| Russian | English |
| автоматическое управляющее устройство | automatic control device (ssn) |
| автоматическое управляющее устройство | automatic control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| автономное логическое управляющее устройство | autonomous control logic |
| блок управляющего устройства | control module |
| встроенное управляющее устройство | incorporated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| встроенное управляющее устройство | integral control |
| главное управляющее устройство | master unit (напр., ЭВМ) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| защитное управляющее устройство | protective control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| изготовитель управляющего устройства | control manufacturer (ssn) |
| интегрированное управляющее устройство | integrated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| интеллект управляющих устройств машин | machine-level intelligence |
| клапанное управляющее устройство | valve control |
| комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (станка) |
| контрольно-управляющее устройство | monitor |
| контрольно-управляющее устройство | control/monitor device |
| копировальное управляющее устройство | copying control |
| копировальное управляющее устройство | copy control |
| копировально-фрезерное управляющее устройство | copymill control |
| кулачковое управляющее устройство | programmable cam control |
| логическое управляющее устройство | logic control |
| Международная выставка управляющих устройств | International Control Engineering Exhibition |
| микропроцессорное управляющее устройство | microcontroller |
| многозадачное управляющее устройство | multipurpose control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| многофункциональное управляющее устройство | multifunctional control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| модель управляющего устройства | process control simulator |
| модуль управляющего устройства | control module |
| набор комплектующих элементов для управляющих устройств | control building kit |
| надёжность системы станок-управляющее устройство | control/machine reliability |
| накопитель управляющего устройства | control storage |
| настройка изготовителем управляющего устройства | setting by the control manufacturer (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| объектное управляющее устройство | object management facility |
| оснащение напр. станка новым управляющим устройством | control retrofit |
| отдельно стоящее управляющее устройство | free-standing control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| память управляющего устройства | control storage |
| передача запрошенных с рабочих станций программ из управляющего устройства высшего уровня | downloading the required programs |
| передача информации от оборудования к управляющему устройству высшего уровня | uploading of information |
| передача информации от управляющего устройства к исполнительному | downloading of information |
| передача сигналов от измерительной головки к управляющему устройству | probe-to-control transmission |
| перемещение приводного элемента управляющего устройства | movement of the actuating member of the control (ssn) |
| перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| перепрограммируемое управляющее устройство напр. на базе ЭВМ общего назначения и специального программного обеспечения, перепрограммируемый контроллер | software-based control |
| пневмоструйное логическое управляющее устройство | air logic device (ssn) |
| по команде от управляющего устройства | on command from the control |
| подающе-управляющее устройство | wire feeder controller (напр., для сварочной проволоки) |
| порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| правильная работа управляющего устройства | correct operation of the control (ssn) |
| приводной элемент управляющего устройства | actuating member of the control (ssn) |
| приоритет над функциями управляющего устройства | priority over control functions (ssn) |
| производительность копировального управляющего устройства | LMFC performance |
| промышленные управляющие устройства | industrial-style controls |
| работа управляющего устройства | operation of the control (ssn) |
| рабочее управляющее устройство | operating control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| ручное управляющее устройство | manual control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| система "станок-управляющее устройство" | machine/control system |
| специализированное управляющее устройство | purpose-built control |
| термически срабатывающее управляющее устройство | thermally operated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляемое балансировочное устройство | controllable balancing equipment |
| управляемое устройство | controlled system (ssn) |
| управляемое устройство | controlled device |
| управляющее устройство | management facility |
| управляющее устройство | supervisory control |
| управляющее устройство | supervisory conveyor |
| управляющее устройство | executive |
| управляющее устройство | actuator |
| управляющее устройство | director |
| управляющее устройство | controlling unit |
| управляющее устройство | guidance |
| автоматическое управляющее устройство | governor |
| управляющее устройство | master device |
| управляющее устройство | actuation device |
| управляющее устройство | command unit |
| управляющее устройство | controlling system |
| управляющее устройство | guidance system (напр., тележки) |
| управляющее устройство | controller box |
| управляющее устройство | actuating unit |
| управляющее устройство без обратной связи | open loop control |
| управляющее устройство верхнего уровня | master conversion |
| управляющее устройство верхнего уровня | master control |
| управляющее устройство, встроенное в шнур | in-line cord control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство высокого технического уровня | high-technology control |
| управляющее устройство ГАУ | flexible manufacturing cell controller |
| управляющее устройство ГПМ | cell control module (гибким производственным модулем) |
| управляющее устройство ГПМ или ГПЯ со связями по протоколу MAP | MAP/cell conversion |
| управляющее устройство ГПМ или ГПЯ со связями по протоколу MAP | MAP/cell control |
| управляющее устройство ГПЯ | cell control module (гибкой производственной ячейкой) |
| управляющее устройство, защищённое от неблагоприятных производственных условий | shop-friendly control (ssn) |
| управляющее устройство класса 0 | class 0 control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса I | class I control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса III | class III control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса II | class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса II с изолирующим кожухом | insulation-encased class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса II с комбинированным изолирующим и металлическим кожухом | combination insulation-encased/metal-encased class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса II с металлическим кожухом | metal-encased class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство напр. ГПС на базе сетей Петри | Petri net conversion |
| управляющее устройство напр. ГПС на базе сетей Петри | Petri net control |
| управляющее устройство открытой системы | open system conversion |
| управляющее устройство открытой системы | open system control |
| управляющее устройство производственной машины | equipment level control |
| управляющее устройство, работающее в режиме офлайн | off-line director (напр., для группового ЧПУ станками) |
| управляющее устройство робота | robot control |
| управляющее устройство с графическими исходными данными | icon-driven control unit |
| управляющее устройство с ЗУ | memory-type control |
| управляющее устройство с независимым монтажом | independently mounted control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство с обратной связью | closed cycle control |
| управляющее устройство с обратной связью | feedback controller (ssn) |
| управляющее устройство с обратной связью | closed loop control |
| управляющее устройство с обратной связью | feedback control |
| управляющее устройство с отсчётом времени | time-based control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство с чувствительным элементом | sensing control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство с широкими техническими возможностями | full order control |
| управляющее устройство станка с индексирующим шпинделем | indexer control |
| управляющее устройство телеоператора | teleoperator control mechanism |
| управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками | minimum error conversion |
| управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками | minimum error control |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level operating control (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level sensing control (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом | water level sensing control of the float or electrode-sensor type (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров | water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications (ssn) |
| управляющее устройство электрического действия | electrically operated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющие устройства | control equipment |
| упрощённое управляющее устройство | reduced-order control |
| устройство обработки данных для управляемых координат | axis-processing unit |
| устройство обработки данных для управляемых координат | axis unit |
| устройство, управляемое натяжением шнура | pull-cord actuated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| функция управляющего устройства | control function (ssn) |
| центральное управляющее устройство | central control unit |
| центральное управляющее устройство | base control unit (ssn) |
| центральное управляющее устройство | master control |
| цифровое управляющее устройство | digital loop controller |
| цифровое управляющее устройство | digital loop control |
| электрическое управляющее устройство | electrical control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| электронное управляющее устройство | electronic control device (управляющее устройство, в составе которого имеется не менее одного электронного прибора ssn) |
| электронное управляющее устройство | electronic control |
