| Subject | Russian | English |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | самоорганизующаяся карта Кохонена с адаптивным подпространством и управляющей обратной связью, искусственная нейронная сеть Кохонена с адаптивным подпространством и управляющей обратной связью | feedback-controlled adaptive subspace self-organizing map |
| UN, account. | межучрежденческая сеть управляющих учреждениями | Inter-Agency Network of Facilities Managers |
| inet. | Модуль удалённого мониторинга, позволяющий собирать информацию об устройстве и управлять им через сеть | RMON |
| mil. | организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | netcentric warfare (Киселев) |
| mil. | организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | network-centric warfare (Киселев) |
| telecom. | перечень рекомендаций МККТТ, управляющих передачей данных по телефонным сетям | V-series |
| media. | процессор, управляющий прикладной пользовательской сетью или её частью | host processor |
| telecom. | сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| sec.sys. | сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих | cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| comp., net. | управлять корпоративной сетью | run their corporate extranet (financial-engineer) |
| Makarov. | управлять сетью | run a network |
| econ. | управлять сетью магазинов дешёвых товаров | operate a chain of discount stores (bigmaxus) |
| tech. | управляющая сеть | pilot network |
| automat. | управляющее устройство напр. ГПС на базе сетей Петри | Petri net conversion |
| automat. | управляющее устройство напр. ГПС на базе сетей Петри | Petri net control |
| manag. | управляющий сетью ресторанов | director of operations (pushisstaya) |
| media. | формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
