Russian | English |
блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
в системе передачи данных — скорость прохождения данных через интерфейс минус скорость передачи управляющей информации | payload rate |
величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
графический интерфейс, управляющий системой нелинейного видеомонтажа Affinity | Dimension 8 (наследует всё лучшее, что было в системах нелинейного монтажа Cube и Sphere) |
импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи | control-token-passing protocol |
рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | information (CHIA) |
синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
система записи, управляемая компьютером | computer controlled recording system |
система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
система управления ЗУ в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniBack (обеспечивает надёжное резервирование и восстановление информации в гетерогенной, распределённой среде) |
система управления памятью в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniStorage (в библиотеках на магнитных и оптических носителях типа HP 9000, серии 700 и 800) |
совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
специальный модуль программного обеспечения, устанавливаемый в управляемых системах NetWare | Agent |
средство инициации запросов управляющей информации от управляемой системы | network manager |
твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
управляемая система | controlled system (объект процесса управления) |
управлять системой | run a network (bigmaxus) |
управляющее подокно, за изображение которого ответственен пользователь, а не система | owner draw control |
управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера | front panel |