| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | величина поворота управляемых колёс | steering range (от одного крайнего положения до другого) |
| media. | величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
| auto. | величина полного поворота управляемых колёс | steering range (от одного крайнего положения до другого) |
| avia. | величина управляющего воздействия | control magnitude |
| astronaut. | величина управляющего усилия | control-force level |
| automat. | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| progr. | выход управляющего параметра за пределы средней величины | out-of-bounds average output (ssn) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bitmap («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphic («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | raster graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit map («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| astronaut. | насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| avia. | ограничение на величину управляющего воздействия | control magnitude constraint |
| progr. | предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины | preventing out-of-bounds average output (ssn) |
| progr. | предписанное значение управляемой величины | desired value of the controlled variable (значение управляемой величины, предписанное алгоритмом функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automat. | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| automat. | управляемая величина | actuating variable (ssn) |
| progr. | управляемая регулируемая величина | controlled variable (величина, характеризующая планируемую составляющую выходного воздействия управляемого объекта или планируемый параметр выдаваемых материалов, изделий, энергии и т.п. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| electr.eng. | управляемая величина | regulated variable |
| tech. | управляемая величина | controlled quantity |
| tech. | управляемая величина | controlled variable |
