| Russian | English |
| могу я поговорить с управляющим? | can I see the manager? |
| написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager |
| он ходил, опираясь на костыль, с которым он управлялся необыкновенно ловко | he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity |
| она ловко управляется с иголкой | she is handy with a needle (linton) |
| она хорошо управляется с детьми | she is good at control ling children |
| подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим | just a moment until we check with the manager |
| пожалуйста, соедините меня с управляющим | please put this call through to the manager |
| полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом | charge storage junction gate field-effect transistor |
| с жалобами обращайтесь, пожалуйста, к управляющему | please address your complaints to the manager |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| уладить дело с управляющим | fix it up with the manager (things up with him, etc., и т.д.) |
| управлять с помощью бюрократического аппарата | officialize |
| управлять с помощью телесвязи | operate by telecontrol |
| управляться с... | get along with (sb., sth.) |
| управляться с | handle (Stas-Soleil) |
| управляться с вёслами | handle oars (reins, sails, etc., и т.д.) |
| управляться с делами | get things done (Andrey Truhachev) |
| управляться с едой | handle food (орудовать вилками-ложками и т.п. sankozh) |
