| Russian | English |
| быть в уровень с | be upon the level with (кем-л.) |
| быть в уровень с | lie level |
| в последних играх команда выступала ниже своего уровня | the team underperformed in recent games. |
| в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years |
| в уровень | on the edge of |
| в уровень | levelly |
| в уровень | flush |
| в уровень | abreast |
| в уровень с | even with |
| в уровень с водой | between wind and water |
| в уровень с водой | flush with the water |
| в уровень с поверхностью воды | between wind and water |
| в уровень с поверхностью воды | awash |
| в условиях резкого понижения жизненного уровня | amid the slump in living standards |
| в этом квартале уровень производства повысился | production is up this quarter |
| вкладывать деньги в социальные программы, направленные на повышение уровня жизни населения | invest in people (4uzhoj) |
| время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (Lavrov) |
| график изменения уровня воды в водоёме | hydrograph |
| данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| дом в двух уровнях | bi level |
| дом в двух уровнях | bi-level |
| дома в двух уровнях | two-level housing |
| допустимый уровень алкоголя в крови | blood alcohol limit (AD Alexander Demidov) |
| допустимый уровень алкоголя в крови | drink-drive limit (AD Alexander Demidov) |
| занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| идти в уровень с | keep pace with (кем-л.) |
| идти в уровень с | hold pace with (кем-л.) |
| идти в уровень с веком | keep up with the times |
| из-за отсутствия дождей уровень воды в резервуаре упал | lack of rain sank the reservoir |
| Индикатор уровня жидкости в резервуаре | TLI Tank Level Indicator (Tengizan) |
| инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| инспекция уровня научных исследований, проводимых в учебном заведении | Research Assessment Exercise (Johnny Bravo) |
| колебания в уровне занятости | fluctuations in employment |
| минимизация уровней в управленческой иерархии | flattening (ссылка Erdferkel  orgstructura.ru Karabas) |
| на местном уровне в сельскохозяйственных районах | village-based |
| обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" | living standard measurement study LSMS households surveys (LSMS Lavrov) |
| обслуживание в нашем аэропорту на высшем уровне | ultimate airport experience (пользоваться всеми услугами, позволить себе воспользоваться Анна Ф) |
| обслуживание в нашем аэропорту-на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| определение уровня креатинина в крови | Creatinine test (при перечне анализов Мария100) |
| отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди | wall oven (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| падение уровня образования в стране | decline in national academic rankings |
| переводить в вышестоящую инстанцию, на более высокий уровень | upstream (Lavrov) |
| переход через путь в разных уровнях | crossover |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| подведённый в уровень | flush |
| подъём уровня воды в реке | stream rise |
| покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth-buying |
| порядок очерёдности в зависимости от уровня приоритетности | priority (The concept of priority allows for the concurrent existence of security rights having different priority status in the same assets.) |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| после сильного дождя уровень воды в реке повышается | the river is rising after the. heavy rain |
| после сильного дождя уровень воды в реке поднимается | the river is rising after the. heavy rain |
| после сильного дождя уровень воды в реке растёт | the river is rising after the. heavy rain |
| поставить в уровень | make level |
| программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| резкое повышение уровня насилия в отношении | steep increase in violence against |
| самоконтролируемый уровень глюкозы в плазме натощак | fasting self-monitored plasma glucose (Гера) |
| снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| снизить уровень воды в канале | lower water in a canal |
| ставить в уровень | flush |
| ставить в уровень с ним | level |
| степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | key speech to the level of the audience |
| у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| указатель уровня топлива в баке | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| указатель уровня топлива в баке | petrol gauge |
| уровень алкоголя в крови | blood alcohol level |
| уровень алкоголя в крови | blood alcohol content (AD Alexander Demidov) |
| уровень воды в озере понизился | the lake has sunk |
| уровень воды в озере упал | the lake has sunk |
| уровень воды в ручье начал падать | the brook has begun to lower |
| Уровень давления в затрубном пространстве | APL (annular pressure level kfc) |
| уровень кортизола в крови | Krl-bl (iwona) |
| уровень образования в школах | school standards (sashkomeister) |
| уровень пыльцы в воздухе | pollen counts (S-Vilchinsk) |
| уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| уровень содержания азота в почвах | nitrogen fluxes (dreamjam) |
| уровень спортивного мастерства, позволяющий участвовать в соревнованиях | tournament standard |
| уровень шума в ближней зоне | near field noise (VictorMashkovtsev) |
| уровень шума в физиологических децибелах | Perceived Noise Level |
| уровень шумов в эффективных физиологических децибелах | effective perceived noise decibels |
| услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| участвовать в совещании на высшем уровне | summit |
| хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни | someone in the family has to be upwardly mobile (q3mi4) |
| чернильница, в которой поддерживается постоянный уровень чернил | isobath |
| эстакада в нескольких уровнях | multi-level flyover (Alexander Demidov) |
| это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
