| Subject | Russian | English |
| tech. | балластно-упрочняющий хомут | river clamp (речного трубопровода) |
| O&G. tech. | балластно-упрочняющий хомут речного трубопровода | river clamp |
| el. | вариант метода RIM см., при котором в олигомер добавляют упрочняющий армирующий материал | reinforced RIM (напр., рубленое стекловолокно) |
| nano | высокопрочный упрочняющий материал | high-strength reinforcing agent |
| dent.impl. | деформационно-упрочняющийся | strain-hardening (MichaelBurov) |
| Makarov. | деформационно упрочняющийся | strain-hardening |
| energ.ind. | диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины | deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth |
| met. | дисперсно-упрочнённый металл с оксидной упрочняющей фазой | oxide dispersion strengthened metal |
| Makarov. | жёстко-упрочняющаяся конструкция | rigid-work-hardening structure |
| Makarov. | закаливать железо (придавать прочность, упрочнять | harden iron |
| nano | КМ, армированный коротким упрочняющим волокном | discontinuously reinforced composite |
| met. | компонент, упрочняющий электродное покрытие | coating strengthener |
| ophtalm. | линзы с упрочняющим многослойным покрытием | HMC (Elina Semykina) |
| ophtalm. | линзы с упрочняющим многослойным покрытием и дополнительной защитой от УФ и инфракрасного излучения | НМС + ЕМI (Elina Semykina) |
| ophtalm. | линзы с упрочняющим покрытием | hard coated lenses (Elina Semykina) |
| construct. | линолеум на упрочняющей основе | laminated floor covering |
| tech. | линолеум на упрочняющей основе | supported floor covering |
| astronaut. | материал с упрочняющими элементами | composite materials |
| Makarov. | материал, упрочняющийся по степенному закону | power law hardening material |
| met. | металл, упрочняющий при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| met. | металл, упрочняющийся при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| construct. | модель упрочняющегося грунта | hardening soil model (MichaelBurov) |
| construct. | модель упрочняющегося грунта | HS model (MichaelBurov) |
| met. | низкотемпературный упрочняющий отжиг | inverse annealing (чугуна) |
| tech. | низкотемпературный упрочняющий отжиг | inverse annealing |
| nano | нитевидный упрочняющий материал | filamentary reinforcing agent |
| astronaut. | обшивка с упрочняющими гофрами | corrugation stiffened skin |
| nano | обшивка с упрочняющими гофрами | corrugation-stiffened skin |
| Makarov. | поведение упругопластического упрочняющегося тела | elastic-plastic strain-hardening behaviour |
| met. | поверхностно упрочнять | face-harden |
| gen. | поверхностно упрочнять | face harden |
| energ.ind. | разрушение пластически упрочняющегося материала | deformation plasticity failure |
| dril. | способность упрочняться | hardenability |
| automat. | способный упрочняться | hardenable (при определённой обработке) |
| met. | способный упрочняться | hardenable (при какой-либо обработке) |
| pulp.n.paper | сухой упрочняющий агент | dry strength agent |
| tech. | тара с полимерным упрочняющим покрытием в виде рукава | plastic-sleeved container |
| Игорь Миг, textile | ткань со специальной упрочняющей структурой плетения | ripstop |
| media. | трубка, в которую укладывают световоды, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | Monotube |
| media. | трубка для укладки в неё световодов, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | UNITUBE (фирма BICC) |
| cables | узел наложения упрочняющих нитей | server |
| pack. | упрочнять деревянными планками | cleat (to reinforce with ledges) |
| tech. | упрочнять деформацией | hammer harden |
| Makarov., avia. | упрочнять крыло | beef up a wing |
| Makarov. | упрочнять металл | cog (напр., прокаткой) |
| weld. | упрочнять нагартовкой | work-harden (I. Havkin) |
| tech. | упрочнять наклёпом | peen |
| weld. | упрочнять наклёпом | work-harden (I. Havkin) |
| automat. | упрочнять поверхность | face harden |
| Makarov. | упрочнять поверхность | case |
| tech. | упрочнять прокаткой | cog |
| tech. | упрочнять проковкой | cog |
| math. | упрочняющая деформация | hardening strain |
| galv.plast. | упрочняющая добавка | hardening additive (K_E_A) |
| astronaut. | упрочняющая дробеструйная обработка | shot peening |
| met. | упрочняющая дробеструйная очистка | shot-peening |
| oil | упрочняющая накладка | reinforcing pad |
| Makarov. | упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины | blanket mash |
| oil | упрочняющая накладка патрубка | nozzle neck plate |
| tech. | сокр. от reinforcement pad, reinforcing pad = упрочняющая накладка, усиливающая прокладка | repad (Углов) |
| nano | упрочняющая наноструктура | hardening nanostructure |
| astronaut. | упрочняющая нить | reinforcing filament |
| nano | упрочняющая обработка | hardening processing |
| automat. | упрочняющая обработка | strengthening treatment |
| tech. | упрочняющая обработка | strengthening treatment (создающая упрочнение) |
| plast. | упрочняющая планка | cover strip |
| phys. | упрочняющая пластическая деформация | hardening strain |
| PCB | упрочняющая полоска | beef plate (Метран) |
| automat. | упрочняющая присадка | hardening agent |
| libr. | упрочняющая пропитка | strengthening treatment |
| met. | упрочняющая фаза | strengthening phase |
| automat. | упрочняющее вещество | strengthening agent |
| met. | упрочняющее влияние | strengthening effect |
| nano | упрочняющее волокно | reinforcing fiber |
| nano | упрочняющее волокно | reinforcement fiber |
| plast. | упрочняющее действие наполнителей | filler reinforcement |
| oil | упрочняющее кольцо | reinforcing ring |
| automat. | упрочняющее кольцо | tolerance ring (ssn) |
| tech. | упрочняющее накатывание | roll work-hardening |
| tech. | упрочняющее накатывание | deep rolling |
| nano | упрочняющее нанослойное покрытие | hardening nanolayer coating |
| nano | упрочняющее наноструктурированное покрытие | hardening nanostructured coating |
| nano | упрочняющее покрытие | hardening coating |
| cables | упрочняющее покрытие | reinforcement |
| tech. | упрочняющее покрытие | hardsurfacing overlay |
| automat. | упрочняющее синтетическое волокно | synthetic-fiber reinforcement (ssn) |
| chem. | упрочняющее средство | strengthening agent |
| Makarov. | упрочняющееся тело | work-hardening body |
| el. | упрочняющий агент | hardener |
| chem. | упрочняющий агент | reinforcing agent |
| el. | упрочняющий агент для сплава | alloy hardener |
| astronaut. | упрочняющий компонент | rigidizing agent |
| astronaut. | упрочняющий компонент | reinforcing agent |
| mining. | упрочняющий материал | strength-producing material |
| nano | упрочняющий материал | reinforcer |
| astronaut. | упрочняющий материал | reinforcement material |
| astronaut. | упрочняющий материал | reinforcing material |
| astronaut. | упрочняющий материал | reinforcing agent |
| goldmin. | упрочняющий материал | material (MichaelBurov) |
| goldmin. | упрочняющий материал | hard-facing material (MichaelBurov) |
| mil., avia. | упрочняющий материал | reinforcement |
| astronaut. | упрочняющий материал на основе борволокна | boron reinforcing agent |
| nano | упрочняющий материал на основе бор-волокна | boron reinforcing agent |
| nano | упрочняющий материал с высоким модулем упругости | high-modulus reinforcing agent |
| nano | упрочняющий материал с небольшой плотностью | low-density reinforcing agent |
| tech. | упрочняющий металл | strain-hardening metal |
| polygr. | упрочняющий наполнитель | reinforcing filler |
| polym. | упрочняющий наполнитель | reinforcing agent |
| tech. | упрочняющий наполнитель, армирующий наполнитель | reinforcing agent |
| polym. | упрочняющий наполнитель средней активности | semi reinforcing agent |
| cables | упрочняющий покров | reinforcement (покрытие) |
| tech. | упрочняющий покров оболочки | sheath reinforcement |
| energ.ind. | упрочняющий покров оболочки | sheath reinforcement (напр., кабеля) |
| nano | упрочняющий слой | strengthening layer |
| automat. | упрочняющий сплав | hard-facing alloy (напр., для поверхностного легирования) |
| tech. | упрочняющий элемент | hardening element |
| automat. | упрочняющий элемент | reinforcing member |
| met. | упрочняющий элемент | hardener |
| met. | упрочняющий элемент | reinforcing member (конструкции) |
| mil., avia. | упрочняющий элемент | stiffener |
| energ.ind. | упрочняющий элемент конструкции | strengthener |
| met. | упрочняющий элемент, упрочняющая легирующая добавка | hardening element |
| polym. | упрочняющий эффект | reinforcing effect |
| seism. | упрочняющийся материал | strain-hardening material |
| Makarov. | упрочняющийся материал | work-hardening medium |
| seism. | упрочняющийся металл | strain-hardening metal |
| math. | упрочняющийся по сдвигу | shear hardening |
| O&G, sakh. | цемент с упрочняющим волоконным наполнителем | fiber cement |
| tech. | частицы упрочняющей фазы | precipitate particles (в сплаве или металле) |
| polygr. | шарнир с упрочняющими деталями | reinforcing hinge |
| met. | элемент упрочняющий сплав | alloy hardener |
| tech. | элемент, упрочняющий сплав | alloy hardener |
| tech. | элемент, упрочняющий твёрдый раствор | solute hardener element |
