| Russian | English |
| асинхронные вычисления, управляемые потоком данных | asynchronous data-driven computing (ssn) |
| атрибуты управляемых данных | attributes of the controllable data (ssn) |
| бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| ввод-вывод, управляемый данными | data-directed input/output (ssn) |
| вычисления, управляемые данными | data-driven computing (ssn) |
| вычисления, управляемые потоком данных | data-driven computing (ssn) |
| вычислительная машина, управляемая потоком данных | dataflow computer (ssn) |
| давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | bit stealing (в цифровых сетях ssn) |
| использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения | using a data-driven approach to achieve closure (ssn) |
| использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных | be used to represent both control actions and numbers (ssn) |
| итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| машина, управляемая потоком данных | dataflow machine (напр., манчестерская машина, характеристики которой описаны Гардом и Уотсоном (1980); см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| модель программирования вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming model (в программах описывается не поток команд, а поток данных Alex_Odeychuk) |
| непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| подход, управляемый данными | data-driven approach (ssn) |
| поиск, управляемый данными | data-driven search (в ИИ – поиск решения путём последовательного применения правил изменения состояния к известным фактам, порождения новых фактов и т. д. ssn) |
| преобразователи, управляемые типами данных | type-driven transformers (ssn) |
| преобразователь, управляемый типом данных | type-driven transformer (ssn) |
| программирование вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming (в программах, предназначенных для потоковой обработки, описывается не поток команд, а поток данных ssn) |
| программирование, управляемое данными | data driven programming (ssn) |
| программирование, управляемое данными | data-directed programming (ssn) |
| программирование, управляемое данными, и аддитивность | data-directed programming and additivity (ssn) |
| система, управляемая потоком данных | dataflow system (ssn) |
| событие, управляемое данными | data driven event (ssn) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| тест, управляемый данными | data-driven test (EGK) |
| тестирование, управляемое данными | data-driven testing (методология тестирования программных продуктов, которая предусматривает хранение входных тестовых данных и ожидаемых результатов в таблице (table) или ЭТ (spreadsheet), причём один управляющий сценарий (скрипт) может выполнять все тесты таблицы. Эта методология часто используется для поддержки инструментальных средств тестирования ssn) |
| унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| управляемое данными приложение | data driven application (ssn) |
| управляемое данными приложение | data driven app (ssn) |
| управляемое с помощью меню приложение передачи данных | menu driven communications application (ssn) |
| управляемые данные | controllable data (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных | menu driven communications applications (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов | menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| управляемый данными | data-driven (ssn) |
| управляемый данными переход на другой вычислительный узел | data-driven migration to another locale (англ. цитата заимствована из публикации корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляемый тип данных | managed data type (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| управлять левым и правым выравниванием целых данных | left justify and right justify integer data (ssn) |
| управляющие воздействия и данные | decisions and results (ssn) |
| управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| управляющие сигналы и числовые данные | control actions and numbers (ssn) |
| язык программирования вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming language (Alex_Odeychuk) |
