| Subject | Russian | English |
| media. | вопрос, который нужно урегулировать | matter for settlement (bigmaxus) |
| law | все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| busin. | искреннее стремление урегулировать | genuine attempt to settle (прблему, спор и т.п. translator911) |
| law | Исполнитель обязуется самостоятельно урегулировать все возникающие претензии | the Contractor is obliged to adjust on a stand-alone basis all arising complaints |
| avia. | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | найти средство урегулировать конфликт | find a means to settle the conflict |
| Игорь Миг | окончательно урегулировать вопрос | put the matter to rest |
| Makarov. | они не урегулировали этот вопрос с правительством | they have not finalized the deal with the government |
| law | оспаривать или урегулировать Претензию | defend or settle the Claim (Milcha) |
| gen. | полюбовно урегулировать | arrange smth. amicably (что-л.) |
| Makarov. | после долгих переговоров урегулировать разногласия | hammer out differences |
| law | при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы | Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. |
| Игорь Миг | пытаться урегулировать проблему | deal with an issue |
| media. | пытаться урегулировать столкновение | handle a skirmish (bigmaxus) |
| inf. | разногласия, которые невозможно урегулировать | non-reconcilable differences (Val_Ships) |
| media. | с трудом урегулировать разногласия | hammer out differences (bigmaxus) |
| gen. | справедливо урегулировать вопрос | work out a just settlement |
| law | стремиться разрешить / урегулировать путём переговоров | seek to settle by means of negotiation (в договорах, относительно споров, разногласий и т.п.) |
| media. | урегулировать без судебного разбирательства | settle out of court (The suit was settled out of court. ART Vancouver) |
| EBRD | урегулировать в порядке мирового соглашения | settle amicably |
| EBRD | урегулировать во внесудебном порядке | settle amicably (вк) |
| law | урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права | settle the copyright-infringement lawsuit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | урегулировать вопрос | settle a problem (a matter, one's differences, a quarrel, an argument, etc., и т.д.) |
| gen. | урегулировать вопрос | settle a query |
| polit. | урегулировать вопрос | settle the matter (ssn) |
| bank. | урегулировать вопрос | address the issue of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | урегулировать вопрос | solve a problem |
| dipl. | урегулировать вопрос | negotiate resolution (bond_x) |
| Makarov. | урегулировать вопрос | settle a matter |
| gen. | урегулировать вопрос | set a question the affair, the matter, etc. at rest (и т.д.) |
| Игорь Миг | урегулировать вопрос | fix the spat |
| gen. | урегулировать вопрос | resolve a problem |
| law | урегулировать вопрос без участия суда | settle (driven) |
| polit. | урегулировать вопрос мирными средствами | to settle the matter peacefully (ssn) |
| mil. | урегулировать вопрос о несоблюдении | manage non-compliance |
| busin. | урегулировать вопросы | achieve closure (Lialia03) |
| Makarov. | урегулировать вопросы | reconcile issues |
| law | Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников | arrange for obtaining work permits for the foreign employees (из доверенности Serge1985) |
| law | урегулировать все иные спорные ситуации | adjust all other disputable situations (Konstantin 1966) |
| Makarov. | урегулировать границу | form a boundary |
| Makarov. | урегулировать границы | form boundaries |
| Makarov. | урегулировать чьи-либо дела | arrange one's affairs |
| gen. | урегулировать дела | arrange the matters (one's affairs, a dispute, a quarrel, our difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | урегулировать дела, вопрос | put matters right (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | урегулировать дело | settle the matter (Lavrov) |
| econ. | урегулировать дело | settle a matter |
| gen. | урегулировать дело | square a matter |
| gen. | урегулировать дело между собой | settle the matter between ourselves |
| gen. | урегулировать дело между собой | settle the matter among ourselves |
| Makarov. | урегулировать детали | settle details |
| construct. | урегулировать долг | adjust a debt |
| Makarov. | урегулировать долги | adjust debts |
| EBRD | урегулировать долговые обязательства | settle obligations (raf) |
| Makarov. | урегулировать забастовку | settle a strike (разрешить конфликт, удовлетворить требования бастующих) |
| EBRD | урегулировать задолженность | settle a payment obligation (вк) |
| law | урегулировать иск | settle the action (sankozh) |
| law | Урегулировать иск в рамках соглашения между потерпевшим и совершившим правонарушение | compound an offence (с уплатой штрафа Moonranger) |
| Игорь Миг | урегулировать конфликт | bring the conflict to a close |
| econ. | урегулировать конфликт | settle a dispute |
| econ. | урегулировать конфликт | settle a conflict |
| econ. | урегулировать конфликт | resolve a dispute |
| bus.styl. | урегулировать конфликт | settle conflict (MichaelBurov) |
| Makarov. | урегулировать конфликт | settle an argument |
| Makarov. | урегулировать конфликт | terminate an argument |
| Makarov. | урегулировать конфликт | clinch an argument |
| dipl. | урегулировать конфликт | deal with conflict (bellb1rd) |
| Makarov. | урегулировать конфликт | break off an argument |
| media. | урегулировать конфликт | reconcile conflict (bigmaxus) |
| mil. | урегулировать конфликт | reconcile a dispute |
| Игорь Миг | урегулировать конфликт | deconflict |
| econ. | урегулировать конфликт | resolve a conflict |
| Игорь Миг | урегулировать конфликт | de-escalate a conflict |
| Игорь Миг | урегулировать конфликтную ситуацию | deconflict |
| IT | урегулировать конфликтные требования | resolve conflicting requirements |
| dipl. | урегулировать конфликты | troubleshoot (grafleonov) |
| gen. | урегулировать конфликты | solve conflicts (Sandra0m) |
| bus.styl. | урегулировать конфликты интересов | settle conflicts of interest (MichaelBurov) |
| bus.styl. | урегулировать конфликты интересов | resolve conflicts of interest (MichaelBurov) |
| law | урегулировать крах крупного финансового учреждения | resolve a breakdown at a major financial institution (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| UN | урегулировать кризис | settle a crisis (kee46) |
| manag. | урегулировать кризисные ситуации | manage crises (Ivan Pisarev) |
| manag. | урегулировать кризисные ситуации | manage crisis (Ivan Pisarev) |
| manag. | урегулировать кризисы | manage crises (Ivan Pisarev) |
| manag. | урегулировать кризисы | manage crisis (Ivan Pisarev) |
| gen. | урегулировать что-л. мирно | settle smth. peacefully (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| gen. | урегулировать что-л. мирным путём | settle smth. peacefully (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| gen. | урегулировать на дружеской основе | settle amicably (Andrey Truhachev) |
| gen. | урегулировать на законодательном уровне | legislate (Note that Canada's depository system, in the sense of making government information available to the public, has not been legislated Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | урегулировать напряжённую ситуацию | defuse the tension |
| O&G, casp. | урегулировать нерешенные вопросы | resolve outstanding issues (Yeldar Azanbayev) |
| formal | урегулировать нерешённые вопросы | settle unresolved issues (Компания ExxonMobil и представители госорганов России собираются урегулировать нерешенные вопросы по проекту "Сахалин-1". ART Vancouver) |
| busin. | урегулировать несоответствия | accommodate differences (Alexander Matytsin) |
| EBRD | урегулировать обязательства | settle obligations |
| econ. | урегулировать операцию | settle an account |
| mil. | урегулировать отношения | mend differences |
| mil. | урегулировать отношения | settle differences |
| Makarov. | урегулировать отношения | normalize relations |
| busin. | урегулировать отношения | adjust relations (Viacheslav Volkov) |
| avia. | урегулировать отношения | settle relationship (Your_Angel) |
| econ. | урегулировать платежи | adjust payments |
| econ. | урегулировать платежи | settle payments |
| busin. | урегулировать платежи | settle |
| econ. | урегулировать платёж по счету | settle an account |
| busin. | урегулировать платёж по счёту | settle a bill |
| polit. | урегулировать политический конфликт | resolve a political conflict (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | урегулировать положение | handle a situation |
| mil. | урегулировать положение | resolve a situation |
| EBRD | урегулировать полюбовно | settle amicably |
| busin. | урегулировать порядок осуществления платежей | settle the procedure of payments |
| gen. | урегулировать потенциальные конфликты интересов | resolve potential conflicts of interest (Alexander Demidov) |
| busin. | урегулировать претензии | settle claims |
| law | урегулировать претензию | settle claim (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | урегулировать претензию | settle a claim |
| Игорь Миг | урегулировать проблему | fix problem |
| Игорь Миг | урегулировать проблему | fix a problem |
| Игорь Миг | урегулировать проблемы с | smooth things over with |
| busin. | урегулировать разногласие | settle differences |
| busin. | урегулировать разногласие | settle a difference |
| law | урегулировать разногласие | settle difference (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | урегулировать разногласие | adjust a difference |
| econ. | урегулировать разногласие | arrange a difference |
| law | урегулировать разногласие | settle dispute (Право международной торговли On-Line) |
| law | урегулировать разногласие | decide the difference |
| Makarov. | урегулировать разногласие | settle a dispute |
| Makarov. | урегулировать разногласия | iron out differences |
| Makarov. | урегулировать разногласия | resolve controversy |
| Makarov. | урегулировать разногласия | settle disagreement |
| Makarov. | урегулировать разногласия | solve differences |
| Makarov. | урегулировать разногласия | work out differences |
| dipl. | урегулировать разногласия | smooth differences (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | урегулировать разногласия | smother up a quarrel |
| econ. | урегулировать разногласия | settle discrepancies |
| econ. | урегулировать разногласия | settle differences |
| busin. | урегулировать разногласия | accommodate differences (Alexander Matytsin) |
| law | урегулировать разногласия | resolve the dispute (Dmitry) |
| busin. | урегулировать разногласия | resolve objections (Ying) |
| Makarov. | урегулировать разногласия | broker a settlement |
| Makarov. | урегулировать разногласия | solve disagreement |
| Makarov. | урегулировать разногласия | resolve disagreement |
| Makarov. | урегулировать разногласия | mediate differences (в результате переговоров) |
| gen. | урегулировать разногласия | fix up differences |
| gen. | урегулировать разногласия | settle the difference |
| gen. | урегулировать разногласия | hammer out the differences |
| mil. | урегулировать разногласия | reconcile differences |
| mil. | урегулировать разногласия | settle the differences |
| gen. | урегулировать разногласия | reconcile differences |
| media. | урегулировать разногласия | mute differences (bigmaxus) |
| media. | урегулировать разногласия | narrow differences (bigmaxus) |
| media. | урегулировать разногласия | erode differences (bigmaxus) |
| media. | урегулировать разногласия | mend differences (bigmaxus) |
| polit. | урегулировать разногласия | resolve differences (AMlingua) |
| gen. | урегулировать разногласия | adjust differences |
| media. | урегулировать разногласия в результате переговоров | mediate differences (bigmaxus) |
| gen. | урегулировать разногласия дружески | settle a dispute amicably (ROGER YOUNG) |
| econ. | урегулировать расчёты | settle accounts (tau12) |
| Makarov. | урегулировать расчёты | square up (с кем-либо) |
| econ. | урегулировать расчёты | meet |
| Makarov., amer. | урегулировать расчёты | square off (с кем-либо) |
| Makarov. | урегулировать с | compound with (кем-либо) |
| busin. | урегулировать сальдо по счёту | settle a balance |
| Makarov. | урегулировать свои затруднения | arrange one's difficulties |
| busin. | урегулировать сделку | settle a deal |
| polit. | урегулировать ситуацию мирным путём | appease the situation (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| media. | урегулировать скандал | handle a scandal (bigmaxus) |
| econ. | урегулировать состояние счетов | agree accounts |
| law | урегулировать спор | settle a difference |
| law | урегулировать спор | determine a dispute (Alexander Matytsin) |
| law | урегулировать спор | settle dispute (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | урегулировать спор | arrange a dispute |
| dipl. | урегулировать спор | adjust a dispute |
| busin. | урегулировать спор | settle a dispute |
| law | урегулировать спор | darraign |
| law | урегулировать спор | settle a controversy |
| Makarov. | урегулировать спор | to broker a settlement |
| gen. | урегулировать спор | accommodate a dispute (Lavrov) |
| busin. | урегулировать спор без судебного разбирательства | settle out of court |
| busin. | урегулировать спор дружеским образом | settle amicably |
| gen. | урегулировать спор / конфликт в порядке мирового соглашения | settle amicably |
| busin. | урегулировать спор мирным путём | settle amicably |
| busin. | урегулировать спор миролюбиво | settle amicably |
| dipl. | урегулировать спор путём переговоров | settle a dispute through negotiations |
| law | урегулировать спор, разногласия | to broker a settlement (Ksen4ik) |
| Makarov. | урегулировать спор через арбитраж | settle a dispute through arbitration |
| Makarov. | урегулировать спор через арбитраж | settle a dispute in arbitration |
| Makarov. | урегулировать спор через арбитраж | settle a dispute by arbitration |
| media. | урегулировать спорные вопросы | reconcile issues (bigmaxus) |
| nautic. | урегулировать спорные вопросы | lift subjects (Ying) |
| Игорь Миг | урегулировать спорные вопросы | deconflict |
| dipl. | урегулировать спорные вопросы старшинства | regulate conflicts of precedence |
| gen. | урегулировать спорный вопрос | settle a quarrel |
| mech.eng., obs. | урегулировать степень наполнения | adjust the point of cut-off |
| law | урегулировать судебный спор | settle the action (sankozh) |
| Makarov. | урегулировать счета | agree accounts |
| Makarov. | урегулировать счета | settle accounts |
| gen. | урегулировать счета | square accounts |
| gen. | урегулировать трудности мирным путём | settle difficulties in an amicable way |
| Makarov. | урегулировать финансовые обязательства | clear off |
| gen. | урегулировать финансовые обязательства | clear |
| formal | урегулировать формальности | deal with formalities (igisheva) |
| bank. | урегулировать фьючерсный контракт | settle a futures contract |
| econ. | урегулировать цену | settle a price |
| law | урегулируется в рамках | be settled within (Andy) |
