| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационно-космические материалы, упрочнённые наночастицами | nanoparticle-reinforced aerospace materials (bonly) |
| construct. | арматура, упрочнённая холодной обработкой | work-hardened steel (вытяжкой, скручиванием и т. п.) |
| construct. | бетон, упрочнённый стальными волокнами | steel fiber reinforced concrete |
| astronaut. | боковая стенка фюзеляжа ОС с волокнистым упрочнённым ТЗП | FRCI-protected fuselage side |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд БПС с упрочненным сердечником | hardened KE kinetic energy penetrator (Киселев) |
| polygr. | валик, поверхность которого упрочнена дробеструйной обработкой | shot-peened roller |
| astronaut. | волокнистая упрочнённая система теплозащиты | FRCI system (многократного применения) |
| nano | волокнистое тугоплавкое упрочнённое ТЗП | fibrous refractory composite insulation |
| nano | волокнистое упрочнённое ТЗП | fibrous reinforced composite insulation |
| nano | гель, упрочнённый биосовместимыми наночастицами | biocompatible nanoparticles-reinforced gel |
| nano | гель, упрочнённый нанодисками | nanodisc-reinforced gel |
| nano | гель, упрочнённый наночастицами | nanoparticle-reinforced gel |
| nano | герметизация зазоров между теплозащитой из упрочнённого углерод-углеродного КМ и плиточного ТЗП многократного применения | RCC-RSI gap sealing |
| nano | герметизация зазоров между элементами теплозащиты из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC-RCC gap sealing |
| transp. | глубокий более 1,5 мм упрочнённый слой | heavy case |
| met. | глубокий упрочнённый слой | heavy case (более 1, 5 мм) |
| mil., avia. | графитоэпоксидное упрочнённое волокно | graphite-fiber reinforced epoxies |
| astronaut. | двухслойная майларовая обшивка с алюминиевым заполнителем, упрочнённая трёхмерным стекловолокном и покрытая пенополиуретаном с закрытыми порами | closed-cell polyurethane foam 3-D fiberglass reinforced mylar-aluminum-mylar skin |
| met. | дисперсионно-упрочнённая оксидами сталь | oxide dispersion strengthened steel (MichaelBurov) |
| met. | дисперсионно-упрочнённый | dispersion-strengthened |
| met. | дисперсионно-упрочнённый | dispersion-hardened |
| automat. | дисперсионно-упрочнённый материал | dispersion-strengthened material |
| automat. | дисперсионно-упрочнённый материал | dispersion-hardened material |
| tech. | дисперсионно-упрочнённый металлокерамический материал | dispersion-hardened compact |
| met.sci. | дисперсионно-упрочнённый оксидами | oxide-dispersion-strengthened (igisheva) |
| met. | дисперсионно-упрочнённый сплав | dispersion-strengthened alloy |
| met. | дисперсионно-упрочнённый сплав | dispersion-hardened alloy |
| tech. | дисперсионно-упрочнённый ферритный сплав | dispersion-strengthened ferritic alloy |
| met. | дисперсно-упрочненный материал | dispersion-strengthened material |
| met. | дисперсно-упрочненный сплав | dispersion-strengthened alloy |
| silic. | дисперсно-упрочнённое стекло | disperse-strengthened glass |
| astronaut. | дисперсно-упрочнённый КМ | dispersoid composite |
| phys. | дисперсно-упрочнённый композит | dispersion-rein-forced composite |
| Makarov. | дисперсно-упрочнённый композит | dispersion-reinforced composite |
| astronaut. | дисперсно-упрочнённый материал | dispersion-strengthened material |
| Makarov. | дисперсно-упрочнённый материал | dispersion-hardened material |
| met. | дисперсно-упрочнённый металл | dispersion strengthened metal |
| met. | дисперсно-упрочнённый металл с оксидной упрочняющей фазой | oxide dispersion strengthened metal |
| met. | дисперсно-упрочнённый металлокерамический материал | dispersion-hardened compact |
| mil., avia. | дисперсно-упрочнённый окислами алюминий | oxide dispersion strengthened (aluminium) |
| met.sci. | дисперсно-упрочнённый оксидами | oxide-dispersion-strengthened (igisheva) |
| astronaut. | дисперсно-упрочнённый сплав | dispersion strengthened alloy |
| nano | дисперсно-упрочнённый сплав на основе никеля | dispersion-strengthened nickel-base alloy |
| Makarov. | золото, упрочнённое в результате легирования медью | copper-hardened gold |
| met. | золото, упрочнённое путём легирования медью | copper-hardened gold |
| met. | изменение твёрдости по сечению науглероженной или поверхностно-упрочнённой стали | gradient |
| met. | изменение твёрдости по сечению цементированной или поверхностно-упрочнённой стали | gradient |
| tech. | изменять химический состав расплавленного металла с целью упрочнить его микроструктуру | inoculate |
| mil., avia. | испытываемый упрочнённый макет | battleship test vehicle |
| astronaut. | киль с волокнистым упрочнённым ТЗП | FRCI-protected vertical tail |
| astronaut. | киль ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного и низкотемпературного плиточных ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected vertical tail |
| nano | КМ из металла, упрочнённого дисперсными частицами окисла | metal oxide dispersion composite |
| astronaut. | КМ из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | tantalum carbide loaded RCC composite |
| astronaut. | КМ из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC composite |
| nano | КМ из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | carbon-reinforced carbon composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-strengthened titanium matrix composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-strengthened titanium-alloy matrix composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-reinforced titanium matrix composite |
| nano | КМ с титановой матрицей, упрочнённой волокном | fiber-reinforced titanium-alloy matrix composite |
| nano | КМ, упрочнённый частицами | particle-reinforced composite |
| nano | КМ, упрочнённый частицами | particle composite |
| polygr. | книга с упрочнённым тканевым корешком | cloth centered book |
| nano | композит, упрочнённый наночастицами | nanoparticles-reinforced composite |
| automat. | композит, упрочнённый нитевидными кристаллами | whisker composite (ssn) |
| met. | композитный материал, упрочнённый волокнами | fiber-strengthened composite |
| met. | композитный материал, упрочнённый волокнами | fiber-reinforced composite |
| automat. | композитный материал, упрочнённый графитовыми волокнами | carbon fiber composite |
| met. | композитный материал, упрочнённый дисперсными окислами | metal-oxide dispersion composite |
| tech. | композиционный материал упрочнённый дисперсными оксидами | metal-oxide dispersion composite |
| automat. | композиционный материал, упрочнённый металлом | metal matrix composite |
| astronaut. | конструктивный элемент, упрочнённый волокнитом | filamentary composite-reinforced structure element |
| astronaut. | конструкция из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC structure |
| nano | конструкция из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC structure |
| nano | конструкция с волокнистым упрочнённым ТЗП | FRCI-protected structure |
| astronaut. | конструкция, упрочнённая КМ | composite reinforced construction |
| astronaut. | конус из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC cone |
| astronaut. | концепция системы теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | RCC rib stiffened TPS concept |
| astronaut. | концепция системы теплозащиты из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC TPS concept |
| astronaut. | крыло с волокнистым упрочнённым ТЗП | FRCI-protected wing |
| astronaut. | крыло с ТЗП носков из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | wing with RCC covered leading edges |
| O&G | ледово-упрочнённый танкер | ice strengthened tanker (MichaelBurov) |
| astronaut. | мат из эпоксидного волокна, упрочнённый нитевидными кристаллами | epoxy-filled whisker mat |
| astronaut. | материал волокнистого упрочнённого ТЗП | FRCI material |
| met., powd.met. | материал, упрочнённый волокном | fiber-strengthened material |
| met., powd.met. | материал, упрочнённый волокном | fiber-reinforced material |
| astronaut. | МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected shuttle |
| astronaut. | МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected shuttle |
| nano | металлическое ТЗП из хромоникелевого сплава, дисперсно-упрочнённого двуокисью тория | thorium dioxide-nickel-chrome alloy thermal shield |
| nano | механически упрочнённый | mechanically-reinforced |
| astronaut. | механически упрочнённый материал | strain hardening material |
| nano | механически упрочнённый отражатель | mechanically rigidized reflector |
| archit. | механическое-упрочнённое основание, уплотнённый насыпной грунт с предсказуемым поведением и известными физико-механическими свойствами | engineered fill (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | многослойные алюминиевые материалы, упрочнённые арамидным волокном | aramide fiber reinforced aluminum laminates |
| nano | многослойные алюминиевые материалы, упрочнённые волокнами из араматического волокна | aramide fiber reinforced aluminum laminates |
| nano | надувная упрочнённая космическая конструкция | inflatable space rigidized structure |
| astronaut. | надувной упрочнённый космический отражатель | inflatable space rigidized reflector |
| astronaut. | несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | RCC aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | reinforced carbon-carbon aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC aeroshell |
| astronaut. | носок крыла с ТЗП из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC-protected leading edge |
| nano | обшивка с волокнистым тугоплавким упрочнённым ТЗП | FRCI-protected skin (многократного применения) |
| nano | обшивка с волокнистым тугоплавким упрочнённым ТЗП | fibrous refractory composite insulation-protected skin (многократного применения) |
| astronaut. | обшивка с волокнистым упрочнённым ТЗП | FRCI-protected skin (многократного применения) |
| nano | обшивка с ТЗП из упрочнённого углерод-углеродного КМ | reinforced carbon-carbon-insulated skin |
| nano | обшивка с ТЗП из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC-insulated skin |
| astronaut. | обшивка ТЗП из упрочнённого КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | RCC-insulated skin |
| nano | обшивка, упрочнённая трёхмерным стекловолокном | three-dimensional fiberglass-reinforced skin |
| nano | обшивка, упрочнённая трёхмерным стекловолокном | 3-D fiberglass-reinforced skin |
| Makarov. | оксидодисперсионная упрочнённая ферритная сталь | oxide-dispersion-strengthened ferritic steel |
| astronaut. | ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected orbiter |
| astronaut. | ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected orbiter |
| automat. | основа напр. композита, упрочнённая волокнами | fiber-reinforced matrix |
| automat. | отливка с поверхностно-упрочнённым слоем | case-hardened casting |
| astronaut. | панель волокнистого упрочнённого ТЗП | FRCI mat |
| astronaut. | панель волокнистого упрочнённого ТЗП | fibrous reinforced composite mat |
| astronaut. | панель из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | reinforced carbon-carbon panel |
| nano | панель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | reinforced carbon-carbon panel |
| astronaut. | теплозащитная панель носка крыла из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC wing leading edge panel |
| nano | теплозащитная панель носка крыла из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC wing leading edge panel |
| IT, obs. | перфокарта с упрочнённым краем или упрочнёнными краями | edge-coated card |
| construct. | пластик, упрочнённый стекловолокном | fiberglass-reinforced plastic (MichaelBurov) |
| chem. | пластмасса, упрочнённая волокнистым асбестом | asbestos-reinforced plastic |
| astronaut. | плитка волокнистого упрочнённого ТЗП | FRCI tile |
| O&G, tengiz. | поверхностно-упрочнённая | surface hardened |
| tech. | поверхностно упрочнённая сталь | case-hardened steel |
| construct. | поверхностно-упрочнённая сталь | surface-hardened steel |
| bridg.constr. | поверхностно-упрочнённая сталь | face-hardened steel |
| tech. | поверхностно упрочнённая сталь | face-hardened steel |
| met. | поверхностно-упрочнённая стальная деталь | surface-hardened steel part |
| tech. | поверхностно упрочнённый | case-hardened (AD Alexander Demidov) |
| chem. | поверхностно упрочнённый | case-hardened |
| tech. | поверхностно упрочнённый | face-hardened (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поверхностно-упрочнённый | cased-hardened |
| mil. | поверхностно упрочнённый стальной лист | face-hardened steel plate (Alex_Odeychuk) |
| automat. | поверхностный слой, упрочнённый механообработкой | work-hardened skin |
| pack. | поддон упрочнённый | overlap pallet (Плоский поддон, детали нижнего настила которого накладывают сверху на другие детали поддона для обеспечения дополнительной прочности //ГОСТ ISO 445-2013 lain) |
| astronaut. | подсистема конструкции носков крыла и фюзеляжа ОС из упрочнённого КМ | RCC leading edge structural subsystem |
| polym. | полиимид, упрочнённый борным волокном | boron-reinforced polyimide |
| nano | полностью упрочнённая конструкция | all-reinforced structure |
| astronaut. | полностью упрочнённая оболочка | afl-reinforced shell |
| astronaut. | полностью упрочнённая цилиндрическая оболочка | all-reinforced cylinder |
| nano | полностью упрочнённый | fully-reinforced |
| astronaut. | полностью упрочнённый шпангоут | all-reinforced frame |
| automat. | предварительно упрочнённый | prehardened |
| automat. | предварительно упрочнённый материал | prehardened material |
| construct. | проволочная арматура, упрочнённая вытяжкой | hard-drawn wire reinforcement |
| transp. | противоугонный рычаг автомобиля из упрочнённого металла с кодовым замком | hard metal club with combination lock |
| energ.ind. | радиационно-упрочнённое диагностическое оборудование | radiation-hardened diagnostic equipment |
| gen. | радиационно-упрочнённый | radiation-hardened |
| gen. | радиационно-упрочнённый | radiation hardened |
| Makarov. | резина, упрочнённая волокнами | fiber-reinforced rubber |
| met. | с упрочнённой поверхностью | face-hardened |
| astronaut. | система теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | RCC rib stiffened thermal protection system |
| astronaut. | система теплозащиты на основе дисперсно-упрочнённого материала | dispersion-strengthened material thermal protection system |
| gen. | слой с упрочнённой облицовкой | hard face layer (qwarty) |
| ecol. | смотровое окно из упрочнённого стекла | toughened-glass window |
| astronaut. | сотовая конструкция из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC honeycomb |
| nano | сотовая конструкция из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC honeycomb |
| nano | сотовая конструкция с волокнистым упрочнённым ТЗП | FRCI-protected honeycomb |
| nano | сотовая конструкция с заполнителем из дисперсно-упрочнённого сплава | dispersion-strengthened alloy honeycomb |
| nano | сотовая конструкция с заполнителем из хромоникелевого сплава, дисперсионно-упрочнённого двуокисью тория | thorium-dioxide-nickel-chrome alloy honeycomb |
| astronaut. | сотовая конструкция с заполнителем из хромоникелевого сплава, дисперсно-упрочнённого двуокисью тория | thorium-dioxide-nickel-chrome alloy honeycomb |
| astronaut. | сотовая конструкция с ТЗП из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC-insulated honeycomb |
| nano | сотовая конструкция с ТЗП из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC-insulated honeycomb |
| nano | сотовый заполнитель из дисперсно-упрочнённого сплава | dispersion-strengthened alloy honeycomb |
| nano | сотовый заполнитель из хромоникелевого сплава, дисперсно-упрочнённого двуокисью тория | thorium-dioxide-nickel-chrome alloy honeycomb |
| Makarov. | сплав, упрочнённый наклёпом | strain-hardened alloy |
| phys. | сплав, упрочнённый частицами | particle-hardened alloy |
| Gruzovik, scient. | сталь с упрочнённой поверхностью | CHS (case-hardened steel) |
| Makarov. | сталь с упрочнённой поверхностью | case-hardened steel |
| transp. | сталь, упрочнённая карбидом | carbide-reinforced steel |
| construct. | стальная арматура, упрочнённая холодной обработкой | work hardened steel reinforcement (напр., вытяжкой) |
| mil. | стальной лист с упрочнённой поверхностью | face-hardened steel plate (Alex_Odeychuk) |
| nano | стекло, упрочнённое волокнами карбида кремния | silicon carbide fiber-reinforced glass |
| mil., avia. | теплозащита на основе упрочнённого углерод-углеродного композиционного материала | reinforced carbon-carbon |
| astronaut. | металлическая теплозащитная плитка из дисперсно-упрочнённого сплава на основе никеля | dispersion-strengthened nickel-based alloy tile |
| astronaut. | теплозащитная плитка из упрочнённого кварцевого волокна | reinforced silica-fiber tile |
| astronaut. | металлическая теплозащитная плитка из хромоникелевого сплава, дисперсно-упрочнённого двуокисью тория | thorium dioxide nickel-chrome alloy tile |
| astronaut. | теплозащитная плитка, упрочнённая коллоидальной двуокисью кремния | colloidal silica-densified tile |
| astronaut. | теплозащитная плитка, упрочнённая нанесением суспензии из керамического материала | ceramic slurry-densified tile |
| astronaut. | теплозащитная плитка, упрочнённая нанесением суспензии из керамического материала | ceramic liquid slurry-strengthened tile |
| astronaut. | теплозащитная плитка, упрочнённая связующим с частицами двуокиси кремния | silica particles-mixed binder-densi-fled tile |
| construct. | термически упрочнённая арматура | heat-hardened reinforcement |
| silic. | термически упрочнённое стекло | thermally strengthened glass |
| silic. | термически упрочнённое стекло | heat-strengthened glass |
| Makarov. | термически упрочнённые стали | heat-treated steels |
| roll. | термомеханически упрочнённая арматура | TMT Bars (bars of thermo mechanically treated steel (также употребляется термин "термоупрочненная арматура") Alexey) |
| nano | тефлон, упрочнённый стекловолокном | glass-reinforced teflon |
| astronaut. | металлическое ТЗП из дисперсно-упрочнённого сплава на основе никеля | dispersion-strengthened nickel-base atloy heat shield |
| nano | ТЗП из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | reinforced carbon-carbon insulation |
| nano | ТЗП из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC insulation |
| astronaut. | металлическое ТЗП из хромоникелевого сплава, дисперсно-упрочнённого двуокисью тория | thorium dioxide-nickel-chrome alloy thermal shield |
| astronaut. | ТЗП, упрочнённое борволокном | boron-fiber reinforced insulation |
| nano | ТЗП, упрочнённое бор-волокном | boron-fiber reinforced insulation |
| nano | титан, упрочнённый волокном | fiber-reinforced titanium |
| transp. | толщина упрочнённого слоя | depth of case |
| met. | толщина упрочнённого слоя | hardened layer thickness |
| auto. | толщина упрочнённого напр. цементированного слоя | depth of case |
| silic. | трансформационно-упрочнённая керамика | transformation-toughened ceramics |
| silic. | трансформационно-упрочнённая керамика | transformation-toughened ceramic |
| nano | углеродная матрица, упрочнённая графитизированным волокном | graphitized fiber-reinforced carbon matrix |
| mil. | упрочненный кинетический сердечник | hardened KE kinetic energy penetrator (бронебойного снаряда Киселев) |
| chem. | упрочнённая волокнистая плита | hard board |
| construct. | упрочнённая вытяжкой арматура | reinforcement strengthened by drawing |
| construct. | упрочнённая вытяжкой горячекатаная проволока | hard-drawn wire |
| nano | упрочнённая гофрами панель | corrugation-stiffened panel |
| dril. | упрочнённая зона | hardband area (inplus) |
| tech. | упрочнённая керамика | reinforced ceramic |
| silic. | упрочнённая керамика | strengthened ceramic |
| silic. | упрочнённая керамика | strengthened ceramics |
| tech. | упрочнённая керамика | reinforced ceramics |
| nano | упрочнённая конструкция | strengthened structure |
| nano | упрочнённая конструкция | reinforced structure |
| robot. | упрочнённая конструкция | ruggedized construction |
| antenn. | упрочнённая конструкция | ruggerized construction |
| tech. | упрочнённая направляющая клетка | rugged cage guiding (клапана Метран) |
| automat. | упрочнённая оболочка | stiffened shell (ssn) |
| nano | упрочнённая оболочка | reinforced shell |
| nano | упрочнённая обшивка | reinforced skin |
| nano | упрочнённая панель | reinforced panel |
| transp. | упрочнённая пластмасса | reinforced plastic |
| astronaut. | упрочнённая плитка с подложкой-термокомпенсатором | densified tile/SIP system |
| nano | упрочнённая поверхность | densified region |
| Makarov. | упрочнённая поверхность | hardened surface |
| Makarov. | упрочнённая поверхность | case |
| astronaut. | упрочнённая поверхность теплозащитной плитки | densified tile surface |
| nano | нижняя упрочнённая поверхность теплозащитной плитки | tile densified region |
| O&G, tengiz. | упрочнённая при старении | age hardened |
| polygr. | упрочнённая режущая часть | hardened cutting plate (ножа бумагорезальной машины) |
| polygr. | упрочнённая режущая часть | hardened cutting plate |
| tech. | упрочнённая резиновая вставка | rigid rubber insert |
| construct. | упрочнённая сталь | hardened steel |
| gen. | упрочнённая сталь | heavy-duty steel (Alexander Demidov) |
| silic. | упрочнённая стеклокерамика | strengthened glass-ceramics |
| silic. | упрочнённая стеклокерамика | strengthened glass-ceramic |
| nano | упрочнённая стенка | reinforced wall |
| astronaut. | упрочнённая теплозащитная плитка | strengthened tile |
| astronaut. | упрочнённая теплозащитная плитка | densified tile |
| nano | упрочнённая теплоизоляция | reinforced thermal insulation |
| nano | упрочнённая теплоизоляция из пеноматериала с закрытыми порами | reinforced closed-cell-foam insulation |
| dent.impl. | упрочнённая титаном барьерная мембрана | titanium reinforced barrier membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном барьерная мембрана | titanium reinforced membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном барьерная мембрана | Ti-reinforced membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном каркасная мембрана | titanium reinforced barrier membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном каркасная мембрана | titanium reinforced membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном каркасная мембрана | Ti-reinforced membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном мембрана | titanium reinforced barrier membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном мембрана | titanium reinforced membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | упрочнённая титаном мембрана | Ti-reinforced membrane (MichaelBurov) |
| nano | упрочнённое волокно | reinforced fiber |
| astronaut. | упрочнённое клеевое соединение | densified RTV bond line (теплозащитной плитки) |
| Gruzovik, scient. | упрочнённое композиционное волокно | HCF (hardened composite fiber) |
| nano | упрочнённое композиционное волокно | hardened composite fiber |
| Makarov. | упрочнённое композиционное волокно | hardened composite fiber (HCF) |
| astronaut. | упрочнённое крыло | beefed-up wing |
| avia. | упрочнённое крыло | stiffened wing |
| astronaut. | упрочнённое металлом керамическое волокно | metal-coated ceramic fiber |
| polym. | упрочнённое реакционное литьевое формование | RRIM (Karabas) |
| met. | упрочнённое состояние | strengthened condition |
| met. | упрочнённое состояние | hardened condition |
| sec.sys. | упрочнённое стекло | toughened glass |
| tech. | упрочнённое стекло | hardened glass |
| perf. | упрочнённое стекло | strengthened glass |
| nano | упрочнённое ТЗП | reinforced insulation |
| tech. | упрочнённое хромированное покрытие | hard chrome plating |
| nonferr. | упрочнённые кольца для извлечения | hardened rings for extraction (for hydraulic pointing machine; Цветмет Soulbringer) |
| nano | упрочнённый ароматическим волокном | aramid-reinforced (о материале) |
| tech. | упрочнённый болт | improved bolt |
| automat. | упрочнённый волокнами | fiber-reinforced (напр., о пластмассе) |
| nano | упрочнённый графитоэпоксипласт | graphite-fiber reinforced epoxy |
| met. | упрочнённый деформацией | hammer-hardened |
| el. | упрочнённый, защищённый, устойчивый | rugged (в плане устройств, устойчивый к воздействию высоких температур, пыли, солевых туманов, вибрациям whitelocopuma) |
| nano | упрочнённый КМ | reinforced composite |
| astronaut. | упрочнённый КМ из углерода, армированного углеродным волокном | RCC material |
| astronaut. | упрочнённый КМ типа "углерод-углерод" | reinforced carbon-carbon |
| automat. | упрочнённый композиционный материал | reinforced composite |
| tech. | упрочнённый корд | high-tenacity cord |
| Makarov. | упрочнённый кордом | cord-reinforced |
| avia. | упрочнённый корпус | hardened casing |
| nano | упрочнённый макрочастицами | particulate-reinforced |
| astronaut. | упрочнённый мат | strengthened mat |
| nano | упрочнённый материал | reinforced material |
| nano | упрочнённый материал | strengthened material |
| Makarov. | упрочнённый материал | yielded material |
| astronaut. | упрочнённый металлический КМ | reinforced-metal composite |
| nano | упрочнённый металлический сердечник | hardened steel core |
| tech. | упрочнённый наклёпом | strain-hardened alloy |
| nano | упрочнённый нанодисками | nanodisc-reinforced |
| nano | упрочнённый нанокомпозит | strengthened nanocomposite |
| nano | упрочнённый наночастицами | nanoparticles-reinforced |
| nano | упрочнённый наночастицами | nanoparticle-reinforced |
| nano | упрочнённый отражатель | rigidized reflector |
| tech. | упрочнённый пассажирский салон | strengthened passenger compartment |
| nano | упрочнённый пиролизный пластик | reinforced pyrolytic plastic |
| nano | упрочнённый пиролизный пластик | reinforced pyrolized plastic |
| mil., avia. | упрочнённый пиролизованный пластик | reinforced pyrolized plastic |
| nano | упрочнённый пиролитический пластик | reinforced pyrolytic plastic |
| nano | упрочнённый пиролитический пластик | reinforced pyrolized plastic |
| tech. | упрочнённый планёр | reinforced airframe |
| astronaut. | упрочнённый пластик | glasscloth |
| Makarov. | упрочнённый поверхностный слой | hardened skin |
| bridg.constr. | упрочнённый поверхностный слой | case (металла) |
| leath. | упрочнённый полистирол | toughened polystyrene |
| textile | упрочнённый прядением с вытяжкой | strengthened by stretch spinning (об искусственном шёлке) |
| gen. | упрочнённый путём облучения | radiation hardened |
| gen. | упрочнённый путём облучения | radiation-hardened |
| auto. | упрочнённый салон автомобиля | strengthened passenger compartment |
| silic. | упрочнённый слой | strengthened layer |
| met. | упрочнённый слой | hardened case |
| met. | упрочнённый слой | hardened layer |
| auto. | упрочнённый слой | case |
| astronaut. | упрочнённый сотовый заполнитель | reinforced honeycomb cord |
| nano | упрочнённый сотовый заполнитель | reinforced honeycomb core |
| construct. | упрочнённый стальной корпус | hardened steel casing |
| combust., met. | упрочнённый старением | age hardened |
| mil., avia. | упрочнённый старением | age-hardened |
| nano | упрочнённый стекловолокном | fiberglass-reinforced |
| pack. | упрочнённый стекловолокном | glass fibre reinforced |
| mil., avia. | упрочнённый терминал боевых бронированных машин | rugged vehicle terminal |
| O&G, oilfield. | упрочнённый тефлон | reinforced teflon |
| astronaut. | упрочнённый топливный бак | reinforced tank |
| mil., avia. | упрочнённый углепластик | carbon fiber reinforced plastic |
| nano | упрочнённый углерод | reinforced carbon |
| astronaut. | упрочнённый углерод, армированный углеродным волокном | reinforced carbon-carbon |
| astronaut. | упрочнённый углеродный сотовый заполнитель, армированный углеродным волокном | RCC honeycomb |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | RCC material |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | reinforced carbon-carbon composite |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | reinforced carbon-carbon material |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | reinforced carbon-carbon |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | RCC composite |
| nano | упрочнённый углерод-углеродный КМ | carbon-reinforced carbon composite |
| mil., avia. | упрочнённый углерод-углеродный композиционный материал | reinforced carbon-carbon (composite) |
| tech. | упрочнённый упаковочный материал | reinforced packaging material |
| polym. | упрочнённый наполнителем формующийся состав | reinforced molding compound |
| automat. | упрочнённый хромом | hard-chromed |
| astronaut. | упрочнённый шпангоут | reinforced frame |
| tech. | упрочнённый шток | hardened rod (ROGER YOUNG) |
| nano | упрочнённый эпоксипласт | reinforced epoxy |
| perf. | флакон из упрочнённого стекла | coated glass bottle |
| astronaut. | фюзеляж с волокнистым упрочнённым ТЗП | FRCI-protected fuselage |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/AFRSI-protected fuselage |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected fuselage |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected fuselage |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected body |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected body |
| silic. | химически упрочнённое стекло | chemically strengthened glass |
| construct. | химически упрочнённое стекло | chemically toughened glass |
| nano | химически упрочнённый | chemically-rigidized |
| nano | химически упрочнённый отражатель | chemically rigidized reflector |
| astronaut. | цилиндрическая оболочка из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC cylinder |
| astronaut. | частично упрочнённая цилиндрическая оболочка | partially-reinforced cylinder |
| nano | частично упрочнённый | partially-reinforced |
| astronaut. | частично упрочнённый шпангоут | partially-reinforced frame |
| astronaut. | шероховатость носка фюзеляжа ОС из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC nose roughness |
