| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| el. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic action adjustment |
| tech. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic control-action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| energ.ind. | автоматическая корректировка управляющих воздействий | automatic action adjustment (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| IT | адаптивное управляющее воздействие | adaptive control action |
| avia. | амплитуда управляющего воздействия | control amplitude |
| construct. | блокировка управляющего воздействия | override |
| tech. | ведущее управляющее воздействие | lead control action |
| avia. | величина управляющего воздействия | control magnitude |
| progr. | верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value (ssn) |
| progr. | верхняя граница управляющего воздействия | manipulated value high limit (ssn) |
| avia. | весовой коэффициент управляющего воздействия лётчика | weighting on pilot input |
| avia. | весовые коэффициенты управляющих воздействий | control input weightings |
| nautic., automat. | воздействие управляющего устройства | controller action |
| astronaut. | воздействие управляющих сигналов | controlling influence |
| tech. | время управляющего воздействия по интегралу | integral action time |
| Makarov. | входное управляющее воздействие | control input |
| gen. | выдача управляющих воздействий | generation of control inputs (Alexander Demidov) |
| avia. | граница области управляющих воздействий | control bound |
| avia. | датчик управляющего воздействия лётчика | pilot input transducer |
| avia. | движение в результате управляющего воздействия лётчика | pilot-generated motion |
| avia. | двустороннее управляющее воздействие | doublet input |
| avia. | двустороннее управляющее воздействие | doublet control input |
| avia. | двустороннее управляющее воздействие | control doublet |
| avia. | двустороннее управляющее воздействие по тангажу | pitch doublet |
| progr. | диапазон управляющих воздействий | manipulated value range (ssn) |
| missil. | до момента, когда закончится воздействие управляющих сил | until the influence of guidance systems ceases (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | дозировка управляющих воздействий | control action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| el. | дозировка управляющих воздействий | control action adjustment |
| tech. | дозировка управляющих воздействий | control-action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| progr. | достигнута верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value reached (ssn) |
| progr. | достигнута нижняя граница управляющего воздействия | low limit of manipulated value reached (ssn) |
| avia. | задача, требующая управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| robot. | задающее управляющее воздействие | master control |
| mech. | запаздывание управляющего воздействия | control lag |
| robot. | запрограммированное управляющее воздействие | preprogrammed control (заранее) |
| avia. | изменение управляющего воздействия по времени | control history |
| robot. | импульсное управляющее воздействие | pulse control |
| avia. | импульсное управляющее воздействие | control pulse |
| automat. | инкрементное управляющее воздействие | incremental control action (clck.ru dimock) |
| avia. | интенсивность управляющих воздействий | control activity |
| tech. | интерфейсный запрос на управляющее воздействие | interface control action request |
| IT | источники управляющих воздействий | roots of control (из кн.: Буч Г. и др. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений Alex_Odeychuk) |
| ecol. | контроль качества воды с управляющим воздействием | regulatory water quality monitoring |
| water.suppl. | контроль с управляющим воздействием | control monitoring (при отведении сточных вод) |
| ecol. | контроль с управляющим воздействием | control monitoring |
| tech. | контрольное управляющее воздействие | reference stimulus |
| energ.ind. | корректировка управляющих воздействий | control action adjustment (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| progr. | коэффициент управляющего воздействия | manipulated value factor (ssn) |
| tech. | коэффициент управляющего воздействия по интегралу | integral-action factor |
| tech. | коэффициент управляющего воздействия по интегралу | integral-action coefficient |
| nucl.pow. | локальная автоматическая дозировка управляющих воздействий | local automatic action adjustment (Boris54) |
| avia. | манёвр при двустороннем импульсном управляющем воздействии | doublet set maneuver |
| avia. | манёвр при импульсном управляющем воздействии по тангажу | pitch pulse maneuver |
| avia. | модель с двумя управляющими воздействиями | two-control model |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| astronaut. | насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| robot. | несогласованные управляющие воздействия | uncoordinated controls |
| IT | несогласованные управляющие воздействия | uncoordinated control |
| IT | несогласованные управляющие воздействия | uncoordinated controls |
| progr. | нижняя граница управляющего воздействия | low limit of manipulated value (ssn) |
| progr. | нижняя граница управляющего воздействия | manipulated value low limit (ssn) |
| avia. | ограничение на величину управляющего воздействия | control magnitude constraint |
| avia. | ограничение управляющего воздействия | control restriction |
| AI. | оптимизация управляющих воздействий | control optimization (из кн.: Бровкова М.Б. Системы искусственного интеллекта в машиностроении Alex_Odeychuk) |
| IT | основное управляющее воздействие | main control |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude to pitch control transfer function (лётчика) |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude response to pilot input transfer function (лётчика) |
| robot. | период подачи управляющих воздействий | control period |
| avia. | побочный эффект от управляющего воздействия | control spillover |
| electr.eng. | подавление аварийного тока вентиля воздействием на / управляющий электрод | gate suppression |
| tech. | подавление воздействием на управляющий электрод | gate suppression |
| avia. | последовательность управляющих воздействий | control sequence |
| avia. | предсказуемость реакции на управляющее воздействие | control predictability |
| avia. | продольное управляющее воздействие | pitch-control input |
| tech. | пропорциональное управляющее воздействие | proportional control action |
| tech. | пропорциональное управляющее воздействие | proportional action |
| robot. | пространство управляющих воздействий | control space |
| O&G | процедура расчёта управляющего воздействия | control computation processing |
| O&G | расчёт управляющего воздействия | control computation |
| IT | расчёт управляющего воздействия | control design |
| IT | расчёт управляющих воздействий | control computation |
| energ.ind. | расчёт управляющих воздействий | control design |
| avia. | реакция на двустороннее управляющее воздействие | doublet response |
| avia. | реакция на максимальное управляющее воздействие | maximum control response |
| tech. | реакция на управляющее воздействие | control response |
| avia. | реакция на управляющее воздействие | commanded response |
| avia. | реакция на управляющее воздействие | command response |
| robot. | реакция цепи обратной связи на управляющее воздействие | feedback control response |
| avia. | режим полёта, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| O&G | результат расчёта управляющего воздействия | control computation value |
| avia. | сглаживание управляющих воздействий | control smoothing |
| avia. | силовое управляющее воздействие | force command |
| avia. | скорость изменения управляющего воздействия | control rate |
| avia. | скорость изменения управляющего воздействия | control input rate |
| avia. | скорость приложения управляющего воздействия лётчиком | pilot input rate |
| progr. | сложное управляющее воздействие | complex action (ssn) |
| progr. | смещение управляющего воздействия | manipulated value offset (ssn) |
| IT | согласованные управляющие воздействия | coordinated control |
| IT | согласованные управляющие воздействия | coordinated controls |
| tech. | согласующее управляющее воздействие | matching stimulus |
| robot. | ступенчатое управляющее воздействие | step control |
| automat. | ступенчатое управляющее воздействие | control step input |
| el. | суммарное управляющее воздействие | summing action |
| automat. | точка приложения управляющего воздействия | control point |
| avia. | точное дозирование управляющих воздействий | precise control positioning |
| avia. | точное согласование по времени управляющих воздействий | precise control timing |
| progr. | точность управляющего воздействия | accuracy of the manipulated value (ssn) |
| inf. | управлять транспортным средством под воздействием марихуаны | drive high (ART Vancouver) |
| media. | управляющее воздействие | actuation as a control (воздействие с целью изменения состояния управляемой подсистемы) |
| avia. | управляющее воздействие | governing input |
| Makarov. | управляющее воздействие | control activation |
| avia. | управляющее воздействие | handling demand |
| nautic. | управляющее воздействие | control response |
| progr. | управляющее воздействие | control activity (ssn) |
| progr. | управляющее воздействие | manipulated value (ssn) |
| automat. | управляющее воздействие | command variable |
| auto.ctrl. | управляющее воздействие | control (выработанное MichaelBurov) |
| automat. | управляющее воздействие | correcting condition |
| tech. | управляющее воздействие | control action |
| tech. | управляющее воздействие | stimulus |
| avia. | управляющее воздействие | input control |
| avia. | управляющее воздействие | stimulus command |
| avia. | управляющее воздействие | demand |
| astronaut. | управляющее воздействие | control input |
| avia. | управляющее воздействие | stick force |
| avia. | управляющее воздействие | command |
| IT | управляющее воздействие | management action |
| IT | управляющее воздействие | control |
| progr. | управляющее воздействие | controlling action (воздействие на объект управления, предназначенное для достижения цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| el. | управляющее воздействие | stimulus (напр. в системе автоматического управления) |
| comp. | управляющее воздействие | administrative action |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a derivative term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a derivative term |
| auto. | управляющее воздействие водителя | driver input (translator911) |
| avia. | управляющее воздействие для накренения ЛА вправо | roll-to-right input |
| avia. | управляющее воздействие лётчика | pilot-generated input |
| avia. | управляющее воздействие лётчика | pilot input |
| avia. | управляющее воздействие лётчика | pilot's command |
| avia. | управляющее воздействие лётчика | pilot-commanded input |
| avia. | управляющее воздействие лётчика | pilot command |
| robot. | управляющее воздействие на входе | control input |
| progr. | управляющее воздействие ПИД-регулятора | manipulated value of the PID controller (ssn) |
| tech. | управляющее воздействие по интегралу | I control |
| tech. | управляющее воздействие по интегралу | integral control |
| tech. | управляющее воздействие по интегралу | integral action |
| tech. | управляющее воздействие по интегралу | I control action |
| tech. | управляющее воздействие по интегралу | integral control action |
| avia. | управляющее воздействие по крену | roll control input |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению | P control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению | proportional control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению | P control |
| O&G, tengiz. | управляющее воздействие по отклонению | proportional plus reset plus derivative action (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению | proportional control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению | proportional action |
| O&G, tengiz. | управляющее воздействие по отклонению и возвратное действие | proportional plus reset action (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | PI control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional-plus-integral control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional-plus-integral control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | PI control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional plus integral control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | PD control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional-plus-derivative control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional-plus-derivative control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | PD control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional plus derivative control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению интегралу и производной | proportional plus integral plus derivative control action |
| tech. | управляющее воздействие по производной | D control |
| tech. | управляющее воздействие по производной | derivative control |
| tech. | управляющее воздействие по производной | derivative action |
| tech. | управляющее воздействие по производной | D control action |
| tech. | управляющее воздействие по производной | derivative control action |
| avia. | управляющее воздействие по тангажу | pitch-control input |
| robot. | управляющее воздействие по цепи обратной связи | feedback control response |
| progr. | управляющие воздействия | control actions (ssn) |
| data.prot. | управляющие воздействия | controls |
| progr. | управляющие воздействия | controlling actions (ssn) |
| progr. | управляющие воздействия | control activities (ssn) |
| disast. | управляющие воздействия | controls (Действия руководства, направляющие деятельность подчинённых Georgy Moiseenko) |
| progr. | управляющие воздействия и данные | decisions and results (ssn) |
| progr. | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| avia. | управляющие воздействия по нескольким каналам | multiaxis inputs (одновременно) |
| avia. | управляющие воздействия, усугубляющие ситуацию | aggravated control inputs |
| avia. | уровень управляющих воздействий | control activity |
| avia. | фильтрация управляющих воздействий | control filtering |
| avia. | форма управляющего воздействия | control profile |
| avia. | формирование управляющего воздействия | control shaping |
| avia. | формирование управляющего воздействия | control design |
| IT | цепь приложения управляющего воздействия | control path |
| automat. | цепь управляющего воздействия | control path (ssn) |
| avia. | частота управляющих воздействий | control frequency |
| tech. | чувствительность к управляющему воздействию | command resolution |
| automat. | чувствительность по управляющему воздействию | command resolution |
| tech. | электропроводность при скрытом управляющем воздействии | latent-stimulus conduction |
| tech. | эталонное управляющее воздействие | master control |
| avia. | этап, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
