| Russian | English |
| агент по урегулированию претензий | claim settling agent (VictorMashkovtsev) |
| Ведущее соглашение об урегулировании претензий | Master Settlement Agreement (Ходаров) |
| вести переговоры об урегулировании | negotiate a settlement |
| внести свой вклад в урегулирование вооружённого конфликта | broker an end to hostilities |
| внесудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| вопросы, подлежащие урегулированию | problems subject to settlement |
| вопросы, подлежащие урегулированию | problems awaiting settlement |
| временное урегулирование | interim settlement |
| выплаты по внесудебным урегулированиям | out-of-court settlement costs (Alexander Demidov) |
| вырабатывать условия урегулирования | work out an adjustment |
| выступать в защиту мирного урегулирования | express oneself strongly in favour of peace settlement (against his nomination, etc., и т.д.) |
| выступать в защиту мирного урегулирования | express oneself strongly for peace settlement (against his nomination, etc., и т.д.) |
| группа урегулирования конфликтов без применения силы | minimum of force tactical intervention squad (Великобритания) |
| добиться мирного урегулирования | negotiate a peaceful settlement (путём переговоров) |
| добиться мирного урегулирования | achieve a peaceful settlement |
| добиться урегулирования | make a settlement |
| добиться урегулирования | come to a settlement |
| добиться урегулирования спора | effect settlement of a dispute |
| договариваться об условиях урегулирования | negotiate the terms of settlement |
| договориться об условиях урегулирования | make an arrangement for as to the terms of settlement |
| договориться об условиях урегулирования | agree upon the terms of settlement |
| договориться об условиях урегулирования | agree on the terms of settlement (Lavrov) |
| досудебное урегулирование | pre-trial conference (An informal conference among opposing attorneys and the judge in which the issues are narrowly spelled out, and that, in civil cases, allows the judge to encourage both parties toward reaching a settlement. WL Alexander Demidov) |
| досудебное урегулирование | mediation (the process by which someone tries to end a disagreement by helping the two sides to talk about and agree on a solution: "Many cases are settled out of court through mediation or other means. "mediation service/process/talks "mediation efforts/skills be in/enter (into) mediation "If you enter into mediation, both sides must agree on who oversees the process. CBED. The usual form of mediation is a pre trial conference in the presence of a Registrar. The purpose of such a conference is to allow the parties to exchange their views in a forum where what is said is "off the record" and cannot be used in evidence at trial. Alexander Demidov) |
| досудебное урегулирование споров | pre-trial settlements (It also allows most private litigants to settle their disputes in an amicable manner through discovery and pre-trial settlements in which non-contested facts ... ... deciding the outcome of a dispute is well recognised and contributes to high level of pre-trial settlements in civil litigation, for those cases that ... A commonly held view is that the frequency and value of pre-trial settlements in civil disputes are greatly influenced by the cost allocation regime that is in place ... Pre-trial Settlements in Illinois Personal Injury Cases. ... of the court (section 13, Cap 25).The same applies to awards made as a result of pre-trial settlements in the Fast Track Commercial Court. Alexander Demidov) |
| досудебное урегулирование споров | resolving the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| досудебное урегулирование споров | settling the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| досудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| его план урегулирования предусматривает | his scenario for a settlement envisages |
| его план урегулирования предусматривает | his scenario for a settlement envisages |
| Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| законодательное урегулирование | legal response (princess Tatiana) |
| затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG mitigation costs (ABelonogov) |
| затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation costs (ABelonogov) |
| затраты на урегулирование убытков | loss adjustment expenses (Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Definition of loss adjustment from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| исходные положения урегулирования | settlement framework |
| исходные условия урегулирования | settlement framework |
| Комиссия США по урегулированию иностранных претензий | Foreign Claims Settlement Commission of the United States |
| Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими либо юридическими лицами других государств | ICSID Convention (Представлена на рассмотрение правительств руководством Международного банка реконструкции и развития, Вашингтон, 18 марта 1965 г., вступила в силу 14 октября 1966 года 4uzhoj) |
| Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров | International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes (– ICSNGD  icsngd.us Alexander Demidov) |
| механизм оперативного урегулирования споров | fast-track dispute-settlement mechanism |
| мирное урегулирование | peaceful adjustment |
| мирное урегулирование | peaceful settlement |
| мирное урегулирование споров | dispute settlement (In the GATT, the adjudication of disputes among parties. In the WTO this is done by the dispute settlement mechanism. umich.edu Alexander Demidov) |
| мирное урегулирование судебного процесса | out-of-court settlement of a lawsuit (bigmaxus) |
| мы находимся на пороге мирного урегулирования | we stand on the threshold of a peace settlement |
| мы находимся накануне мирного урегулирования | we stand on the threshold of a peace settlement |
| найти пути урегулирования конфликта | de-escalate a conflict |
| область урегулирования | settlement area |
| окончательное урегулирование | final resolution (Ivan Pisarev) |
| организация урегулирования случаев производственного травматизма | injury case management (SAKHstasia) |
| отдел урегулирования | Foreign claims department (в страховых компаниях 4uzhoj) |
| отдел урегулирования претензий по автострахованию | motor claims department (4uzhoj) |
| план мирного урегулирования ближневосточного конфликта | roadmap peace plan (известный как "дорожная карта" Anglophile) |
| подлежащий урегулированию | subject to settlement |
| подлежащий урегулированию | awaiting settlement |
| подписать договор об урегулировании споров | sign a treaty to settle disputes |
| поиск путей урегулирования | search for a settlement |
| поиск урегулирования | search for a settlement |
| политическое урегулирование проблемы | political settlement of a problem |
| порядок урегулирования спора | dispute procedure (Кунделев) |
| порядок урегулирования споров | dispute settlement procedure (emirates42) |
| последовательность действий по урегулированию проблемы | escalation procedure (Economicus twinkie) |
| посредничество и согласительное урегулирование споров | mediation and conciliation of disputes |
| предложить урегулирование | offer a settlement (reverso.net Aslandado) |
| препятствие на пути достижения урегулирования | sticking point to a settlement |
| претензионный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| проявлять нерадивость при урегулировании кризисной ситуации | be remiss in handling a crisis (Leonid Dzhepko) |
| рамки урегулирования | settlement framework |
| расходы на урегулирование убытков | loss adjustment expenses (Alexander Demidov) |
| расходы по процедурам урегулирования претензий | loss adjusting adjustment expenses (yo) |
| резерв по урегулированию убытков | loss adjustment reserve (Alexander Demidov) |
| резерв под расходы на урегулирование убытков | loss adjustment reserve (of $50,000 for personal injury to the driver of the automobile, and a loss adjustment reserve of $10.000 for the expected cost of investigation and litigation. Alexander Demidov) |
| резерв расходов по урегулированию убытков | loss adjustment reserve (Alexander Demidov) |
| символическое урегулирование | symbolic reconciliation |
| сложное урегулирование | delicate balancing act (a delicate balancing act between a career, a home, and motherhood. Collins Alexander Demidov) |
| Совет по урегулированию споров | dispute board (A dispute board or dispute review board (DRB) or dispute adjudication board (DAB) is a "job-site" dispute adjudication process, typically comprising three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The significant difference between Dispute Review Boards and most other Alternate Dispute Review techniques (and possibly the reason why or Dispute Review Boards have had such success in recent years) is that the Dispute Review Board is appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project (and possibly any agreed period thereafter). WK; СУС Alexander Demidov) |
| согласительное урегулирование споров | conciliation of disputes |
| согласовать одобрить условия урегулирования | agree the terms of settlement (Lavrov) |
| соглашение об урегулировании долгов | arrangement |
| соглашение об урегулировании конфликта | deconfliction agreement |
| Соглашение об урегулировании отношений супругов после развода | marital settlement agreement (штат Флорида, США Olga Z) |
| специалист по урегулированию споров и конфликтных ситуаций | mediator (Sergey_Ka) |
| справедливое урегулирование спора | just settlement of a dispute |
| судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| судебное урегулирование налоговых споров | tax litigation ('More) |
| Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| урегулирование военного конфликта | settlement of war |
| урегулирование вопроса | deal with an issue (triumfov) |
| урегулирование дел без волокиты | prompt dispatch of affairs |
| урегулирование дел без волокиты | prompt despatch of affairs |
| урегулирование дела | case settlement (reverso.net Alex Yanevskyy) |
| урегулирование деятельности | regulation of (Biba calls for tighter regulation of aggregators. The British Insurance Brokers' Association has called for the Financial Services Authority to go ... Alexander Demidov) |
| урегулирование долга | workout |
| урегулирование жалоб и конфликтов | handling complaints and conflicts (Mag A) |
| урегулирование инцидентов | incident management (Alexander Demidov) |
| урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций | Incident Management and Crisis Resolution (Oksana-Ivacheva) |
| урегулирование иска | settlement of claim (kee46) |
| урегулирование конфликта | deconfliction |
| урегулирование конфликта | solution to the conflict (Taras) |
| урегулирование конфликта | settlement of the conflict (Taras) |
| урегулирование конфликта | solution of the conflict (Taras) |
| урегулирование конфликта | arrangement of conflict |
| урегулирование конфликтов | accommodation of conflicts |
| урегулирование конфликтов | resolution of conflicts |
| урегулирование конфликтов | settlement of conflicts |
| урегулирование конфликтов | arrangement of conflicts (Lavrov) |
| урегулирование недопоставки СПГ | LNG mitigation (ABelonogov) |
| урегулирование недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation (ABelonogov) |
| урегулирование недопоставок СПГ | LNG mitigation (ABelonogov) |
| урегулирование недопоставок СПГ | LNG shortfall mitigation (ABelonogov) |
| урегулирование обязательств | addressing liabilities (ROGER YOUNG) |
| урегулирование отношений | regularization of relationships (Alexander Demidov) |
| урегулирование отношений | regularization of relations (Alexander Demidov) |
| урегулирование напр. споров посредством переговоров | negotiated settlement |
| урегулирование претензий | security clearance |
| урегулирование претензий | resolution of complaints (Alexander Demidov) |
| урегулирование претензий | claim settlement (A claim settlement is an agreement between two or more parties to settle a legal claim with payment and other terms. Claim settlements can come up in a number of legal contexts. It is important to be aware that settling a claim usually also eliminates the right to make future claims about the legal matter in the future. If people are not satisfied with the terms of a settlement, they should renegotiate, rather than accepting and resolving to pursue the matter further at a later date. One of the most common forms of claim settlement involves an insurance claim. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| урегулирование претензий | adjustment of claims |
| урегулирование проблемы | settlement of an issue |
| урегулирование путём переговоров | negotiated settlement |
| урегулирование разногласий | dispute settlement (MichaelBurov) |
| урегулирование разногласий | settlement of disputes |
| урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of disputes |
| урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of differences |
| урегулирование разногласий мирным путём | settlement of differences by peaceful means |
| урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of differences |
| урегулирование расчётов по гарантийному ремонту и возмещение его стоимости | settlement and reimbursement of warranty repairs (с sankozh) |
| урегулирование ситуации | settlement of the situation |
| урегулирование спора | settlement resolution (Johnny Bravo) |
| урегулирование спора | settlement on strife |
| урегулирование спора мирным путём | out-of-court settlement (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court. * But Education Department lawyers made the out-of-court settlement and agreed to pay his L12,000 costs. * He received an out-of-court settlement last year. * Infringements can be dealt with by an out-of-court settlement or if necessary by civil proceedings. * South Yorkshire police yesterday awarded Mr Long an out-of-court settlement before the case reached Sheffield high court. * The advantages of trying to obtain an out-of-court settlement at a relatively early stage in the proceedings are therefore obvious. * The army denied liability but agreed on an out-of-court settlement. * The women, who were on legal aid, were offered an out-of-court settlement which would have barely covered their legal fees. LDOCE Alexander Demidov) |
| урегулирование споров | dispute settlement (ср. dispute resolution (разрешение споров) Lavrov) |
| урегулирование споров | accommodation of disputes |
| урегулирование споров дипломатическим путём | diplomatic adjustment of disputes |
| урегулирование споров между банками и клиентами через | ombudsmanship |
| урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of differences |
| урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of disputes |
| урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of differences |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| урегулирование страховых случаев | insurance adjustment (Insurance adjustment, the settlement of an insurance claim; the determination for the purposes of a settlement of the amount of a claim, particularly a claim against an insurance company, giving consideration to objections made by the debtor or insurance company, as well as the allegations of the claimant in support of his claim. Adjustment of claims is not confined to claims against insurance companies. WK Alexander Demidov) |
| урегулирование счетов | settlement of account |
| урегулирование убытков | loss adjustment (a situation in which an insurance company decides how much money it should pay to a person or company whose property is damaged or lost: Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| урегулирование убытков | claim handling (страх.) |
| усилия, направленные на мирное урегулирование | efforts towards a peaceful settlement |
| Федеральное агентство по урегулированию чрезвычайных ситуаций | Federal Emergency Management Agency (Vadim Rouminsky) |
| Федеральное агентство по урегулированию чрезвычайных ситуаций | fema (Vadim Rouminsky) |
| шанс урегулирования | chance of settlement |
| этап урегулирования убытка | loss settlement stage (Oksana-Ivacheva) |
