| Subject | Russian | English |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | APELL |
| health. | Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | Country Health Emergency Preparedness & IHR (Wakeful dormouse) |
| health. | Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | CPI (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| busin. | готовность организации к принятию риска определённого уровня | risk appetite (x-translator) |
| UN | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| mil. | краткая оценка командованием уровня боевой готовности части | command summary evaluation of unit readiness |
| mil. | критерии оценки уровня боевой готовности | combat readiness evaluation criteria |
| gen. | низкий уровень готовности | ill-preparedness (Anglophile) |
| ecol. | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | APELL (Wakeful dormouse) |
| tech. | осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне | awareness and preparedness for emergencies at local level |
| oil | Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
| UN | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| mil. | оценка уровня боевой готовности | combat readiness evaluation |
| mil. | оценка уровня боевой готовности | combat readiness assessment |
| UN | понижение уровня боевой готовности снятие с боевого дежурства | de-alerting |
| mil. | проверка уровня специальной подготовки и боевой готовности лётного состава | aviator proficiency and readiness test (АА) |
| foreig.aff. | Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (АПЕЛЛ) |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| mil. | система МТО с учётом уровня готовности | readiness-oriented logistics system |
| O&G, casp. | система оповещения об уровнях готовности СБ | Security Alert Level Advisory System (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система оценки уровня боевой готовности | combat readiness rating system |
| foreig.aff. | срок достижения уровня боевой готовности | readiness time |
| oil | требуемый уровень готовности | availability goal |
| nucl.pow. | уровень аварийной готовности | accident preparedness level (установленная степень готовности персонала, органов управления по делам гражданской защиты и ликвидации чрезвычайных ситуаций, других привлекаемых для ликвидации последствий возможной аварии сил, а также используемых технических средств для действий по защите персонала и населения в случав аварии на АЭС Alex_Odeychuk) |
| mil. | уровень боевой готовности | force generation level |
| mil. | уровень боевой готовности | defence readiness alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | уровень боевой готовности | defense readiness condition (Andrey Truhachev) |
| mil. | уровень боевой готовности | defense readiness alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | уровень боевой готовности | combat readiness level (части, соединения) |
| mil. | уровень боевой готовности войск | force generation level |
| sport. | уровень готовности | performance capacity |
| mil. | уровень готовности | alert level |
| gen. | уровень готовности | percentage of completion (Percentage of completion (PoC) is an accounting method of work-in-progress evaluation, for recording long-term contracts. wiki Alexander Demidov) |
| forestr. | уровень готовности | preparedness level |
| abbr. | уровень готовности | state of alert (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | уровень готовности | maturity level |
| gen. | уровень готовности | percentage completed (cost to date is 5,500 then percentage completed = 5,500/11,000 = 50% Revenue to be recognized = (50% of 12,000) – 3,600 (previously recognized) = 2,400 wiki Alexander Demidov) |
| mil. | уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance readiness condition |
| comp. | уровень готовности квантовых технологий | quantum technology readiness level (QTRL MichaelBurov) |
| tech. | уровень готовности технологии | technology readiness level (Alex_Odeychuk) |
| plann. | уровень технической готовности | TR (Technical Readiness; В документации по анализу рисков и уровню зрелости/готовности проекта к старту или переходу к следующему этапу. Kirill2) |
| tech. | уровень технологической готовности | technology readiness level (ZNIXM) |
| progr. | уровень технологической готовности решения | technology readiness level (Alex_Odeychuk) |
| oil | уровень эксплуатационной готовности | level of availability |
| mil. | уровни готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance readiness conditions |
| mil. | учение для оценки уровня боевой готовности | combat readiness assessment exercise |
