Terms for subject Law containing урегулировать

Russian	English
все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров	the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it
Исполнитель обязуется самостоятельно урегулировать все возникающие претензии	the Contractor is obliged to adjust on a stand-alone basis all arising complaints
оспаривать или урегулировать Претензию	defend or settle the Claim (Milcha)
при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы	Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court.
стремиться разрешить / урегулировать путём переговоров	seek to settle by means of negotiation (в договорах, относительно споров, разногласий и т.п.)
урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права	settle the copyright-infringement lawsuit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
урегулировать вопрос без участия суда	settle (driven)
Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников	arrange for obtaining work permits for the foreign employees (из доверенности Serge1985)
урегулировать все иные спорные ситуации	adjust all other disputable situations (Konstantin 1966)
урегулировать иск	settle the action (sankozh)
Урегулировать иск в рамках соглашения между потерпевшим и совершившим правонарушение	compound an offence (с уплатой штрафа Moonranger)
урегулировать крах крупного финансового учреждения	resolve a breakdown at a major financial institution (Bloomberg Alex_Odeychuk)
урегулировать претензию	settle claim (Право международной торговли On-Line)
урегулировать разногласие	settle dispute (Право международной торговли On-Line)
урегулировать разногласие	settle difference (Право международной торговли On-Line)
урегулировать разногласие	decide the difference
урегулировать разногласия	resolve the dispute (Dmitry)
урегулировать спор	determine a dispute (Alexander Matytsin)
урегулировать спор	settle dispute (Право международной торговли On-Line)
урегулировать спор	settle a difference
урегулировать спор	settle a controversy
урегулировать спор	darraign
урегулировать спор, разногласия	to broker a settlement (Ksen4ik)
урегулировать судебный спор	settle the action (sankozh)
урегулируется в рамках	be settled within (Andy)