. | уровень доступа к данным | data access level (ssn) |
| progr. | уровень доступа к данным | data access tier (ssn) |
| d.b.. | уровень доступа к данным | persistence layer (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | уровень доступа к данным | data access layer (в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. – Ярославль: ЯрГУ, 2008. – 44 с. ssn) |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| comp.sec. | уровень доступа пользователя | login level (Vicomte) |
| telecom. | Уровень иерархии доступа к данным | Data Access Layer (Cabernet-Sauvignon) |
| transp. | уровень контроля за доступом на дорогу | degree of access control (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | уровень слой, не связанный с предоставлением доступа | non-access stratum (Ronny) |
| sec.sys. | уровень ошибок биометрической системы доступа, при котором FAR и FRR равны | equal error rate |
| sec.sys. | уровень полномочий для доступа | access level |
| media. | уровень прав доступа | duty class |
| media. | уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| telecom. | уровень сетевого доступа | network access level (ssn) |
| telecom. | уровень сетевого доступа | network access layer (ssn) |
| el. | уровень управления доступом к среде в сетях стандарта ISDN | ISDN media access control |
| comp., MS | уровень управления доступом к среде передачи | media access control (A sublayer of the IEEE 802 specifications that defines network access methods and framing) |
| comp., net. | уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | ISDN Media Access Control |
| comp., net. | уровень управления доступом к среде передачи данных в сетях ISDN | IMAC |
| IT | уровень, управляющий доступом к сетевой среде | MAC layer |
| comp., net. | MAC-уровень, уровень управления доступом к среде | MAC layer (Подуровень канального уровня, отвечающий за получение информации от подуровня логического канала для передачи её верхним уровням и подготовку пакетов для передачи в физическую среду) |
| sec.sys. | установленный уровень доступа к секретной информации | authorized level |
| sec.sys. | установленный уровень доступа к секретной информации | authority level |
| progr. | устройство уровня доступа | access layer device (ssn) |
| data.prot. | учётная запись с повышенным уровнем доступа | elevated account |
| d.b.. | целостность критических по уровню доступа данных | security-critical data integrity (Alex_Odeychuk) |
| media. | часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде | physical signaling sublayer (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
