| Subject | Russian | English |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| media. | зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| mil. | код моделирования хода боевых действий на уровне ТВД | theater-level combat simulation code |
| mil., avia. | комплексное моделирование на уровне театра военных действий | joint theater level simulation |
| UN | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" |
| UN, polit. | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action |
| progr. | на уровне метода действия | at the action method level (контроллера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступательные действия оперативного уровня | operational level offensive (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | ненаблюдаемый уровень вредного действия | no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) |
| media. | необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| mil. | ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости | low light level night operations |
| mil. | оперативный уровень военных действий | operational war level |
| foreig.aff. | оперативный уровень военных действий | operational level of war |
| mil. | оперативный уровень военных действий | operational warfare level |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| mil. | проверка уровня физической подготовленности ЛС к боевым действиям | physical combat proficiency test |
| el. | программа уровня искусственного интеллекта, имитирующая действия электронного скандалиста в сети | pseudo |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| gen. | Рамочная программа действий на уровне стран | Framework for Country Action (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | указатель уровня воды прямого действия | direct measurement indicator of water level (Alexander Demidov) |
| mil. | уровень боевых действий | combat level (масштаб, характер, степень) |
| mil. | уровень военных действий | level of war |
| tech. | уровень действий | action level |
| tech. | уровень действий в аварийной ситуации | emergency action level |
| energ.ind. | уровень действий или принятия решений | emergency action level |
| energ.ind. | уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
| el. | уровень действия | action level |
| pharma. | уровень действия | action limit (ГФ РФ ProtoMolecule) |
| pharma. | уровень действия | action level (установленный уровень загрязнения микроорганизмами, при превышении которого требуется немедленное вмешательство или корректирующее действие Игорь_2006) |
| nucl.pow. | уровень действия в аварийной ситуации | emergency action level (из глоссария МАГАТЭ Featus) |
| mil. | уровень корректирующих действий | Corrective Level (WiseSnake) |
| chem. | уровень ненаблюдаемого действия | no-observed-effect-level (NOEL) |
| mil., WMD | уровень осведомлённости населения о действиях в случае кратковременных аварий | short-term public emergency guidance level |
| O&G, sakh. | уровень ответных действий | response level (su) |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
