| Subject | Russian | English |
| gen. | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery (Oksana-Ivacheva) |
| med. | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы | Effects on ability to drive and use machines (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| med. | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| pharma. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Irina Kornelyuk) |
| med. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| clin.trial. | Влияние на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами | Impact on Driving and Operating Machines (Ladyhood) |
| math. | заложенный управляющий механизм | every biological system has built-in controls (to initiate or accelerate a process ...) |
| railw. | замыкание управляющего механизма | control locking |
| shipb. | клапан, управляющий механизмом водонепроницаемой двери | door control valve |
| tech. | машина с ленточным управляющим механизмом | tape-operated machine |
| media. | механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений | overlay control |
| progr. | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций | overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | механизм привода управляющих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| media. | механизм телетайпа, управляющий движением каретки | escapement |
| media. | механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| progr. | механизм, управляющий порядком выполнения задач | mechanism that controls the order in which tasks execute (ssn) |
| therm.eng. | механизмы управляющих стержней | control rod mechanisms |
| pharm. | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effects on the ability to drive or use machines (Guts Tonya) |
| pharm. | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effect on ability to drive or operate machinery (amoresness) |
| Makarov. | приводной механизм управляющего стержня | control-rod drive mechanism |
| polygr. | соленоид, управляющий механизмом подачи | feed actuating solenoid (листа) |
| polygr. | соленоид, управляющий механизмом подачи | feed actuating solenoid |
| med. | способность управлять транспортными средствами и механизмами | abilities to drive and use machines (inspirado) |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| auto. | тяга управляющего механизма | steering rod |
| gen. | управлять каким-либо механизмом | run machinery |
| gen. | управлять каким-либо механизмом | operate machinery |
| tech. | управляющее устройство механизма наплыва | overlap control device |
| Makarov. | управляющей клапан копировального механизма | copying valve |
| cartogr. | управляющий механизм | steering device |
| telecom. | управляющий механизм | escape mechanism (oleg.vigodsky) |
| auto.ctrl. | управляющий механизм | controller (исполнительный MichaelBurov) |
| robot. | управляющий механизм | master |
| tech. | управляющий механизм | operating mechanism |
| shipb. | управляющий механизм | control gear |
| Makarov. | управляющий механизм | pilot |
| astronaut. | управляющий механизм летательного аппарата | steering mechanics of a vehicle |
| astronaut. | управляющий механизм управления летательного аппарата | steering mechanics of a vehicle |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
