| Subject | Russian | English |
| chess.term. | атака и защита взаимно уравновешиваются | attack and defense balance each other |
| gen. | ведро уравновешивается куском железа на конце рычага | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever |
| gen. | вес на этом конце уравновешивается весом на другом | the weight on this end balances the weight on the other |
| gen. | взаимно уравновешивать | interbalance (lexicographer) |
| Makarov. | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface |
| media. | динамически уравновешивать | balance dynamically |
| gen. | его достоинства уравновешивают его недостатки | his good qualities and his faults cancel out |
| Makarov. | его нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями | his gains are largely discounted by his previous losses |
| gen. | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | the good things and the bad things in life average out in the end |
| Makarov. | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | good things and the bad things in life average out in the end |
| Makarov. | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | the end |
| aerohydr. | летательный аппарат, вес которого в горизонтальном полёте уравновешивается аэродинамической подъёмной силой | relying-on-aerodynamic-lift vehicle |
| gen. | мои нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями | my gains are largely discounted by my previous losses |
| aerohydr. | полёт, в котором вес летательного аппарата уравновешивается аэродинамической подъёмной силой | lifting flight |
| patents. | преимущества уравновешиваются недостатками | the advantages are counterbalanced by the disadvantages |
| Makarov. | расходы уравновешиваются доходами | the expenses balance the receipts |
| Gruzovik | уравновешивавшая пружина | balancing spring |
| Gruzovik | уравновешивавшая пружина | relief spring |
| math. | уравновешиваемое пространство | equable space |
| tech. | уравновешивать вал | balance a shaft (dynamically or statically; динамически или статически) |
| Makarov. | уравновешивать вал динамически или статически | balance a shaft dynamically or statically |
| construct. | уравновешивать вес | balance the weight |
| tech. | уравновешивать весы | bring to equilibrium |
| tech. | уравновешивать весы | adjust for equilibrium |
| tech. | уравновешивать воздушную нагрузку инерционной | place air load in equilibrium with inertia load |
| construct. | уравновешивать выемки с насыпями | balance the cuts and fills (чтобы объём выемок равнялся объёму насыпей) |
| Makarov. | уравновешивать груз | balance the load |
| Makarov. | уравновешивать груз | balance the weight |
| Makarov. | уравновешивать груз | balance the weight |
| Makarov. | уравновешивать груз | balance the load |
| tech. | уравновешивать грузом | balance by counterweight |
| Makarov. | уравновешивать действующие силы | place significant forces in equilibrium |
| gen. | уравновешивать друг друга | balance each other out (diyaroschuk) |
| Makarov. | уравновешивать измерительный мост | balance a bridge |
| mech.eng., obs. | уравновешивать контргрузом | counterweigh |
| avia. | уравновешивать крутящий момент несущего винта | counteract the rotor torque |
| tech. | уравновешивать момент | balance a moment |
| tech. | уравновешивать моменты | place moments in equilibrium |
| electr.eng. | уравновешивать измерительный мост | balance a bridge |
| mil., arm.veh. | уравновешивать нагрузку | equalize load |
| Makarov. | уравновешивать объём выемок и насыпей | balance cuts and fills (при производстве земляных работ) |
| mil., tech. | уравновешивать объёмы выемок и насыпей | balance cuts and fills |
| gen. | уравновешивать одну вещь другой | balance one thing by another (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc., и т.д.) |
| econ. | уравновешивать плюсы и минусы | balances of advantages and disadvantages (teterevaann) |
| mil. | уравновешивать потери | counterbalance losses |
| dipl. | уравновешивать преимущества | counterbalance advantages (другой стороны) |
| Makarov. | уравновешивать преимущества | counterbalance advantages |
| mech.eng., obs. | уравновешивать противовесом | counterbalance |
| Makarov. | уравновешивать силу | balance a force |
| tech. | уравновешивать силу | balance force |
| gen. | уравновешивать силы | handicap |
| Makarov. | уравновешивать силы | balance forces |
| tech. | уравновешивать силы | place forces in equilibrium |
| phys. | уравновешивать силы | forces in equilibrium |
| Makarov. | уравновешивать системы обороны | balance defences |
| chess.term. | уравновешивать слабости | counter-balance weaknesses |
| Makarov. | уравновешивать сокращение | match reduction |
| metrol. | уравновешивать составляющую потерь конденсатора | balance the loss component of a capacitor |
| logist. | уравновешивать спрос и предложение | balance supply and demand |
| cartogr. | уравновешивать полигонометрический ход | balance a survey |
| sport. | уравновешивать шансы на успех | handicap |
| Makarov. | уравновешивать шансы на успех в предвыборной борьбе | handicap race |
| mining. | установка, в которой нагрузка уравновешивается действием маховика | ligner flywheel set |
| mining. | установка, в которой нагрузка уравновешивается действием маховика | Ilgner flywheel set |
| Makarov. | эти действия уравновешивались действиями противоположного характера | these acts were counterbalanced by others of an opposite complexion |
| gen. | это уравновешивает | that makes out the balance |
