| Russian | English |
| Ассоциация владельцев и управляющих зданиями | Building Owners and Managers Association (BOMA dms) |
| влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery (Oksana-Ivacheva) |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов | GHOS (nerdie) |
| доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов | autonomy |
| инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| информационные и управляющие данные | information and control data (Alexander Demidov) |
| кабель для передачи информационных и управляющих сигналов | data and control cable (Alexander Demidov) |
| Конференция генеральных агентов и управляющих | General Agents and Managers Conference |
| Международная Ассоциация Владельцев и Управляющих Зданиями | Building Owners and Managers Association International (Alexander Demidov) |
| Международная Ассоциация Владельцев и Управляющих Зданиями | Building Owners and Managers Association (The Building Owners and Managers Association (BOMA International), founded in 1907, is a professional organization for commercial real estate professionals and is the oldest and largest in its field. wiki Alexander Demidov) |
| он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be |
| он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary in one |
| полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом | charge storage junction gate field-effect transistor |
| Президент и члены управляющего совета Гарвардского университета | President and Fellows of Harvard College (Kathar) |
| самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| Способность планировать и управлять временем | ability to plan and manage time (tlumach) |
| управляющие и управляемые | the rulers and the ruled (scherfas) |
| Управляющий директор, Россия и СНГ | Managing Director, Russia and CIS (rechnik) |
