| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматический управляющий воздушный клапан | automatic air control damper |
| tech. | внутренний управляющий клапан | internal pilot valve |
| dril. | внутрискважинные клапаны-отсекатели, управляемые с поверхности | surface controlled subsurface safety valves |
| tech. | воздушный управляющий клапан | air pilot valve |
| auto. | впускной клапан, управляемый кулачками распредвала | cam operated inlet valve (MichaelBurov) |
| auto. | впускной клапан, управляемый кулачками распредвала | camshaft operated inlet valve (MichaelBurov) |
| shipb. | впускной клапан, управляемый регулятором | throttle valve |
| mach.comp. | впускной управляющий клапан | inlet control valve (igisheva) |
| tech. | вручную управляемый клапан | MRV (manual reset valve Bobrovska) |
| transp. | вспомогательный управляющий клапан | pilot valve |
| astronaut. | вспомогательный управляющий клапан | secondary control valve |
| tech. | вспомогательный управляющий клапан | auxiliary pilot valve |
| tech. | вспомогательный управляющий клапан | secondary pilot valve |
| tech. | вспомогательный управляющий клапан тормоза | secondary brake pilot valve |
| tech. | втулка управляющего клапана | pilot valve bushing |
| tech. | втулка управляющего клапана с шаровой головкой | ballhead pilot valve bushing |
| mach.comp. | входной управляющий клапан | inlet control valve (igisheva) |
| tech. | выносной управляющий предохранительный клапан | remote pilot relief valve |
| auto. | выпускной клапан, управляемый кулачками распредвала | camshaft operated exhaust valve (MichaelBurov) |
| auto. | выпускной клапан, управляемый кулачками распредвала | cam operated exhaust valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | газлифтный клапан, управляемый давлением в скважине | production-operated valve |
| O&G | газлифтный клапан, управляемый давлением в эксплуатационной колонне | production-operated valve |
| tech. | давление масла управляющего клапана | pilot valve oil pressure |
| tech. | давление управляющего клапана | pilot valve pressure |
| transp. | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves |
| tech. | движение плунжера управляющего клапана | pilot valve plunger movement |
| tech. | двойной управляемый обратный клапан | double pilot check valve |
| tech. | двойной управляющий обратный клапан высотной регулировки | double pilot elevation check valve |
| tech. | двухкаскадный управляющий клапан | two-stage control valve |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемые клапаны-отсекатели | surface controlled safety valves (ТЭО стр.) |
| O&G. tech. | дистанционно управляемый изолирующий клапан | remote operated isolation valve (dyndos) |
| O&G. tech. | дистанционно управляемый изолирующий клапан | ROIV (dyndos) |
| automat. | дистанционно управляемый клапан | remote controlled valve |
| O&G | дистанционно-управляемый клапан | remotely actuated valve (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемый клапан | remote operated valve (ROV) |
| O&G | дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G | дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель | SCSSV (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель | surface-controlled subsurface safety valve |
| oil | забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve |
| O&G, oilfield. | забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | Tubing Retrievable Surface Controlled Sub-Surface Safety Valve (sergeifisher) |
| O&G. tech. | забойный клапан-отсекатель, управляемый потоком | subsurface-controlled safety valve |
| O&G | забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G | забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve |
| tech. | золотник управляющего клапана | pilot valve stem |
| tech. | золотник управляющего клапана наклона | tilt pilot valve stem |
| tech. | золотник управляющего клапана подъёма | lift pilot valve stem |
| tech. | золотниковый клапан, управляемый грузовым поршнем | piston-operated spool valve |
| tech. | золотниковый управляющий клапан | spool valve |
| tech. | золотниковый управляющий клапан | sleeve valve |
| O&G, sakh. | испытательный клапан, управляемый давлением | pressure controlled test valve (PCT) |
| O&G, sakh. | Испытательный клапан, управляемый давлением | pressure-controlled tester valve |
| construct. | клапан или вентиль, управляемый давлением | pressure controlled valve |
| construct. | клапан клапан управляемый давлением | pressure controlled valve |
| tech. | клапан пропорционального управления по управляющему сигналу | follow valve |
| refrig. | клапан с дистанционным управляющим устройством | remote pilot valve |
| automat. | клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| automat. | клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| refrig. | клапан со встроенным управляющим устройством | built-in pilot valve |
| gen. | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона | split-range control valve (Alexander Demidov) |
| tobac. | клапан подачи аэрозоля, управляемый в соответствии с затяжками | puff-controlled valve (в электронной сигарете Мирослав9999) |
| O&G | клапан, управляемый двигателем | motor-operated valve (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | клапан, управляемый кулачком | cam-operated valve |
| automat. | клапан, управляемый кулачком | cam operated valve |
| tech. | клапан, управляемый по упору | detent-controlled valve |
| quant.el. | клапан управляемый светом | light controlled valve |
| astronaut. | клапан, управляемый сервомотором | servo-motored valve |
| auto. | клапан, управляемый термостатом | thermostat valve |
| mech.eng., obs. | клапан, управляемый через систему рычагов | geared valve (и т.п.) |
| dril. | клапан, управляемый через систему рычагов | geared valve |
| gen. | клапан, управляемый электромагнитом | valve solenoid operated (О. Шишкова) |
| shipb. | клапан, управляющий механизмом водонепроницаемой двери | door control valve |
| astronaut. | клапан, управляющий началом автоматической последовательности операций | start valve |
| nautic. | клапан, управляющий приводом водонепроницаемой двери | door control valve |
| therm.eng. | клапан, управляющий регулятором давления | pressure-regulating valve |
| construct. | клапан, управляющий скоростью | speed control valve |
| astronaut. | клапан, управляющий ускорением рабочего органа силового | acceleration switching valve |
| tech. | компенсационная лыска плунжера управляющего клапана | pilot valve plunger compensation land |
| tech. | компенсационная лыска управляющего клапана | pilot valve compensation land |
| construct. | конфигурация, состоящая из двух фильтров и одного управляющего клапана | twin (при водоподготовке) |
| tech. | корпус управляющего клапана | pilot valve body |
| tech. | корпус управляющего обратного клапана | pilot check valve body |
| tech. | крепёжный болт управляющего клапана | pilot valve mounting bolt |
| astronaut. | логика управляющего клапана | control valve logic |
| tech. | лыска управляющего клапана | pilot valve land |
| construct. | многопортовый управляющий клапан | multiport valve (напр., в фильтрах) |
| tech. | многопортовый управляющий клапан | multiport valve (напр., в фильтрах MyxuH) |
| construct. | напорный клапан без усиления управляющего сигнала | direct pressure control valve |
| shipb. | невозвратно-управляемый клапан | screw-down non-return valve |
| tech. | неисправность управляющего клапана | pilot control valve problem |
| construct. | обратный управляемый клапан | pilot check valve |
| tech. | ограничительный и отключающий плунжер управляющего клапана | limit/shutdown pilot valve plunger |
| tech. | одинарный управляемый обратный клапан | single pilot check valve |
| tech. | одинарный управляющий обратный клапан высотной регулировки | single pilot elevation check valve |
| tech. | однокаскадный управляющий клапан | single-stage control valve |
| astronaut. | основной управляющий клапан | prime control valve |
| mil., avia. | основной управляющий клапан | main control valve |
| tech. | отверстие управляющего клапана | pilot valve port |
| tech. | отводной управляющий клапан рулевого управления | steering pilot diverter valve |
| tech. | открытый управляющий клапан | open pilot valve |
| tech. | перекидной управляющий клапан | bang-bang control valve |
| tech. | перекрывать управляющий канал в клапане давления | devent |
| Makarov. | переливной управляющий клапан | bleed-type pilot valve |
| tech. | питающее отверстие управляющего клапана | pilot valve supply port |
| avia. | пластинчатый управляющий клапан | flap control valve |
| tech. | плунжер гидравлического управляющего клапана | hydraulic pilot valve plunger |
| tech. | плунжер управляющего клапана | relay valve plunger |
| tech. | плунжер управляющего клапана | pilot valve plunger |
| tech. | плунжер управляющего клапана держателя грузиков | ballhead pilot valve plunger |
| tech. | плунжер управляющего клапана установки оборотов | speed setting pilot valve plunger |
| avia. | пневматически управляемый клапан | pneumatically controlled valve |
| transp. | пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| tech. | повреждение шланга управляющего клапана | pilot valve hose damage |
| O&G, sakh. | подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| O&G, sakh. | подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (surface controlled subsurface safety valve) |
| tech. | подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| tech. | показание давления управляющего клапана | pilot valve pressure reading |
| tech. | положение плунжер управляющего клапана | pilot valve plunger control position |
| astronaut. | поршень управляющего клапана | modulating piston |
| mil., arm.veh. | предохранительный клапан, управляемый на расстоянии | remotely operated relief valve |
| tech. | проверка давления управляющего клапана | pilot valve pressure test |
| O&G, sakh. | программируемый скважинный клапан- отсекатель, дистанционно управляемый | subsurface controlled valve |
| nucl.pow. | промежуточный управляющий клапан | pilot valve (SergeyL) |
| tech. | пружина управляющего клапана | pilot valve spring |
| tech. | пружина управляющего клапана | pilot valve loading spring |
| tech. | расположение управляющего клапана | pilot valve location |
| tech. | регулировка тяги управляющего клапана | pilot valve linkage adjustment |
| tech. | регулировка управляющего клапана | pilot valve setting |
| tech. | регулировка управляющего клапана | pilot valve adjustment |
| O&G, sakh. | регулирующий клапан с несколькими управляющими входами | multimatic control valve |
| med. | регулирующий клапан, управляемый большим пальцем | thumb control valve (Andy) |
| wood. | регулирующий клапан, управляемый педалью | foot control valve |
| astronaut. | регулятор давления в камере управляющего клапана | dome-loader regulator |
| astronaut. | регулятор давления в камере управляющего клапана | dome regulator |
| automat. | редукционный клапан давления с управляющим золотником | pilot-operated pressure-reducing valve (ssn) |
| tech. | редукционный клапан, понижающий управляющее давление | pilot pressure reducing valve |
| automat. | редукционный клапан с управляющим золотником | piloted reducing valve (ssn) |
| tech. | редукционный клапан управляющего контура | pilot reducing valve |
| astronaut. | резервный управляющий клапан | secondary control valve |
| tech. | рисунок управляющего клапана | pilot valve illustration |
| tech. | рычаг управляющего клапана | pilot valve control lever |
| tech. | рычаг управляющего клапана | pilot valve lever |
| tech. | рычаг управляющего клапана | pilot control valve lever |
| tech. | рычаг управляющего клапана перекоса | tilt pilot valve lever |
| tech. | рычаг управляющего клапана подъёма | lift pilot valve lever |
| tech. | рычаг управляющего клапана подъёма момента | torque rise pilot valve lever |
| tech. | секция управляющего клапана | pilot valve section |
| automat. | сильфонный управляющий клапан | bellows operated pilot valve |
| O&G, sakh. | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с дистанционным управлением | surface controlled subsurface safety valve (SCSSV) |
| O&G, sakh. | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (surface controlled subsurface safety valve) |
| O&G, sakh. | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled sub-surface safety valve |
| O&G | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| O&G | скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | surface controlled Sub-Surface safety valve |
| O&G | скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| oil | скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| tech. | сливной кран управляющего клапана | pilot valve drain valve |
| progr. | Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| tech. | соединение управляющего клапана | pilot valve connection |
| fire. | соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| tech. | струйный управляющий клапан | jet-pipe valve |
| automat. | схема редукционного клапана давления с управляющим золотником | schematic of a pilot-operated pressure-reducing valve (ssn) |
| heat.transf. | термостатический управляющий клапан | thermostatic control valve (igisheva) |
| tech. | термостатический управляющий клапан | thermostatic pilot valve |
| el. | трёхходовой управляющий клапан соленоидного типа | three way solenoid type pilot valve |
| tech. | тяга управляющего клапана | pilot valve linkage |
| tech. | тяга управляющего клапана | pilot valve link |
| tech. | уплотнение управляющего клапана | pilot valve seal |
| tech. | управляемое клапаном движение | pilot controlled movement |
| astronaut. | управляемый БЦВМ главный клапан горючего | computer-controlled main fuel valve |
| automat. | управляемый возвратный клапан | controllable check valve |
| O&G. tech. | управляемый газлифтный клапан | subsurface-controlled gaslift valve |
| tech. | управляемый газлифтный клапан | surface-controlled gas-lift valve |
| O&G | управляемый газлифтный клапан | surface controlled gas lift valve (MichaelBurov) |
| oil | управляемый газлифтный клапан | surface-controlled gaslift valve |
| tech. | управляемый газлифтный клапан | surface-controlled gas lift valve |
| O&G, sakh. | управляемый давлением нагнетаемого газа газлифтный клапан | injection pressure operated gas lift valve |
| tech. | управляемый клапан | pilot-actuated valve |
| tech. | управляемый клапан | pilot-controlled valve |
| tech. | управляемый клапан | controlled valve |
| O&G, tengiz. | управляемый клапан | operated valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | управляемый клапан | pilot-operated valve |
| shipb. | управляемый клапан | screw-down valve |
| construct. | управляемый клапан для выпуска воздуха | bleed-piloted valve |
| construct. | управляемый клапан для выпуска воздуха | bleed-operated valve |
| O&G, oilfield. | управляемый кулачком клапан | cam-operated valve |
| mil., avia. | управляемый лётчиком соленоидный клапан | pilot-operated solenoid valve |
| mil., avia. | управляемый лётчиком электромагнитный клапан | pilot-operated solenoid valve |
| tech. | управляемый обратный клапан | pilot controlled check valve |
| tech. | управляемый обратный клапан | pilot operated check valve |
| tech. | управляемый обратный клапан | pilot check valve |
| automat. | управляемый обратный клапан | controllable check valve |
| tech. | управляемый обратный клапан | pilot-operated check valve |
| O&G, sakh. | управляемый перепадом давления газлифтный клапан | pilot operated gas lift valve |
| O&G, sakh. | управляемый предохран. клапан | pilot operated pressure relief valve |
| gen. | управляемый предохран. Клапан | pilot operated pressure relief valve |
| tech. | управляемый предохранительный клапан | pilot controlled relief valve |
| tech. | управляемый предохранительный клапан | pilot-operated relief valve |
| O&G, sakh. | управляемый предохранительный клапан | pilot-operated pressure relief valve (резервуар СПГ) |
| nucl.pow. | управляемый предохранительный клапан | Pilot Operated Pressure Relief Valve (POPRV SergeyL) |
| nucl.pow. | управляемый предохранительный клапан | Pilot Operated Safety Valve (POSV SergeyL) |
| nucl.pow. | управляемый предохранительный клапан | Pilot Operated Safety Relief Valve (POSRV SergeyL) |
| tech. | управляемый предохранительный клапан | pilot operated relief valve |
| gen. | управляемый предохранительный клапан | pilot operated pressure relief valve |
| tech. | управляемый редукционный клапан | pilot controlled pressure reducing valve |
| O&G | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | surface controlled sub surface safety valve (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | surface controlled subsurface valve (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | SCSSV (Aiduza) |
| O&G | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | surface controlled subsurface safety valve |
| O&G, sakh. | управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан | SCSSV (Surface controlled subsurface safety valve) |
| O&G | управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан | surface controlled subsurface safety valve |
| tech. | управляющая лыска плунжера управляющего клапана | relay valve plunger control land |
| Makarov. | управляющей клапан копировального механизма | copying valve |
| tech. | управляющий воздушный клапан | pilot air valve |
| energ.ind. | управляющий газовый клапан | gas control valve (MichaelBurov) |
| energ.ind. | управляющий газовый клапан | GCV (MichaelBurov) |
| tech. | управляющий двухкаскадный клапан | two-stage control valve |
| tech. | управляющий золотниковый клапан | spool valve |
| tech. | управляющий золотниковый клапан | sleeve valve |
| astronaut. | управляющий клапан | prevalve |
| construct. | управляющий клапан | control (напр., автоматического фильтра) |
| O&G. tech. | управляющий клапан | control solenoid |
| O&G. tech. | управляющий клапан | solenoid |
| tech. | управляющий клапан | pilot control valve group |
| tech. | управляющий клапан | pilot type valve |
| tech. | управляющий клапан | pilot valve group |
| mining. | управляющий клапан | shooting valve (установки для отбойки сжатым воздухом) |
| astronaut. | управляющий клапан | master valve |
| astronaut. | управляющий клапан | basic valve |
| tech. | управляющий клапан | pilot valve |
| tech. | управляющий клапан | vent-closing valve |
| gen. | управляющий клапан | control valve (soa.iya) |
| avia. | управляющий клапан автомата торможения | anti-skid control valve |
| tech. | управляющий клапан в сборе | pilot assembly |
| tech. | управляющий клапан выравнивания | levelling pilot valve |
| tech. | управляющий клапан выравнивания рамы | frame levelling pilot valve |
| tech. | управляющий клапан держателя грузиков | ballhead pilot valve |
| tech. | управляющий клапан замкнутого контура | closed loop pilot valve |
| tech. | управляющий клапан навесного орудия | attachment pilot valve |
| tech. | управляющий клапан нагрузки | load pilot valve |
| tech. | управляющий клапан наклона | tilt pilot valve |
| tech. | управляющий клапан ограничения и останова | limit/shutdown pilot valve |
| tech. | управляющий клапан останова и ограничения | shutdown/limit pilot valve |
| tech. | управляющий клапан переключения передач | gearshift pilot valve |
| tech. | управляющий клапан подъёма | lift pilot valve |
| automat. | управляющий клапан потока | fluid control valve (ssn) |
| auto. | управляющий клапан превышения скорости | pilot overspeed valve |
| tech. | управляющий клапан разноса | pilot-overspeed valve |
| tech. | управляющий клапан разноса | pilot overspeed valve |
| met. | управляющий клапан регулятора | controller pilot |
| tech. | управляющий клапан регулятора оборотов | governor pilot valve |
| tech. | управляющий клапан релейного действия | bang-bang control valve |
| tech. | управляющий клапан рыхлителя | ripper frame pilot valve |
| O&G, karach. | управляющий клапан системы водяного орошения | deluge valve (УКСВО Leonid Dzhepko) |
| avia. | управляющий клапан системы закрытия створок | door control valve |
| oil | управляющий клапан системы измерения | negative pressure pulse valve |
| tech. | управляющий клапан элеватора | elevator pilot valve |
| tech. | управляющий купольный клапан | Dome valve (tolk) |
| tech. | управляющий однокаскадный клапан | single-stage control valve |
| tech. | управляющий переливной клапан | bleed-type pilot valve |
| tech. | управляющий струйный клапан | jet-pipe valve |
| tech. | управляющий тарельчатый клапан | pilot poppet |
| auto. | управляющий электромагнитный клапан обходного канала | bypass control solenoid valve |
| auto. | управляющий электромагнитный клапан рециркуляции выхлопных газов | EGR control solenoid valve |
| O&G, sakh. | устройства фиксации управляющих клапанов | control valve lock-up devices |
| tech. | электрически управляемый клапан | electrically operated valve |
| el. | электрически управляемый предохранительный клапан | electrically operated relief valve |
| tech. | электрический привод плунжера управляющего клапана | electric actuator pilot valve plunger control |
| tech. | электромагнит управляющего клапана | pilot valve solenoid |
| nucl.pow. | электромагнитный управляющий клапан | solenoid pilot valve (SergeyL) |
| Makarov. | электромагнитный управляющий клапан | electromagnetic pilot valve |
