| Subject | Russian | English |
| environ. | агентства, управляющие ресурсам дикой фауны | wildlife management agencies (mazurov) |
| mil., astronaut. | бортовой процессор спутника, управляющий ресурсами | resource controller |
| comp., net. | единый указатель ресурса, управляющий маршрутизацией | routing URL (в приложении интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | процессор или группа процессоров, управляющих доступом к ресурсам спутника связи | resource controller |
| media. | сеть, в которой сетевые ресурсы коммутирующее оборудование и процессоры размещены в различных пунктах географической зоны, обслуживаемой сетью и управляемой централизованно или распределённо | distributed network |
| bank. | собственные финансовые средства фирмы, управляющей чужими ресурсами | in-house funds |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Makarov. | умело управлять своими ресурсами | husband one's resources |
| progr. | управляемый ресурс | managed resource (сущность, существующая в среде выполнения системы IT, которой можно управлять. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | управляемый ресурс | managed resource (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляемый ресурс | bean (говоря о ресурсе, управляемом платформой Spring; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управляемый ресурс | managed object (телекоммуникационной сети) |
| progr. | управляемый ресурс | manageable resource (ресурс, поддерживающий одну или несколько стандартных возможностей управляемости. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | управляемый ресурс хранения файлов | manageable file-based storage resource (ssn) |
| progr. | управляемый ресурс хранения файлов | manageable file based storage resource (ssn) |
| comp., net. | управляемый ресурсами | resource driven |
| gen. | управлять ресурсами | husband resources |
| progr. | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| comp., MS | управляющий ресурс | driving resource (The resource whose assignment to a task determines the finish date of the task) |
| O&G, karach. | Управляющий трудовыми ресурсами | HR Controller (bumblbee89) |
