| Russian | English |
| абстракции верхнего уровня | higher-level abstractions (ssn) |
| абстракции глобального уровня | global view abstractions (ssn) |
| абстракция более низкого уровня | low-level abstraction (ssn) |
| абстракция высокого уровня | high-level abstraction (ssn) |
| абстракция низкого уровня | low-level abstraction (ssn) |
| Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction — The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| архитектура с несколькими уровнями абстракции | layers of abstraction architecture (ssn) |
| высокого уровня абстракции | highly abstract (из кн.: Головатый А., Каплан-Мосс Дж. Django. Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| на высоком уровне абстракции | from a high-level perspective (ssn) |
| неправильный уровень абстракции | wrong level of abstraction (ssn) |
| повышение уровня абстракции | increasing abstraction (ssn) |
| повышение уровня абстракции | raising the level of abstraction (ssn) |
| работа на неправильном уровне абстракции | working at the wrong level of abstraction (ssn) |
| системный уровень абстракции | system level of abstraction (ssn) |
| уровень абстракции | level of indirection (ssn) |
| уровень абстракции-в программировании | abstraction layer (1) соответствие уровня описания задачи её наиболее общему представлению – чем выше уровень абстракции ЯВУ, тем меньше усилий затрачивается на кодирование; 2) способ скрыть физическую реализацию аппаратных средств под некоторой логической структурой ssn) |
| уровень абстракции | abstraction degree (ssn) |
| уровень абстракции | abstract level (ssn) |
| уровень абстракции базы данных | database abstraction layer (интерфейс прикладного программирования, который унифицирует связь между приложением и системами управления базами данных (СУБД), такими как SQL Server, PostgreSQL, Oracle, MySQL, DB2 или SQLite Alex_Odeychuk) |
| уровень абстракции графики | graphics abstraction layer (ssn) |
| уровень абстракции данных | data abstraction layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень абстракции звуковых аппаратных средств | sound hardware abstraction layer (ssn) |
| Уровень абстракции измерений | Measurement Abstraction Layer (vasuk) |
| уровень абстракции операционной системы | operating system abstraction level (ssn) |
| уровень аппаратной абстракции | hardware abstraction layer (ssn) |
| уровень аппаратных абстракций | Hardware Abstraction Level (программное обеспечение, которое позволяет высшим уровням операционной системы абстрагироваться от конкретных особенностей аппаратного обеспечения, что обеспечивает переносимость Windows NT на другие платформы ssn) |
| уровни абстракции | levels of abstraction (ssn) |
| функциональный уровень абстракции | functional level of abstraction (ssn) |
