| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аппаратура предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning set |
| auto. | вибрация управляемых колёс относительно оси поворота | wheel flutter |
| tech. | втулка шкворня управляемой оси | steering axle pin bushing |
| mil., avia. | датчик предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning sensor |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFMD (goroshko) |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive COM, аббр. AIFMD Directive |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (goroshko) |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFM Directive (сокр. от Alternative Investment Fund Managers Directive goroshko) |
| law | договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему | pre-pack administration (mphto) |
| mil., avia. | донесение о наличии зенитной управляемой ракеты | surface-to-air missile available report |
| mil., avia. | донесение о техническом обслуживании управляемой ракеты | guided missile service record (report) |
| law | Закон Британских Виргинских островов БВО о доверительных управляющих трастах особого типа | VISTA – Virgin Islands Special Trusts Act (Vadim Rouminsky) |
| fin. | Законы "О доверительных управляющих" | Trustee Acts (snku) |
| EBRD | и.о. заместителя управляющего | Temporary Alternate Governor |
| product. | и.о. управляющего | deputy manager (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | кадр управляющей программы о возобновлении операции | reference block |
| tech. | кадр управляющей программы о начале операции | reference block |
| avia. | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| avia. | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| busin. | объявление о неспособности управлять своими делами | declaration of incapacity to manage own affairs |
| tech. | ось рычага управляемой оси | steer axle lever pin |
| tech. | ось тяги управляемой оси | steer axle link pin |
| tech. | ось управляемая поворотом | steering axle |
| comp., MS | отчёт о профилировании управляемой памяти | managed memory profiling report (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| tech. | отчёт о техническом обслуживании управляемой ракеты | guided missile service report |
| mil., avia. | отчёт о техническом обслуживании управляемой ракеты | guided missile service record (report) |
| law | официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом | letter of Administration (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | поворотный кулак управляемой оси | steering axle knuckle |
| tech. | поворотный кулак управляемой оси | steer axle knuckle |
| tech. | поворотный шкворень управляемой оси | steer axle kingpin |
| tech. | подшипник цапфы управляемой оси | steering axle trunnion bearing |
| gen. | постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| gen. | постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой | receiving-order |
| law | приказ суда о назначении управляющего наследством | letter of administration (Moonranger) |
| mil., avia. | приёмник системы оповещения экипажа летательного аппарата о пуске зенитной управляемой ракеты | launch warning receiver |
| fin. | Программа управляющих по делам о несостоятельности | Trustees Program (осуществляется одноимённой службой в рамках Министерства юстиции США dafni) |
| bank. | распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков | Regulation A |
| law | рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| law | решение суда о назначении внешнего управляющего | administration order (особ. UK – An order by a County Court directing a debtor to pay a specified monthly installment into Court in respect of outstanding debts. The Court retains the payments made and at intervals distributes it between the creditors on a pro-rata basis. LT Alexander Demidov) |
| IT | серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| mil., avia. | система предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning system |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| econ. | соглашение о франчайзинге с управляющим | master franchise agreement (dimock) |
| invest. | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| mech. | стол с управляемым перемещением по оси Y | y axis controlled table |
| mech. | стол с управляемым перемещением по оси Х | x axis controlled table |
| mech. | стол с управляемым перемещением по осям X,Y | x and y axis controlled table |
| automat. | стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси Y | Y-axis controlled table |
| automat. | стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси X | X-axis controlled table |
| automat. | стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по осям X и Y | X-and Y-axis controlled table |
| astronaut. | струя, создающая управляющий момент относительно продольной оси | roll jet |
| law | судебный приказ о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| tech. | схождение управляемой оси | steer axle toe-in |
| bank., BrE | требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement |
| econ. | требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement (Великобритания) |
| tech. | тяга управляемой оси | steering axle link |
| tech. | тяга управляемой оси | steer axle link |
| tech. | тяга управляемой оси | axle link |
| avia. | удар о землю в управляемом полете | Controlled Flight Into Terrain (IgBar) |
| tech. | управляемая ось | steer axle group |
| tech. | управляемая ось | steering axle group |
| automat. | управляемая ось | command axe (translator911) |
| tech. | управляемая ось | steering axle |
| transp. | управляемая ось дорожного катка | roll steer axle group |
| tech. | управляемая ось катка | roll steer axle group |
| mil., tech. | управляемый поворотом оси тягача относительно оси полуприцепа | wagon steered vehicle |
| law | управлять производством по делу о несостоятельности | administer the insolvency proceedings (документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Рart II) Leonid Dzhepko) |
| tech. | установка управляемой оси | steer axle mounting |
| mil., avia. | бортовое устройство радиолокационного предупреждения о приближении управляемой ракеты | missile approach warner |
| psychol. | учение о том, что мир управляется законами | uniformitarianism |
| psychol. | учение о том, что определённость невозможна и достаточно вероятности, чтобы управлять действием | probabilism |
| tech. | цапфа управляемой оси | steering axle trunnion |
| auto. | шина колеса управляемой оси | steer type tyre (Natalya Rovina) |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Z | Z axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Y | Y axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| Makarov. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | X axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| law | юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
